PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

allocare [alloˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

allocare

to allocate

allocare somma, pensione, premio, budget, indennità

to assign a: to per: for

I. alloro [alˈlɔro] ΟΥΣ αρσ (albero, fronde)

alloro

bay (tree)

alloro

sweet bay

alloro

laurel

corona d'alloro

bay wreath, laurel wreath

foglia d'alloro ΜΑΓΕΙΡ

bay leaf

insaporire con l'alloro

to add some bay leaves

II. allori ΟΥΣ αρσ πλ

allori

laurels

coprirsi di allori μτφ soldato:

to distinguish oneself

coprirsi di allori scrittore:

to win many awards

mietere allori μτφ

to reap honours

III. alloro [alˈlɔro]

riposare or dormire sugli -i

to rest on one's laurels

IV. alloro [alˈlɔro]

alloro olimpico

= a medal in the Olympics

I. allora [alˈlora] ΕΠΊΡΡ

1. allora (in quel momento):

allora

then

allora

at that moment

soltanto allora potrai fare

only then will you be able to do

allora finalmente poté uscire

then at last he could go out

proprio allora

right then, at that very moment

fino ad allora

until then, up to then

un'organizzazione terroristica fino ad allora sconosciuta

a terrorist organization which nobody had heard of before then

solo allora sapremo se è salvo

only then will we know whether he's been saved or not

fu allora che prese la parola

it was then that he started to speak

2. allora (a quel tempo):

allora

then

allora

at the time

allora

at that time

allora aveva 18 anni

he was 18 at the time

è sempre timido come allora

he's as shy as he was then

ho gli stessi amici di allora

I've got the same friends as I had then

la moda, le abitudini di allora

the fashion, the custom in those days

il proprietario, il padrone, il primo ministro di allora

the then owner, boss, prime minister

i miei amici di allora erano soprattutto pittori

my friends at the time were mainly painters

già allora era apprezzata la musica moderna

even then modern music was appreciated

3. allora:

da allora (in frasi negative e interrogative)

since

da allora (in frasi affermative)

ever since

da allora non lo abbiamo mai più visto

we haven't seen him since

da allora ci siamo sempre voluti bene

we've loved each other ever since

4. allora:

da allora (in poi)

from then on

5. allora:

fin da allora

since then

6. allora:

allora come allora

at the time

II. allora [alˈlora] ΣΎΝΔ

1. allora (in tal caso):

se dovesse morire, allora lei erediterebbe

if he should die, then she would inherit

allora me ne vado

I'm going then

(ma) allora questo cambia tutto!

(but) that changes everything, then!

e allora?

so what?

2. allora (quindi):

c'era sciopero della metropolitana, allora ho preso un taxi

there was a tube strike, so I took a taxi

3. allora (ebbene):

allora

so

allora

well

ma dillo, allora!

then say it!

allora, cominciamo la lezione

well, let's start our lesson

e allora? siamo ancora in ritardo?

what's this? late again are we?

allora, cosa facciamo?

so? what shall we do?

allora, chi vuole del caffè?

all right then, who'd like some coffee?

III. allora [alˈlora] ΕΠΊΘ αμετάβλ

l'allora presidente

the President at the time

allorché [allorˈke] ΣΎΝΔ λογοτεχνικό

allorché

when

I. corale [koˈrale] ΕΠΊΘ

1. corale (per coro):

corale canto, musica, partitura

choral

società corale

choral society

2. corale μτφ:

un romanzo corale

= a harmoniously blended novel with many different characters and situations

3. corale ΑΘΛ:

corale gioco, azione

team

4. corale (collettivo) μτφ:

corale approvazione, protesta

unanimous

II. corale [koˈrale] ΟΥΣ αρσ

1. corale ΜΟΥΣ:

corale

chorale

i corali di Bach

Bach's chorales

2. corale ΘΡΗΣΚ (libro corale):

corale

anthem book

III. corale [koˈrale] ΟΥΣ θηλ

corale

choir

I. morale [moˈrale] ΕΠΊΘ

1. morale:

morale (etico) precetto, codice, legge, dovere

moral

morale condotta

ethical

morale (dei costumi) corruzione

moral

non avere senso morale

to have no morals or no sense of right and wrong

prendere l'impegno morale di fare qc

to make a binding commitment to do sth

sul piano morale

morally

ente morale

no-profit organization

vincitore morale

moral winner

avere la statura morale di un presidente

to have the necessary qualities or moral standards to be a president

2. morale (spirituale):

morale coraggio, dolore, sostegno

moral

morale dolore, sofferenza

mental

è stato un vero schiaffo morale per lui

it was a real slap in the face for him

sul piano morale come su quello fisico

mentally and physically

3. morale (che riguarda beni immateriali):

morale danno, ricatto

moral

4. morale ΦΙΛΟΣ:

morale filosofo

moral

filosofia morale

moral philosophy, ethics

un'opera di filosofia morale

a work of moral philosophy or on ethics

II. morale [moˈrale] ΟΥΣ αρσ (disposizione di spirito)

morale

morale

il morale delle truppe è alto, basso

the troops' morale is high, low

essere su di morale

to be in good spirits

essere giù di morale

to feel down

avere il morale a terra

to be at an all-time low, to be down in the dumps

sollevare or tirar su il morale a qn

to cheer sb up, to raise or lift sb's morale or spirits

tenersi su di morale, tenere alto il morale

to keep one's spirits up

tirarsi su di morale

to cheer up

rovinare or buttare giù il morale di qn

to break sb's spirit, to lower sb's morale

III. morale [moˈrale] ΟΥΣ θηλ

1. morale (etica):

morale

morals pl

morale

morality

morale

ethics

atteggiamento contrario alla morale

immoral attitude

essere contrario alla morale

not to be ethical, to be unethical

agire, giudicare secondo la morale

to act, judge according to morals or ethics

la morale cristiana, borghese

Christian, bourgeois morals

la loro morale

their moral code

obbedire a una morale severa

to live by a strict moral code, to have strict morals

offendere la morale comune

to offend public morals

non avere alcuna morale

to have no morals

2. morale (insegnamento):

morale

moral

la morale della favola

the moral of the story

la morale di tutto ciò

the moral of all this

morale della favola, non siamo più partiti

to cut a long story short, we didn't leave

trarre la morale da qc

to draw a moral from sth

fare la morale a qn

to give sb a lecture

I. pastorale¹ [pastoˈrale] ΕΠΊΘ

1. pastorale:

pastorale ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ sinfonia, dramma, commedia, poesia

pastoral

2. pastorale ΘΡΗΣΚ:

pastorale teologia, visita, lettera

pastoral

ufficio pastorale

pastorate

II. pastorale¹ [pastoˈrale] ΟΥΣ θηλ

1. pastorale ΜΟΥΣ:

pastorale

pastorale

2. pastorale ΘΡΗΣΚ (lettera):

pastorale

pastoral (letter)

III. pastorale¹ [pastoˈrale] ΟΥΣ αρσ (bastone)

pastorale

crosier

pastorale

pastoral

pastorale

staff

I. litorale [litoˈrale] ΕΠΊΘ

litorale città, fauna, flora:

litorale

coastal

litorale

littoral

II. litorale [litoˈrale] ΟΥΣ αρσ

litorale

(sea)coast

litorale

(sea)shore

il litorale adriatico

the Adriatic seashore, the Adriatic coast

I. pettorale [pettoˈrale] ΕΠΊΘ

1. pettorale αρχαϊκ ΖΩΟΛ:

pettorale muscolo, pinna

pectoral

2. pettorale ΘΡΗΣΚ:

croce pettorale

pectoral

II. pettorale [pettoˈrale] ΟΥΣ αρσ

1. pettorale ΑΘΛ:

correre con il pettorale (numero) 28

to wear number 28 in a race

2. pettorale (di cavallo):

pettorale

breast-harness

3. pettorale (di corazza):

pettorale

breast-plate

4. pettorale ΑΝΑΤ:

i pettorali

pectorals, pecs

I. temporale¹ [tempoˈrale] ΕΠΊΘ

1. temporale (legato al tempo):

temporale successione, indicazione

temporal

sfasamento temporale

time difference, time-lag

limite temporale

time limit

studiare l'aspetto temporale di un romanzo

to study the temporal aspect of a novel

2. temporale:

temporale ΘΡΗΣΚ, ΙΣΤΟΡΊΑ potere

temporal

3. temporale (mondano, materiale):

temporale

wordly

temporale

earthly

temporale

secular

beni temporali

wordly goods, temporalities

4. temporale ΓΛΩΣΣ:

temporale proposizione

time

temporale attrib. congiunzione

temporal

avverbio temporale

adverb of time

II. temporale¹ [tempoˈrale] ΟΥΣ θηλ ΓΛΩΣΣ

temporale

time clause

στο λεξικό PONS

I. allora [al·ˈlo:·ra] ΕΠΊΡΡ

allora

then

da allora in poi

from then on

fino allora

until then

II. allora [al·ˈlo:·ra] ΣΎΝΔ

1. allora (in questo caso):

allora

then

2. allora (ebbene):

allora

well

Non ti piace? E allora?

You don't like it? so what?

alloro [al·ˈlɔ:·ro] ΟΥΣ αρσ

alloro

laurel

dormire [o riposare] sugli -i

to rest on one's laurels

I. pastorale [pas·to·ˈra:·le] ΕΠΊΘ

pastorale

pastoral

II. pastorale [pas·to·ˈra:·le] ΟΥΣ θηλ

1. pastorale (lettera):

pastorale

pastoral letter

2. pastorale (missione):

pastorale

pastoral mission

3. pastorale ΜΟΥΣ:

pastorale

pastorale

III. pastorale [pas·to·ˈra:·le] ΟΥΣ αρσ (bastone)

pastorale

crook

I. corale [ko·ˈra:·le] ΕΠΊΘ ΜΟΥΣ

corale

choral

canto corale

choral singing

musica corale

choral music

II. corale [ko·ˈra:·le] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

corale

chorale

I. temporale [tem·po·ˈra:·le] ΕΠΊΘ

1. temporale a. ΑΝΑΤ:

temporale

temporal

2. temporale ΘΡΗΣΚ, ΠΟΛΙΤ:

temporale

worldly

il potere temporale

earthly power

3. temporale ΓΛΩΣΣ:

temporale

time

II. temporale [tem·po·ˈra:·le] ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΕΩΡ

temporale

storm

I. morale² ΟΥΣ θηλ

1. morale (norme):

morale

morality

2. morale (dottrina):

morale

morals pl

3. morale (di favola, racconto):

morale

moral

morale della favola χιουμ

moral of the story

II. morale² ΟΥΣ αρσ οικ (umore)

morale

morale

essere giù/su di morale

to be in good/low spirits

avere il morale alle stelle

to be as happy as a clam

avere il morale sotto i tacchi [o a terra]

to be downhearted

caporale [ka·po·ˈra:·le] ΟΥΣ αρσ

caporale

private first class

immorale [im·mo·ˈra:·le] ΕΠΊΘ

immorale

immoral

amorale [a·mo·ˈra:·le] ΕΠΊΘ (discorso, lettura, insegnamento)

amorale

amoral

litorale [li·to·ˈra:·le] ΟΥΣ αρσ (costa)

litorale

coast

Presente

io	alloco
tu	allochi
lui/lei/Lei	alloca
noi	allochiamo
voi	allocate
loro	allocano

Imperfetto

io	allocavo
tu	allocavi
lui/lei/Lei	allocava
noi	allocavamo
voi	allocavate
loro	allocavano

Passato remoto

io	allocai
tu	allocasti
lui/lei/Lei	allocò
noi	allocammo
voi	allocaste
loro	allocarono

Futuro semplice

io	allocherò
tu	allocherai
lui/lei/Lei	allocherà
noi	allocheremo
voi	allocherete
loro	allocheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La rivista associa questioni teoriche e pratiche della pastorale cristiana con la più recente bibliografia internazionale in tema di studi religiosi, studi biblici e filosofia.

it.wikipedia.org

In quel momento è stato anche nominato consulente canonico per la pianificazione pastorale della diocesi.

it.wikipedia.org

Nel 2009 ammise di non avere esperienza nella predicazione dei ritiri spirituali perché non aveva mantenuto responsabilità pastorali in parrocchia abbastanza a lungo.

it.wikipedia.org

Taixu ha continuato a incorporare alcune idee cristiane, come metodi di istruzione pastorale e predicazione in stile revival, nelle sue pratiche buddiste.

it.wikipedia.org

Dal 2014 è responsabile del dipartimento per la pastorale penitenziaria della commissione episcopale per la pastorale sociale.

it.wikipedia.org