Γαλλικά » Γερμανικά

place [plas] ΟΥΣ θηλ

1. place (lieu public):

place
Platz αρσ
place de l'église/du marché
Kirch-/Marktplatz
place du château/de l'hôtel de ville
Schloss-/Rathausplatz
sur la place publique
in aller Öffentlichkeit

2. place (endroit approprié):

place
Platz αρσ
place
Ort αρσ
à la place de qc
an Stelle einer S. γεν
sur place
an Ort und Stelle
γεν sur place
vor Ort
être à sa place
an seinem [o. am gewohnten] Platz sein
être à sa place
am richtigen Platz sein
être en place (installé)
auf [o. an] seinem Platz sein
être en place (en fonction)
im Amt sein
mettre les meubles/une machine en place
die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren
se mettre en place organisation:
eingerichtet [o. aufgebaut] werden
se mettre en place régime politique:
an die Macht kommen
se mettre à la place de qn
sich in jds Lage αιτ versetzen

3. place (endroit quelconque):

place
Platz αρσ
place
Stelle θηλ
être/rester cloué(e) sur place
wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben
prendre la place de qc
etw ersetzen [o. ablösen]
ne pas rester [ou tenir] en place
nicht stillsitzen [o. ruhig bleiben] können

4. place (espace):

place
Platz αρσ
tenir/prendre de la place
[viel] Platz einnehmen [o. wegnehmen]
gagner de la place
Platz gewinnen

5. place (emplacement réservé):

place
Platz αρσ
place assise/debout
Sitz-/Stehplatz
place à l'école maternelle
≈ Kindergartenplatz
place en maison de retraite
Heimplatz
prendre la place de qn
jds Platz einnehmen
prendre la place de qn
jdn ersetzen
y a-t-il encore une place [de] libre ?
ist noch ein Platz frei?

6. place (billet):

place
Karte θηλ
place de cinéma/concert
Kino-/Konzertkarte
louer des places
Plätze reservieren

7. place ΣΧΟΛ, ΑΘΛ:

place
Platz αρσ
en place!
auf die Plätze!
être/figurer en bonne place pour faire qc
gut platziert sein um etw zu tun
laisser qn sur place
jdn hinter sich δοτ lassen

8. place (emploi):

place
Stelle θηλ

9. place ΣΤΡΑΤ:

place (ville de garnison)
Garnison θηλ
place forte
Festung θηλ

10. place ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

place
Börsenplatz αρσ
place financière internationale
internationaler Finanzplatz

11. place (siège):

place
Platz αρσ
véhicule à quatre places
viersitziges [o. vierplätziges CH] Fahrzeug
véhicule à quatre places
Viersitzer αρσ οικ
véhicule à quatre places
Vierplätzer αρσ CH

II . place [plas] ΣΤΡΑΤ

place θηλ

place assise
Sitzplatz αρσ
place debout
Stehplatz αρσ

placé(e) [plase] ΕΠΊΘ

4. placé ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

placé(e) capital
festliegend
argent placé à terme fixe
fest angelegtes Geld

demi-place <demi-places> [d(ə)miplas] ΟΥΣ θηλ

I . placer [plase] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

6. placer ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

placer (argent, capitaux, économies)
anlegen
placer qc en actions
etw in Aktien δοτ anlegen

II . placer [plase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

4. placer (prendre un certain rang):

se placer deuxième
den zweiten Platz belegen

5. placer (occuper le poste de):

se placer dans une entreprise comme qc
in einem Unternehmen eine Stelle [o. Anstellung] als etw finden
placer αρσ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ
Goldgräberstätte θηλ
placer αρσ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ
(Gold-)Vorkommen ουδ

Παραδειγματικές φράσεις με place

place assise
Sitzplatz αρσ
place debout
Stehplatz αρσ
place forte
Festung θηλ
jouer placé
auf Platz setzen
γεν sur place
vor Ort
en place!
auf die Plätze!
mettre qc en place
etw auf die Beine stellen
se mettre en place groupe:
sich aufstellen
analyse scientifique sur place
Feldforschung θηλ
changer qc de place
etw umstellen
arriver en bonne place
einen der vorderen Plätze belegen
s'agglutiner sur une place
sich auf einem Platz sammeln [o. drängen]
s'attrouper sur la place
auf dem Platz zusammenströmen
rayonner autour d'une place avenues:
von einem Platz strahlenförmig ausgehen
un fonctionnaire haut placé
ein hoher Beamter
être à sa place
an seinem [o. am gewohnten] Platz sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
La structure bicéphale du pouvoir et la coalition disparate à l'origine de cette dictature expliquent largement cette incapacité à mettre en place une politique cohérente.
fr.wikipedia.org
Pour ne pas survoler le territoire des pays voisins le lanceur est tiré vers l'ouest et place ses satellites sur une orbite rétrograde.
fr.wikipedia.org
La défense des villes a été repensée : les tours sont supprimées et laissent place à des promontoires ou le joueur place des troupes.
fr.wikipedia.org
Sous le sanctuaire, prend place une petite crypte de plan rectangulaire.
fr.wikipedia.org
Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.
fr.wikipedia.org
Il y a donc une jurisprudence qui est en train de se mettre en place pour l'application de ce texte.
fr.wikipedia.org
À la fin du conflit qui a ensanglanté le village, il ne reste plus que vingt-cinq familles sur place.
fr.wikipedia.org
Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.
fr.wikipedia.org
La saison 2018 les verra terminer avec un bilan de 10-6, ce qui leur donne la troisième place de la saison régulière.
fr.wikipedia.org
Il est surtout utilisé dans l'étude d'une partition, la mise en place d'une interprétation ou la recherche du minutage (timing) d'une œuvre musicale.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "place" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα