TO AFFIX A SEAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to imprint a seal on wax

ein Siegel auf Wachs drücken

to seal a joint

einen Balken abdichten

γερμανικά

αγγλικά

das Siegel auf etw αιτ setzen

to affix the/one's seal to sth

etw mit einem Siegel versehen

to affix a seal to sth

etw siegeln

to affix a seal to sth

ein Siegel/eine Unterschrift tragen

to bear [or carry] a seal/a signature

ein Siegel auf etw αιτ drücken

to stamp a seal on sth

[einen] guten Schluss haben Dichtung

to form a good seal

etw plombieren

to give sth a lead seal

einen Brief zumachen

to seal a letter

στο λεξικό PONS

seal¹ [si:l] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

seal

Seehund αρσ <-(e)s, -e>

seal

Robbe θηλ <-, -n>

I. seal² [si:l] ΟΥΣ

1. seal (insignia):

seal

Siegel ουδ <-s, ->

given under my hand and seal

von mir unterzeichnet und versiegelt

2. seal (stamp):

seal

Siegel ουδ <-s, ->

seal

Siegelstempel αρσ

3. seal:

seal (to prevent opening) on letters

Siegel ουδ <-s, ->

seal on goods

Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

seal (from customs man)

Plombe θηλ <-, -n>

seal (on doors)

Siegel ουδ <-s, ->

seal (on doors)

Plombe θηλ <-, -n>

the police put seals on the doors

die Polizei versiegelte [o. verplombte] die Türen

4. seal (air-, watertight join):

seal

Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

5. seal μτφ (guarantee):

sb's seal of approval

jds Zustimmung

ιδιωτισμοί:

to set [or put] the seal on sth

etw besiegeln

II. seal² [si:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seal (stamp):

to seal sth

etw siegeln [o. mit einem Siegel versehen]

2. seal:

to seal sth (prevent from being opened)

etw [fest] verschließen

to seal sth (with a seal)

etw versiegeln

to seal sth (for customs)

etw plombieren

to seal sth (with adhesive)

etw zukleben

3. seal door, window, gaps:

to seal sth (make airtight)

etw luftdicht verschließen

to seal sth (make watertight)

etw wasserdicht verschließen

to seal sth

etw abdichten

to seal sth (cover with sealing fluid)

etw versiegeln

to seal a joint

einen Balken abdichten

4. seal (block access to):

to seal sth

etw versiegeln [o. verschließen]

to seal a frontier [or αμερικ border] /port

eine Grenze/einen Hafen schließen

5. seal (confirm and finalize):

to seal sth

etw besiegeln

we won't celebrate until the contract has been signed, sealed and delivered

wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist

to seal an agreement with a handshake

eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to seal sb's fate

jds Schicksal besiegeln

I. af·fix ΡΉΜΑ μεταβ [əˈfɪks, ˈæfɪks]

to affix sth (attach)

etw befestigen [o. anbringen]

to affix sth (stick on)

etw ankleben

to affix sth (clip on)

etw anheften

to affix one's signature to sth

seine Unterschrift unter etw αιτ setzen

to affix one's stamp upon sth

etw mit seinem Stempel versehen

II. af·fix <pl -es> ΟΥΣ [ˈæfɪks] ΓΛΩΣΣ

affix

Affix ουδ <-es, -e> ειδικ ορολ

A/D, A to D

A/D συντομογραφία: analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung θηλ

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer αρσ

a.m. [ˌeɪˈem] αμετάβλ

am συντομογραφία: ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ΆΡΘ αόρ

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after αρνητ:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ΠΡΌΘ

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, αμερικ also A/C ΟΥΣ no pl

a/c ΟΙΚΟΝ συντομογραφία: account current

a/c

Konto ουδ <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

Καταχώριση OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) ΟΥΣ ΙΑΤΡ βρετ Abk.

Notaufnahme

Καταχώριση OpenDict

A.T.O.L. ΟΥΣ

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') ΑΕΡΟ βρετ

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') ΑΕΡΟ βρετ

≈ Reisesicherungsschein αρσ

Present

I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past

I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect

I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect

I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Generally of wood, concrete or steel, with hardware to affix the rails, usually spikes, nails or bolts.

en.wikipedia.org

The infected ant will then use its mandible to affix themselves to a major vein on the underside of a leaf and eventually die.

en.wikipedia.org

The other method is to attach a black ribbon to a flag that is permanently affixed to a staff.

en.wikipedia.org

When adding an affix would result in two identical vowels side by side, an epenthetic /h/ is inserted to prevent the forbidden sequence.

en.wikipedia.org

He maintains the prompt book and the call board, to which rehearsal schedule notes are affixed for the cast.

en.wikipedia.org