Μεταφράσεις για „seltnen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . selten [ˈzɛltən] ΕΠΊΘ

selten

rare

II . selten [ˈzɛltən] ΕΠΊΡΡ

selten

rarement

selchen [ˈzɛlçən] ΡΉΜΑ μεταβ νοτιογερμ, A

selchen

fumer

segnen [ˈzeːgnən] ΡΉΜΑ μεταβ

segnen (Gemeinde, Gaben)

bénir

segnende Gebärde

geste αρσ de bénédiction

Βλέπε και: gesegnet

gesegnet ΕΠΊΘ τυπικ

gesegnete Mahlzeit!

bon appétit !

gesegnete Weihnachten!

joyeux Noël !

ein gesegnetes neues Jahr!

bonne année !

sehnen [ˈzeːnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich nach jdm/etw sehnen

rêver d'avoir qn/désirer [ardemment] qc

sich danach sehnen etw tun zu dürfen

rêver de pouvoir faire qc

ich sehne mich so nach dir!

tu me manques tellement !

seitenπαλαιότ

seiten → Seite 5

Βλέπε και: Seite

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] ΟΥΣ θηλ

1. Seite (im Raum):

Seite

côté αρσ

die rechte/linke Seite

le côté droit/gauche

sie nahmen zu beiden Seiten des Gastgebers Platz

ils prirent place de chaque côté de l'hôte

2. Seite (Oberfläche):

Seite eines Körpers, Gegenstands

côté αρσ

Seite eines Würfels, einer Pyramide

face θηλ

auf der rechten Seite gelähmt sein

être paralysé(e) du côté droit

die untere/obere Seite des Kästchens

la partie inférieure/supérieure du coffret

jdm nicht von der Seite weichen, nicht von jds Seite weichen Person, Tier:

ne pas quitter qn d'une semelle

auf die Seite fallen

tomber sur le côté

sich auf die Seite legen

se mettre qc sur le côté

etw auf die Seite legen

mettre qc sur le côté

das Buch zur Seite legen

poser le livre sur le côté

die Arbeit zur Seite legen

laisser le travail de côté

3. Seite (Buchseite, Heftseite, Zeitungsseite):

Seite

page θηλ

gelbe Seiten

pages jaunes

4. Seite (Aspekt):

Seite

côté αρσ

neue Seiten an jdm entdecken

découvrir de nouvelles facettes chez qn

jdn von einer anderen Seite kennen lernen

apprendre à connaître qn sous un autre jour

das Problem von einer anderen Seite betrachten

considérer le problème sous un autre angle

5. Seite (beteiligte Partei):

Seite

côté αρσ

auf der Seite der Gewinner

du côté des gagnants

auf jds Seite δοτ stehen [o. sein]

être du côté de qn

jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]

gagner qn à sa cause

sich auf jds Seite schlagen

basculer du côté de qn

die Seiten wechseln

changer de camp

die Seiten wechseln ΑΘΛ

changer de côté

von offizieller/kirchlicher Seite

de source officielle/religieuse

auf/von Seiten der Regierung

du côté du gouvernement

von meiner Seite aus

pour ce qui me concerne

von dritter Seite

par un/des tiers

von allen Seiten gewarnt werden

être mis(e) en garde de partout

von der mütterlichen Seite her mit jdm verwandt sein

être parent avec qn du côté de sa mère

6. Seite (Richtung):

Seite

côté αρσ

nach der anderen Seite blicken

regarder de l'autre côté

nach allen Seiten

dans toutes les directions

von allen Seiten herbeiströmen

affluer de toutes parts

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

Seite

côté αρσ

zur Seite gehen [o. treten]

s'écarter

zur Seite weichen (Person, Sache)

se mettre de côté

zur Seite sehen

jeter un regard de côté

ιδιωτισμοί:

sich von seiner besten Seite zeigen

se montrer sous son meilleur jour

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

d'un côté..., de l'autre...

komm an meine grüne Seite χιουμ

viens contre [ou près de] moi

jds schwache/starke Seite sein (etw schlecht/gut beherrschen)

être le point faible/fort de qn

alles hat [seine] zwei Seiten

chaque chose a du bon et du mauvais

jdn von der Seite ansehen

regarder qn de travers

jdn zur Seite nehmen

prendre qn à part

etw auf die Seite schaffen οικ

faire main basse sur qc

Seite an Seite

côte à côte

I . setzen [ˈzɛtsən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. setzen:

setzen (Kind)

mettre

setzen (Erwachsene)

placer

das Kind auf den Stuhl setzen

mettre l'enfant sur la chaise

die Ehrengäste in die erste Reihe setzen

placer les invités d'honneur au premier rang

2. setzen (tun):

den Hut auf den Kopf setzen

mettre son chapeau

die Flöte/das Glas an den Mund setzen

porter sa flute (flûte)/son verre à la bouche

3. setzen (pflanzen):

setzen (Pflanze)

planter

4. setzen (errichten):

setzen (Denkmal, Grabmal, Zaun)

élever

5. setzen (festlegen):

setzen (Frist, Grenze, Termin, Ziel)

fixer

sich δοτ ein Ziel setzen

se fixer un but

6. setzen (einfügen):

setzen (Namen, Satzzeichen)

mettre

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

mettre qc à l'ordre du jour/dans le journal

7. setzen (wetten):

hundert Euro auf jdn/etw setzen

miser cent euros sur qn/qc

8. setzen ΤΥΠΟΓΡ:

setzen (Buch, Manuskript)

composer

ιδιωτισμοί:

du gehorchst jetzt, oder es setzt was! οικ

tu vas obéir maintenant, ou bien ça va cogner ! οικ

II . setzen [ˈzɛtsən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben sich setzen

1. setzen:

sich setzen Person, Tier:

s'assoir (s'asseoir)

sich setzen

se poser

sich auf einen Stuhl setzen

s'assoir (s'asseoir) sur une chaise

sich in einen Sessel/die Badewanne setzen

s'assoir (s'asseoir) dans un fauteuil/la baignoire

sich an den Tisch setzen

s'assoir (s'asseoir) à la table

sich in die Sonne/die erste Reihe setzen

s'assoir (s'asseoir) au soleil/au premier rang

sich zu jdm setzen

s'assoir (s'asseoir) à côté de qn

sich aufs Fahrrad/Pferd setzen

monter sur le vélo/cheval

sich in den Zug/das Flugzeug setzen

prendre le train/l'avion

sitz!

assis !

2. setzen (sich senken):

sich setzen Erdreich, Neubau:

s'affaisser

sich setzen

décanter

sich setzen

se déposer

III . setzen [ˈzɛtsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. setzen +haben a. μτφ (wetten):

auf jdn/etw setzen

miser sur qn/qc

auf Rot setzen

miser sur le rouge

auf die ungeraden Zahlen setzen

jouer les impairs

2. setzen +haben o sein (springen):

über ein Hindernis setzen

sauter par-dessus un obstacle

Selen <-s; χωρίς πλ> [zeˈleːn] ΟΥΣ ουδ ΧΗΜ

Selen

sélénium αρσ

I . seltsam [ˈzɛltzaːm] ΕΠΊΘ

seltsam Person, Art, Wesen

curieux(-euse)

seltsam Aussehen, Geruch, Geschmack

bizarre

seltsam Geschichte, Sache, Umstände

étrange

[es ist schon] seltsam, dass sie davon nichts weiß

[c'est] étrange [ou curieux] qu'elle ne sache rien de cela

II . seltsam [ˈzɛltzaːm] ΕΠΊΡΡ

1. seltsam:

seltsam sich benehmen, verhalten

bizarrement

seltsam riechen

sentir bizarre

seltsam schmecken

avoir un drôle de gout (goût)

2. seltsam (merkwürdig):

seltsam beklemmend

singulièrement

seltsam glibberig, grünlich, still

curieusement

selber

selber → selbst

Βλέπε και: selbst

I . selbst [zɛlpst] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. selbst (an sich):

der Film/die Aufgabe selbst

le film en lui-même/la tâche en elle-même

die Ferien selbst

les vacances en elles-mêmes

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

le directeur en personne

3. selbst (persönlich):

wir sind es selbst

c'est nous-mêmes

ich bin selbst der Chef

je suis moi-même le chef

das Vertrauen in dich selbst

la confiance en toi[-même]

er selbst ist leider verhindert

lui-même a malheureusement un empêchement

mir selbst ist das noch gar nicht aufgefallen

moi personnellement, ça ne m'a jamais frappé(e)

ich selbst sehe das anders

[moi] personnellement, je vois les choses autrement

sie ist nicht mehr sie selbst

elle n'est plus elle-même

dumme Kuh! – Selbst eine! οικ

andouille! – [Andouille] toi-même ! οικ

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

selbst

tout seul

sich selbst um eine Sache kümmern

s'occuper soi-même d'une affaire

er macht das selbst

il le fait lui-même

wir machen das selbst

nous le faisons nous-mêmes

wenn man nicht alles selbst macht

quand on ne fait pas tout soi-même

II . selbst [zɛlpst] ΕΠΊΡΡ

selbst du würdest ihm Recht geben

même toi, tu lui donnerais raison

selbst wenn du Recht hättest, es würde dir nichts nützen

même si tu avais raison, ça ne te servirait à rien

I . nennen <nannte, genannt> ΡΉΜΑ μεταβ

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

appeler

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

jdn bei seinem Vornamen nennen

appeler qn par son prénom

Katharina II., genannt die Große

Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

2. nennen (bezeichnen):

nennen

appeler

wie nennt man das?

comment appelle-t-on ça ?

das nenne ich mutig!

voilà ce que j'appelle avoir du courage !

3. nennen (angeben):

nennen

indiquer

nennen

citer

die genannten Personen ...

les personnes en question ...

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

II . nennen <nannte, genannt> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich Maler/Musiker nennen

se dire peintre/musicien

und so was nennt sich mein Freund! οικ

et ça se dit mon ami ! οικ

I . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. senden:

senden (Aufzeichnung, Fernsehspiel, Film)

diffuser

senden (Notsignal, Botschaft)

envoyer

2. senden (übermitteln):

senden (Nachricht)

transmettre

II . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] ΡΉΜΑ αμετάβ

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

émettre de sept à vingt heures

I . sengen [ˈzɛŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

sengen

roussir

II . sengen [ˈzɛŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

sengen Sonne:

sengen

brûler

I . senken [ˈzɛŋkən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. senken:

senken (Arm, Hand, Kopf, Waffe)

baisser

senken (Zeigestock, Taktstock)

abaisser

2. senken (absenken):

senken (Grundwasserspiegel, Wasserstand)

abaisser

3. senken (verringern):

senken (Gebühr, Steuern, Preis)

réduire

senken (Zinsen)

baisser

senken (Blutdruck, Fieber, Pulsfrequenz)

faire baisser

II . senken [ˈzɛŋkən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sich senken

1. senken:

sich senken

s'abaisser

sich senken

s'incliner

sich auf den Boden senken

s'incliner jusqu'à terre

2. senken (niedriger werden):

sich senken

s'affaisser

sich senken

baisser

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sehen:

sehen

voir

jdn auf der Straße sehen

voir qn dans la rue

jdn aus dem Haus kommen sehen

voir qn quitter la maison

sehen, wie sich zwei Personen begrüßen

voir deux personnes se dire bonjour

sich sehen lassen

se manifester

jdn/etw zu sehen bekommen

avoir l'occasion de voir qn/qc

jd/etw ist gut zu sehen

on voit bien qn/qc

2. sehen (ansehen):

sehen (Fernsehfilm, Sendung)

regarder

sehen (Theaterstück, Kinofilm)

voir

3. sehen (feststellen):

sehen, was dabei herauskommt

voir ce qui en vient

du wirst schon sehen, was passiert

tu vas voir ce qui se passe

das wollen wir [doch] erst mal sehen! οικ

c'est ce qu'on va voir ! οικ

na siehst du/na sehen Sie!

alors tu vois/vous voyez !

wie ich sehe, ...

d'après ce que je vois, ...

da sieht man es mal wieder!

c'est toujours la même histoire !

siehst du [wohl]! οικ, siehste! οικ

tu vois !

4. sehen (verstehen, betrachten):

jdn als Künstler sehen

considérer qn comme artiste

in jdm den Beschützer/Freund sehen

voir en qn le protecteur/l'ami

ich sehe das anders

je vois les choses autrement

so gesehen

vu sous cet angle

sehen Sie (erläuternd)

[vous] voyez

5. sehen (erleben, ertragen):

in seinem Leben schon viel gesehen haben

en avoir déjà vu beaucoup dans sa vie

etw nicht sehen können

ne pas supporter la vue de qc

nicht sehen können, wie etw geschieht

ne pas supporter de voir comment qc se passe

ich möchte den sehen, der das glaubt οικ

je voudrais bien voir celui qui croit ça

das muss man gesehen haben

il fallait voir ça

hat man so was schon gesehen! οικ

qu'est-ce qu'il faut pas voir ! οικ

6. sehen (sich bemühen):

jeder muss sehen, wo er bleibt

chacun doit s'arranger [comme il peut]

sehen, was sich tun lässt

voir ce qui peut se faire

sehen Sie, dass Sie rechtzeitig da sind

tâchez d'être là à l'heure

mal sehen, ob wir etwas erreichen können οικ

on va voir si on peut obtenir quelque chose

mal sehen οικ

faut voir οικ

ιδιωτισμοί:

etw [nicht] gern sehen

[ne pas] voir d'un bon œil qc

es [schon] kommen sehen, dass etw geschieht

prévoir [d'ores et déjà] que qc va arriver

sich sehen lassen (sehenlassen) können

valoir la peine d'être vu(e)

sich sehen lassen (sehenlassen) können ειρων (beachtlich sein)

être présentable

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sehen:

sehen

voir

schärfer/schlecht/sehr gut sehen

[y] voir plus nettement/mal/très bien

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

puis-je regarder ?

lassen Sie mal sehen!

montrez !

siehe oben/unten (Verweis)

voir plus haut/ci-dessous

siehe auch (Verweis)

voir aussi

sieh doch [o. mal]!

tu as vu ?

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

aller voir qn

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

regarder qc

5. sehen DIAL (achten):

auf jdn/etw αιτ sehen

faire attention à qn/qc

6. sehen (herausragen):

aus etw sehen

dépasser de qc

ιδιωτισμοί:

sieh[e] da!

tiens !

III . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sehen (sich treffen):

sehen

se voir

wir haben uns ja lange nicht mehr gesehen

ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint de faire qc

sich von jdm zutiefst enttäuscht sehen

se sentir profondément déçu(e) par qn

I . denen ΑΝΤΩΝ δεικτ

denen δοτ Pl von die², II.

ich glaube denen kein Wort

je ne crois pas un mot de ce qu'ils disent

er will mit denen nichts zu tun haben

il ne veut rien avoir affaire à ceux-là

dieser Hund gehört denen da

ce chien est à ceux-là

II . denen ΑΝΤΩΝ αναφορ

denen δοτ Pl von die²

die Kollegen, denen ich den Brief geben soll

les collègues à qui je dois donner la lettre

die Freunde, mit denen ich mich gut verstehe

les amis avec qui [ou lesquels] je m'entends bien

die Hunde, denen er zu fressen gibt

les chiens à qui [ou auxquels] il donne à manger

die Ängste, unter denen er leidet

les angoisses dont il souffre

Βλέπε και: die , die

I . die² ΑΝΤΩΝ δεικτ, feminin, ονομ und αιτ ενικ

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² ΑΝΤΩΝ δεικτ,

die Nomin und αιτ Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² ΑΝΤΩΝ αναφορ, feminin, ονομ ενικ

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² ΑΝΤΩΝ αναφορ, feminin, αιτ ενικ

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² ΑΝΤΩΝ αναφορ, ονομ Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² ΑΝΤΩΝ αναφορ, αιτ Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² ΑΝΤΩΝ δεικτ o αναφορ, feminin, ονομ ενικ

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] ΆΡΘ οριστ, feminin, ονομ und αιτ ενικ

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] ΆΡΘ οριστ,

die ονομ und αιτ Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

seiden [ˈzaɪdən] ΕΠΊΘ προσδιορ

seiden

de [ou en] soie

seifen

seifen → einseifen

Βλέπε και: einseifen

ein|seifen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einseifen:

einseifen

savonner

jdn/sich einseifen

savonner qn/se savonner

sich δοτ das Gesicht einseifen

se savonner le visage

sich δοτ das Gesicht einseifen (mit Rasierseife)

se savonner la barbe [ou le visage]

2. einseifen οικ (mit Schnee einreiben):

jdn mit Schnee einseifen

frictionner qn de neige

3. einseifen οικ (hintergehen):

einseifen

rouler οικ

seihen [ˈzaɪən] ΡΉΜΑ μεταβ

seihen

filtrer