Γαλλικά » Γερμανικά

I . voir [vwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

4. voir (rencontrer):

voir
sehen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)
[sich δοτ] ansehen
voir (musée)
besuchen
voir (exposition)
besuchen
voir (exposition)
[sich δοτ] ansehen
un film à voir
ein sehenswerter Film

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...
nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

II . voir [vwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

4. voir οικ (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois
das musst du [selbst] wissen
à toi de voir, c'est toi qui vois
es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir οικ
du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...
ich muss mich vergewissern, ob ...

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir
sehen
on verra [bien]
wir werden [schon] sehen
faut voir οικ
mal sehen οικ
c'est à voir!
schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! οικ
unglaublich, wie gut er spricht!
faut voir le monde à la manif !
unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !
jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!
voyons !
jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!
ben voyons ! οικ
sonst noch was!
mais voyons !
also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir
einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6
siehe Seite 6
voir aussi
siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu
weißt du
ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons
also
voyons voir
also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

1. voir (dans un miroir):

se voir
sich sehen
tu ne t'es pas vu ! οικ
guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! οικ

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir
sich sehen

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit
man spürt ein Gefühl/eine Lüge

8. voir (sentir):

se voir mourir
spüren [o. merken] , dass man stirbt

IV . voir [vwaʀ] ΕΠΙΦΏΝ οικ

I . vu [vy] ΠΡΌΘ

II . vu [vy] ΣΎΝΔ

III . vu [vy] ΟΥΣ αρσ

ιδιωτισμοί:

au vu et au su de tous
vor aller Augen

IV . vu [vy] ΕΠΊΡΡ

V . vu [vy] ΕΠΊΘ (compris)

vu
alles klar
c'est vu? οικ
ist das klar? οικ

I . vu(e) [vy] ΡΉΜΑ

vu part passé de voir

II . vu(e) [vy] ΕΠΊΘ

1. vu (d'accord):

vu(e)
in Ordnung

2. vu τυπικ (lu):

vu(e)
zur Kenntnis genommen

4. vu (apprécié):

être bien/mal vu(e)
gern/nicht gern gesehen sein

ιδιωτισμοί:

c'est tout vu! οικ
Schluss jetzt! οικ

Βλέπε και: voir

I . voir [vwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

4. voir (rencontrer):

voir
sehen

7. voir (être spectateur, visiter):

voir (spectacle, film)
[sich δοτ] ansehen
voir (musée)
besuchen
voir (exposition)
besuchen
voir (exposition)
[sich δοτ] ansehen
un film à voir
ein sehenswerter Film

14. voir (savoir):

ne pas voir comment/où/pourquoi/...
nicht wissen, wie/wo/wohin/warum/...

II . voir [vwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

4. voir οικ (décider, juger):

à toi de voir, c'est toi qui vois
das musst du [selbst] wissen
à toi de voir, c'est toi qui vois
es liegt an dir

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir οικ
du solltest/ihr solltet besser folgen

6. voir (contrôler, vérifier):

il faut que je voie si...
ich muss mich vergewissern, ob ...

8. voir (exprimant l'incertitude):

voir
sehen
on verra [bien]
wir werden [schon] sehen
faut voir οικ
mal sehen οικ
c'est à voir!
schauen wir mal!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! οικ
unglaublich, wie gut er spricht!
faut voir le monde à la manif !
unglaublich, wie viele Leute auf der Demo sind!

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !
jetzt hör mal/hört mal/hören Sie mal!
voyons !
jetzt komm mal/kommt mal/kommen Sie mal!
ben voyons ! οικ
sonst noch was!
mais voyons !
also, so etwas!

12. voir (essayer):

comme ça, pour voir
einfach nur um zu sehen, wie das ist

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

voir page 6
siehe Seite 6
voir aussi
siehe auch

14. voir (en incise):

vois-tu
weißt du
ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons
also
voyons voir
also, dann wollen wir mal sehen

III . voir [vwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

1. voir (dans un miroir):

se voir
sich sehen
tu ne t'es pas vu ! οικ
guck dich doch selber erst mal [im Spiegel] an! οικ

2. voir (se rencontrer, fréquenter):

se voir
sich sehen

6. voir (être sensible, palpable):

un sentiment/un mensonge se voit
man spürt ein Gefühl/eine Lüge

8. voir (sentir):

se voir mourir
spüren [o. merken] , dass man stirbt

IV . voir [vwaʀ] ΕΠΙΦΏΝ οικ

déjà-vu <déjà-vus> [deʒavy] ΟΥΣ αρσ

m'as-tu-vu [matyvy] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ οικ

m'as-tu-vu
Angeber(in) αρσ (θηλ)
va voir ailleurs si j'y suis (casse-toi) ειρων οικ
lass' mich in Ruh' und hau' ab! οικ

Παραδειγματικές φράσεις με vus

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?
können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?
je les ai vus plusieurs fois ensemble; maintenant, ça ne signifie pas grand-chose
ich habe sie mehrmals zusammen gesehen; aber das will natürlich nicht viel heißen

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα