DUE PEZZI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

due pezzi (bikini)

two-piece (swimsuit)

due pezzi (tailleur)

two-piece (suit)

disunire due pezzi

to split [sth] apart

due pezzi di torta

two pieces or slices of cake

(costume a) due pezzi

two-piece swimsuit

costume due pezzi

two-piece (swimsuit)

unire due pezzi

to join two pieces together

αγγλικά

ιταλικά

two-piece (woman's)

due pezzi αρσ

two-piece, also two-piece swimsuit

due pezzi αρσ

to join two pieces together

unire due pezzi

I. due [ˈdue] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. due:

due

two

due volte

twice

due punti (punteggiatura)

colon

prendere qc con tutt'e due le mani

to take sth with both hands

andare or procedere due a due

to go two by two

mettersi in fila per due

to line up in two

lavorare per due

to work like a beaver

mangiare per due

to eat like a horse

delle due l'una

one of the two things

a noi due (parlando con un amico)

let's talk

a noi due (affrontando un nemico)

it's just you and me now

2. due (con valore generico):

due dita di whisky

two fingers of whisky

ho due o tre cose da dirle

I've got a couple of things to tell her

ci scriva due righe

drop us a few or couple of lines

è a due minuti da qui

it's a couple of or two minutes from here

la fermata dell'autobus è a due passi

the bus stop is a stone's throw away

fare due chiacchiere con qn

to exchange a few words with sb

vendere qc per due lire

= to sell sth really cheap

II. due <πλ due> [ˈdue] ΟΥΣ αρσ

1. due (numero):

due

two

2. due (giorno del mese):

due

second

3. due ΣΧΟΛ (voto):

due

= very low fail

4. due ΑΘΛ (nel canottaggio):

due con

coxed pair

due senza

coxwainless pair, pair oar

III. due [ˈdue] ΟΥΣ θηλ πλ (ore)

due (del mattino)

two am

due (del pomeriggio)

two pm

sono le due

it's two o'clock

alle due

at two o'clock

IV. due [ˈdue]

usare due pesi, due misure

to have double standards

sicuro come due più due fa quattro

as sure as eggs is eggs, as sure as I'm standing

fare due più due

to put two and two together

non se l'è fatto dire due volte!

he needed no second bidding! he didn't need to be told twice! he didn't need telling twice! βρετ

fare qc senza pensarci due volte

to do sth without (giving it) a second thought

non c'è il due senza il tre παροιμ

= things always come in three

piegarsi in due dal male, dalle risate

to be bent double with pain, laughter

quattro occhi vedono meglio di due παροιμ

two heads are better than one

contare come il due a briscola or di picche

= to count for nothing

su due piedi

off the top of one's head, on-the-spot

V. due [ˈdue]

due alberi ΝΑΥΣ

two-master

due pezzi (bikini)

two-piece (swimsuit)

due pezzi (tailleur)

two-piece (suit)

due ruote (veicolo)

two-wheeler

due tempi (motore)

two-stroke engine

due tempi (motocicletta)

two-stroke cycle

pezzo [ˈpɛttso] ΟΥΣ αρσ

1. pezzo (parte, porzione):

pezzo

piece

pezzo

bit

un pezzo di pane

a piece or bit or morsel of bread

un pezzo di carta

a piece or slip of paper

un pezzo di terreno

a piece or plot or patch of land

due pezzi di torta

two pieces or slices of cake

un pezzo di ferro, legno

a piece of iron, wood

un pezzo di sapone

a cake or bar of soap

in pezzi

in pieces or bits

ho visto un pezzo di spettacolo

I saw part of the show

dividere qc in tre pezzi

to divide sth into three pieces

pezzo per pezzo

bit by bit, piece by piece

a pezzi carne

in cubes

essere a pezzi (rotto) oggetto:

to be in pieces

essere a pezzi μτφ persona:

to be beat, to be dead tired

avere le gambe a pezzi

to have stiff legs

ho la schiena a pezzi

my back is killing me

avere il fegato a pezzi

to have a wrecked liver

ho i nervi a pezzi

my nerves are in shreads

tagliare qc a or in pezzi

to chop sth to pieces, to cut sth up small

rompere, mandare qc in (mille) pezzi

to break sth into (a thousand) pieces, to smash sth to pieces or bits

andare, volare in (mille) pezzi

to come to, break into pieces

cadere a or in pezzi

to fall apart or to pieces

fare a pezzi (rompere) oggetto

to break [sth] into pieces

fare a pezzi (criticare) μτφ opera, libro, film

to take or tear [sth] apart

fare a pezzi qn μτφ

to tear sb to pieces

2. pezzo (tratto di strada):

facemmo un pezzo di strada insieme

we travelled together for part of the way

è un bel pezzo di strada!

it's quite a way!

l'ultimo pezzo del sentiero

the last stretch of the path

3. pezzo ΜΑΓΕΙΡ (in macelleria):

pezzo

cut

un bel pezzo

a nice cut

4. pezzo (elemento di assemblaggio):

pezzo

part

un pezzo difettoso

a defective part

pezzi di un motore

engine parts

5. pezzo (unità, elemento):

pezzo

piece

pezzo

item

un puzzle da 1000 pezzi

a 1000-piece puzzle

un pezzo degli scacchi

a chess piece

servizio da tavola di 18 pezzi

18-piece dinner service

(costume a) due pezzi

two-piece swimsuit

un pezzo dell'equipaggiamento

a piece of equipment

venduto al pezzo

sold separately or individually

costano 20 sterline al pezzo

they cost 20 pounds apiece or a piece or each

6. pezzo (opera, brano):

pezzo ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ

piece

un pezzo di Rossini

a piece by Rossini

pezzo per pianoforte

piano piece

pezzo teatrale

play

suonare, scrivere un pezzo

to play, write a piece

ha letto un pezzo del suo libro, dell'Amleto

he read a passage from his book, from Hamlet

7. pezzo ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

pezzo

piece

pezzo

(newspaper) article

8. pezzo:

pezzo (banconota)

note

pezzo (moneta)

piece

un pezzo da 50 penny

a 50p piece

9. pezzo (periodo di tempo):

è un pezzo che…

it's a long time that…

non lo vedo da un (bel) pezzo

I haven't seen him for quite a while

ne avremo per un bel pezzo

it will take us a long time

10. pezzo (riferito a persona) οικ:

un bel pezzo di ragazza

a nice bit of stuff βρετ

un bel pezzo di ragazza

a nice piece

un (bel) pezzo d'uomo

a hunk

quel pezzo d'idiota non ha neanche…

that (stupid) idiot didn't even…

pezzo d'imbecille!

you (stupid) idiot!

che pezzo d'asino!

what an ass or a fool!

essere un pezzo di ghiaccio

to be an iceberg

essere tutto d'un pezzo

to have a sterling character

vendere qc per un pezzo di pane

to sell sth for next to nothing

essere un pezzo di pane

to be as good as gold

essere sul pezzo

to be up to date

essere sul pezzo

to be in the know

ιδιωτισμοί:

pezzo d'antiquariato

antique

pezzo d'artiglieria

piece of artillery

pezzo di bravura ΜΟΥΣ

bravura passage

pezzo di carta (titolo di studio) οικ

diploma

pezzo di carta (titolo di studio) οικ

degree

pezzo da collezione

collector's item

pezzo da esposizione

exhibitory item

pezzo da esposizione

showpiece

pezzo forte

pièce de résistance

pezzo forte (di collezione)

centre-piece

pezzo forte (cavallo di battaglia) ΘΈΑΤ

speciality act βρετ

pezzo forte (cavallo di battaglia) ΘΈΑΤ

specialty number αμερικ

pezzo forte ΜΟΥΣ

set piece

pezzo grosso

big shot or noise

pezzo grosso

big cheese μειωτ

pezzo grosso

bigwig μειωτ

pezzo di merda χυδ, αργκ

piece of shit

pezzo da museo

museum piece also χιουμ

pezzo di ricambio

spare part

two-piece

completo αρσ a due pezzi

pezzo [ˈpet·tso] ΟΥΣ αρσ

1. pezzo (gener):

pezzo

piece

un pezzo di dolce/pane

a piece of candy/bread

un uomo tutto d'un pezzo

a man of great integrity

andare in mille -i

to smash into a thousand pieces

cadere a [o in] -i μτφ

to fall to pieces

fare a -i qc

to smash sth to pieces

fare a -i qc/qu (denigrare)

to tear sb/sth to pieces

un pezzo da museo ειρων

a museum piece

un due -i (costume da bagno)

a two-piece

essere un pezzo di legno μτφ

to be made of stone

costano tre euro al pezzo

they cost three euros each

un servizio da tavola di 48 -i

a 48-piece dinner service

2. pezzo (di meccanismo, macchina):

pezzo

part

pezzo di ricambio

spare part autorizzati

3. pezzo ΛΟΓΟΤ (brano):

pezzo

passage licenziato

4. pezzo (di strada):

pezzo

stretch

5. pezzo μτφ (tempo):

un pezzo

a while

è un pezzo che non ci vediamo

we haven't seen each other for a while

6. pezzo (ιδιωτ):

un pezzo grosso

a big shot

un bel pezzo di ragazza

a babe

I. due [ˈdu:·e] ΑΡΙΘΜ

due

two

due (pochi)

a few

non poter dividersi in due μτφ

to not be able to be in two places at once

fare due passi μτφ

to have a walk

scambiare due chiacchiere

to have a chat

a due a due

two by two

su due piedi μτφ

on the spot

II. due <-> [ˈdu:·e] ΟΥΣ αρσ

1. due (numero):

due

two

lavorare/mangiare per due μτφ

to work/eat enough for two

2. due (nelle date):

due

second

3. due (voto scolastico):

due

a flunk

4. due ΑΘΛ (nel canottaggio):

due con/senza

coxed/uncoxed pair

III. due [ˈdu:·e] ΟΥΣ θηλ pl (ore)

due

two o'clock

I. cinque [ˈtʃiŋ·kue] ΑΡΙΘΜ

cinque

five

capitolo/pagina cinque

chapter/page five

tre più due fa cinque

three plus two makes five

siamo in cinque

there are five of us

a cinque a cinque

in fives

ho cinque anni

I'm five (years old)

di cinque anni

five-year-old

ogni cinque anni

every five years

cinque volte

five times

II. cinque <-> [ˈtʃiŋ·kue] ΟΥΣ αρσ

1. cinque (numero):

cinque

five

abita al (numero) cinque

he lives at number five

il (tram numero) cinque

the number five streetcar

2. cinque (nelle date):

cinque

fifth

oggi è il cinque agosto

today is August fifth

arriverò il cinque

I'm arriving on the fifth

arriverò il cinque maggio

I'm arriving on May fifth

Roma, (il) cinque dicembre 2000

Rome, December fifth, 2000

3. cinque (voto scolastico):

cinque

=D

prendere un cinque

=to get a D

4. cinque (nei giochi a carte):

il cinque di cuori

the five of hearts

III. cinque [ˈtʃiŋ·kue] ΟΥΣ θηλ pl

cinque

five (o'clock)

alle cinque

at five (o'clock)

sono le cinque (del mattino/pomeriggio)

it's five (in the morning/evening)

sono le cinque in punto

it's five (o'clock) exactly

sono le quattro meno cinque

it's five to four

sono le cinque e mezzo

it's half past five

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'introduzione di due metodi per l'irrigazione potrebbero essere stati responsabili della miglioria della produzione agricola..

it.wikipedia.org

L'ultimo evento è il tiro alla fune, ma è disponibile soltanto quando ci sono due giocatori, che competono in simultanea.

it.wikipedia.org

Le due sezioni della tabella adottano queste stesse convenzioni per cui i consumi che vi appaiono non sono tra loro confrontabili.

it.wikipedia.org

Tale teoria s'inseriva quale terza via tra le due diverse tattiche delle correnti bolsceviche e mensceviche.

it.wikipedia.org

I quattro giocatori possibili, che nelle prove di corsa gareggiano in due contemporaneamente, hanno quattro aspetti etnici diversi, tutti dotati di baffi.

it.wikipedia.org