Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „Zusammenhang“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

Zusammenhang <-[e]s, -hänge> ΟΥΣ αρσ

1. Zusammenhang (Verbindung):

Zusammenhang
rapport αρσ
mit etw im [o. in] Zusammenhang stehen
être en rapport avec qc
jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen
établir un lien entre qn/qc et un incident
ein ursächlicher Zusammenhang
une relation de cause à effet

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang
contexte αρσ
in diesem Zusammenhang
dans ce contexte
im Zusammenhang mit diesen Ereignissen muss man sich fragen, warum ...
eu égard à ces évènements (événements), la question se pose pourquoi ...
etw aus dem Zusammenhang reißen
sortir qc de son contexte

Παραδειγματικές φράσεις με Zusammenhang

ein ursächlicher Zusammenhang
une relation de cause à effet
in diesem Zusammenhang
dans ce contexte
etw aus dem Zusammenhang reißen
sortir qc de son contexte
diese Dinge stehen in ursächlichem Zusammenhang
il y a une relation de cause à effet entre ces choses
mit etw im [o. in] Zusammenhang stehen
être en rapport avec qc
jdn/etw mit einem Vorfall in Zusammenhang bringen
établir un lien entre qn/qc et un incident
im Zusammenhang mit diesen Ereignissen muss man sich fragen, warum ...
eu égard à ces évènements (événements), la question se pose pourquoi ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang kommt es auch zu einer Verknüpfung der die Reize verarbeitenden Gehirnareale.
de.wikipedia.org
Die Partisanenbekämpfung betraf zunehmend mit der Partisanentätigkeit in keinem Zusammenhang stehende Personen, Ortschaften, und Bevölkerungsgruppen.
de.wikipedia.org
Die Szenen haben keinen direkten Zusammenhang, die Protagonisten treten nur jeweils in einer Szene auf.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang obliegt es dem Notar zu prüfen, ob die Hauptschrift Mängel enthält.
de.wikipedia.org
Die Fahrgastnachfrage steht insbesondere im siedlungsstrukturellen Zusammenhang der Bedienungsgebiete.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang katalogisierte er die Sammlungen und reorganisierte diese.
de.wikipedia.org
Anders als in der deutschen Sprache ist es verpflichtend, diese in einem entsprechenden Zusammenhang zu verwenden.
de.wikipedia.org
Die spätesten Höhlen stehen im Zusammenhang mit der Spätbronzezeit, also der Talayotkultur.
de.wikipedia.org
Nachhaltigkeitsindikatoren verbessern die Kommunikation über komplexe Zusammenhänge und Trendentwicklungen in Schlüsselbereichen der Nachhaltigkeit.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Zusammenhang" σε άλλες γλώσσες

"Zusammenhang" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα