Μεταφράσεις για „montrer“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . montrer [mɔ͂tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. montrer:

montrer le copain/l'album à qn

jdm den Kumpel/das Album zeigen

montrer la ville/un appartement à qn

jdm die Stadt/eine Wohnung zeigen

montrer le chemin à qn

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

montrer qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

2. montrer (laisser voir):

montrer

[vor]zeigen

montrer (passeport)

[vor]zeigen

montrer (déception, joie)

zeigen

3. montrer (exhiber):

montrer

vorführen

4. montrer (indiquer):

montrer (direction)

anzeigen

montrer la sortie

auf den Ausgang zeigen

5. montrer (décrire):

montrer

zeigen

montrer

darstellen

le tableau montre un paysage nocturne

das Bild zeigt eine nächtliche Landschaft [o. stellt eine nächtliche Landschaft dar]

6. montrer (révéler):

montrer

zeigen

montrer la popularité d'un parti

zeigen, wie beliebt eine Partei ist

montrer que c'est exact

zeigen, dass es stimmt

le film montre la cruauté de la guerre

der Film zeigt die Grausamkeit des Krieges

7. montrer (apprendre):

montrer à qn comment on répare un moteur

jdm zeigen, wie man einen Motor repariert

l'expérience montre que/combien c'est difficile

die Erfahrung zeigt, dass es schwierig ist/wie schwierig es ist

II . montrer [mɔ͂tʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. montrer (se faire voir mutuellement):

se montrer qc

sich δοτ etw zeigen

2. montrer (apparaître):

se montrer

sich zeigen

se montrer

sich sehen lassen

se montrer en public

sich in der Öffentlichkeit zeigen [o. sehen lassen]

3. montrer (se présenter):

se montrer à son avantage

sich von seiner guten Seite zeigen

se montrer à la hauteur de sa tâche

sich seiner Aufgabe gewachsen zeigen

4. montrer (se manifester):

se montrer à l'usage

sich beim Gebrauch zeigen

5. montrer (se révéler):

se montrer généreux/courageux

sich großzügig zeigen/Mut zeigen

se montrer reconnaissant(e)

sich dankbar erzeigen τυπικ

Παραδειγματικές φράσεις με montrer

se montrer

sich sehen lassen

se montrer beau joueur

ein fairer Verlierer sein

tourner [ou montrer] les talons

Fersengeld geben

se montrer à l'usage

sich beim Gebrauch zeigen

montrer son meilleur profil

sich von seiner besten Seite zeigen

montrer que c'est exact

zeigen, dass es stimmt

se montrer en public

sich in der Öffentlichkeit zeigen [o. sehen lassen]

se montrer solidaire(s)

sich solidarisch zeigen [o. verhalten]

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

se montrer rassurant(e)

sich zuversichtlich zeigen

montrer les griffes

die Krallen zeigen

montrer la sortie

auf den Ausgang zeigen

se montrer reconnaissant(e)

sich dankbar erzeigen τυπικ

se montrer qc

sich δοτ etw zeigen

se montrer généreux/courageux

sich großzügig zeigen/Mut zeigen

abattre/montrer ses cartes

seine Karten aufdecken

se montrer incorrect(e)

sich unkorrekt verhalten

se montrer grossier envers qn

sich jdm gegenüber unmöglich benehmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

L'histoire a montré que les pays disposant d'une forte puissance ont toujours cherché à étendre leur territoire.

fr.wikipedia.org

C'est la raison pour laquelle les chiffres du commerce de ne montrent pas la vraie image de l'accord bilatéral.

fr.wikipedia.org

D’autres essais ont montré que certaines des dix dimensions préliminaires de la qualité du service étaient étroitement liées ou auto-corrigées.

fr.wikipedia.org

Enfin, la cystographie peut montrer l’existence d’autres anomalies vésicales associées.

fr.wikipedia.org

C’était le début des familles éclatées dans la société et elle montrait au public qu’elle pouvait bien fonctionner quand même.

fr.wikipedia.org

Les photos ci-dessous montrent des vrilles de plantes juvéniles dans la nature.

fr.wikipedia.org

Lors du vote, tenu le 3 décembre 2007, la population s'est montrée en faveur de la proposition.

fr.wikipedia.org

Les compteurs de tours montrent le nombre de tours restants aux patineurs.

fr.wikipedia.org

Elles concernent essentiellement le bupropion versus les dérivés nicotiniques et ne montrent pas de différences significatives entre ces deux options.

fr.wikipedia.org

Il commence en montrant une pleine lune et ensuite une scène où des bougies sont soufflées avec le titre du morceau clignotant à l'écran.

fr.wikipedia.org