Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
détrave
détrave
Εννοούσες;
étrave ,
dépravé ,
drave ,
entrave ,
détraqué ,
détraquer ,
détroit ,
entraves ,
de travers ,
travelo ,
travers ,
travesti ,
se détraquer ,
travestir ,
ή
se travestir

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. dépravé (dépravée) [depʀave] ΕΠΊΘ

dépravé (dépravée)
depraved

II. dépravé (dépravée) [depʀave] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

dépravé (dépravée)
depraved person
c'est un dépravé
he's depraved

étrave [etʀav] ΟΥΣ θηλ

étrave
stem

détroit [detʀwɑ] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΓΡ

détroit
straits πλ
le détroit de Gibraltar
the Straits of Gibraltar
le détroit de Magellan
the Magellan Straits
le détroit des Dardanelles
the Dardanelles

I. détraqué (détraquée) [detʀake] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

détraqué → détraquer

II. détraqué (détraquée) [detʀake] ΕΠΊΘ

1. détraqué:

détraqué (détraquée) mécanisme, moteur
broken down
détraqué (détraquée) mécanisme, moteur
on the blink οικ
détraqué (détraquée) organisation, système
broken down
détraqué (détraquée) temps
unsettled
mon ordinateur est détraqué
my computer is down
mon ordinateur est détraqué
my computer is on the blink οικ
ma montre est complètement détraquée
my watch has gone completely wrong

2. détraqué οικ:

être détraqué , avoir l'estomac détraqué
to have an upset stomach
avoir les nerfs détraqués
to have bad nerves
il a le cerveau détraqué
he's off his rocker οικ

III. détraqué (détraquée) [detʀake] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

détraqué (détraquée)
deranged person
détraqué (détraquée)
headcase αργκ

I. détraquer [detʀake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détraquer:

détraquer personne:
to bust οικ
détraquer mécanisme, montre poussière, rouille, humidité: mécanisme, montre
to make [sth] go wrong
la pollution a détraqué le temps
pollution has upset the weather

2. détraquer οικ médicament, alcool:

détraquer estomac
to upset
détraquer santé, foie
to damage
la mort de son fils lui a détraqué le cerveau
his son's death unhinged his mind

II. se détraquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se détraquer:

se détraquer mécanisme, moteur:
to break down
se détraquer mécanisme, moteur:
to go on the blink οικ
se détraquer montre, horloge:
to go wrong
se détraquer montre, horloge:
to pack up βρετ οικ
se détraquer temps:
to break

2. se détraquer οικ:

se détraquer nerfs:
to go to pieces
se détraquer esprit:
to become unhinged
se détraquer santé:
to break down
se détraquer la santé
to ruin one's health (avec with)

I. travers <πλ travers> [tʀavɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. travers:

travers (petit défaut)
foible, quirk
travers (erreur)
mistake
il n'a pas succombé à ce travers
he didn't make that mistake
le film ne tombe jamais dans le travers de la sensiblerie
the film never lapses into sentimentality

2. travers ΝΑΥΣ (côté):

travers
beam
par le travers
abeam

3. travers ΜΑΓΕΙΡ:

travers de porc
sparerib

II. à travers phrase

1. à travers (ponctuel):

à travers voir, regarder
through
il est passé à travers tous les contrôles
he slipped through all the checks
passer à travers les mailles du filet κυριολ, μτφ
to slip through the net
la vitre est si sale qu'on ne voit pas à travers
the window is so dirty that you can't see through it
sentir le froid à travers ses gants
to feel the cold through one's gloves

2. à travers (dans l'espace):

à travers voyager, marcher
across
voyager à travers l'Europe/le monde
to travel across Europe/the world
passer ou aller ou couper à travers champs
to cut across the fields
se promener à travers les prés
to walk through the fields
la maladie affecte des milliers de gens à travers le monde
the disease affects thousands of people across the world
le mouvement s'étend à travers le pays
the movement is spreading through ou across the country

3. à travers (dans le temps):

à travers
through
voyager à travers le temps
to travel through time
des événements qui se répètent à travers l'histoire
events which recur through ou throughout history

4. à travers (par l'intermédiaire de):

à travers
through
je ne le connais qu'à travers ses écrits
I only know him through his writing
c'est le racisme qu'ils combattent à travers lui
they're fighting racism through him
à travers ces informations
through this information

III. au travers phrase

1. au travers (en traversant):

au travers
through
passer au travers de μτφ contrôle, inspection
to escape
il y a eu des licenciements, heureusement il est passé au travers
there have been redundancies, fortunately his job wasn't affected

2. au travers (par l'intermédiaire de):

au travers
in
au travers d'une série d'entretiens
in a series of interviews

IV. de travers ΕΠΊΡΡ

1. de travers (dans une mauvaise position):

de travers
askew
il a mis son chapeau de travers
he has put his hat on askew
ta veste est boutonnée de travers
your jacket is buttoned up wrongly
il a le nez de travers
he has a twisted nose
marcher de travers
to walk sideways
se garer de travers
to park badly
j'ai avalé de travers κυριολ
it went down the wrong way
regarder qn de travers μτφ
to give sb filthy looks, to glare at sb

2. de travers (de façon inexacte):

de travers
wrong, wrongly
tout va de travers aujourd'hui
everything's going wrong today
quand elle est de mauvaise humeur, elle prend tout de travers
when she's in a bad mood, she takes everything the wrong way
je fais tout de travers aujourd'hui
I can't do anything right today
comprendre de travers
to misunderstand

V. en travers

en travers phrase (en position transversale):

en travers
across
un bus était en travers de la route
a bus was sideways, blocking the road
se mettre en travers de la route personnes:
to stand in the middle of the road
la voiture a dérapé et s'est mise en travers de la route
the car skidded and ended up sideways, blocking the road
se mettre en travers du chemin de qn μτφ
to get in sb's way
avoir un os en travers de la gorge
to have a bone stuck in one's throat
rester en travers de la gorge à qn οικ μτφ attitude, arrogance:
to stick in sb's throat
rester en travers de la gorge à qn οικ propos, insultes:
to be hard to swallow

I. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ΕΠΊΘ

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance
long
une chemise à manches longues
a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt
des femmes en robe longue
women in long dresses
être long de six mètres
to be six metres long
un tuyau long de trois mètres
a pipe three metres long
un tuyau long de trois mètres
a three-metre long pipe
plus/trop long de deux mètres
two metres longer/too long
au long cours ΝΑΥΣ voyage, navigation
ocean
au long cours capitaine
fully-licensed

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente οικ
to be slow on the uptake οικ
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years

3. long ΓΛΩΣΣ (syllabe, voyelle):

long (longue)
long

II. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ΕΠΊΡΡ

1. long (beaucoup):

en dire long/trop long/plus long
to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)
j'aimerais en savoir plus long sur elle
I'd like to know more about her
je pourrais t'en dire long sur lui
I could tell you a thing or two about him

2. long ΜΌΔΑ:

s'habiller long
to wear longer skirts

III. long ΟΥΣ αρσ

1. long (longueur):

10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)

2. long ΜΌΔΑ:

le long
long clothes πλ
le long
lower hemlines πλ
la mode est au long
hemlines are down (this season)
s'habiller en long
to wear a full-length dress

IV. longue ΟΥΣ θηλ

1. longue ΓΛΩΣΣ:

longue (syllabe)
long syllable
longue (voyelle)
long vowel

2. longue ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux cartes):

longue
long suit (à in)

3. longue ΑΘΛ:

longue
game of boules played in the south of France

V. à la longue ΕΠΊΡΡ

à la longue
in the end, eventually
à la longue on s'habitue
in the end you get used to it

VI. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

long métrage ΚΙΝΗΜ
feature-length film

I. détraquer [detʀake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détraquer:

détraquer personne:
to bust οικ
détraquer mécanisme, montre poussière, rouille, humidité: mécanisme, montre
to make [sth] go wrong
la pollution a détraqué le temps
pollution has upset the weather

2. détraquer οικ médicament, alcool:

détraquer estomac
to upset
détraquer santé, foie
to damage
la mort de son fils lui a détraqué le cerveau
his son's death unhinged his mind

II. se détraquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se détraquer:

se détraquer mécanisme, moteur:
to break down
se détraquer mécanisme, moteur:
to go on the blink οικ
se détraquer montre, horloge:
to go wrong
se détraquer montre, horloge:
to pack up βρετ οικ
se détraquer temps:
to break

2. se détraquer οικ:

se détraquer nerfs:
to go to pieces
se détraquer esprit:
to become unhinged
se détraquer santé:
to break down
se détraquer la santé
to ruin one's health (avec with)

I. travesti (travestie) [tʀavɛsti] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

travesti → travestir

II. travesti (travestie) [tʀavɛsti] ΕΠΊΘ (déguisé)

travesti (travestie)
in disguise
rôle travesti
role played by a member of the opposite sex

III. travesti ΟΥΣ αρσ

1. travesti (personne):

travesti
transvestite

2. travesti ΘΈΑΤ:

travesti (acteur)
actor playing a female role
travesti (dans un cabaret)
drag artist οικ
travesti (dans un cabaret)
female impersonator

3. travesti (déguisement):

travesti
fancy dress

I. travestir [tʀavɛstiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. travestir (déguiser):

travestir personne, acteur
to dress [sb] up (en as)

2. travestir (dénaturer):

travestir vérité, réalité
to distort
travestir pensée
to misrepresent

II. se travestir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se travestir (se déguiser):

se travestir
to dress up (en as)

2. se travestir (prendre l'apparence du sexe opposé):

se travestir
to cross-dress, to dress up as a member of the opposite sex

I. entrave [ɑ̃tʀav] ΟΥΣ θηλ

entrave (gêne) μτφ
hindrance (à to)
entrave (à la liberté)
restriction (à of)
toute entrave à la liberté d'expression
any restriction ou curb on the freedom of speech
s'exprimer sans entrave
to speak freely
plaisir/liberté sans entrave
unbounded pleasure/freedom
circulation sans entrave
free-flowing traffic
pour entrave à la liberté du culte/travail ΝΟΜ
for failing to respect freedom of worship/the right to work

II. entraves ΟΥΣ θηλ πλ

entraves (d'animal)
hobble ενικ
entraves (de forçat)
shackles, fetters λογοτεχνικό

I. travestir [tʀavɛstiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. travestir (déguiser):

travestir personne, acteur
to dress [sb] up (en as)

2. travestir (dénaturer):

travestir vérité, réalité
to distort
travestir pensée
to misrepresent

II. se travestir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se travestir (se déguiser):

se travestir
to dress up (en as)

2. se travestir (prendre l'apparence du sexe opposé):

se travestir
to cross-dress, to dress up as a member of the opposite sex

travelo [tʀavlo] ΟΥΣ αρσ αργκ

travelo
drag queen οικ
travelo
transvestite

στο λεξικό PONS

I. dépravé(e) [depʀave] ΕΠΊΘ

dépravé(e)
depraved

II. dépravé(e) [depʀave] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

dépravé(e)
pervert

I. détraqué(e) [detʀake] ΕΠΊΘ

1. détraqué (déréglé):

détraqué(e) appareil, mécanisme
broken down

2. détraqué (dérangé):

détraqué(e) estomac
upset
avoir la santé détraqué
to be in poor health

3. détraqué οικ (dérangé):

détraqué(e)
cracked

II. détraqué(e) [detʀake] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

détraqué(e)
weirdo

étrave [etʀav] ΟΥΣ θηλ

étrave
stem

entrave [ɑ̃tʀav] ΟΥΣ θηλ

1. entrave (obstacle):

entrave
hindrance
entrave à la circulation
hindrance to traffic
entrave au commerce/au progrès
obstacle to trade/progress

2. entrave gén πλ (lien):

entrave
fetters

ιδιωτισμοί:

être une entrave à qc
to be a hindrance [or obstacle] to sth
sans entraves
unfettered

détroit [detʀwa] ΟΥΣ αρσ

détroit
strait
détroit de Gibraltar
straits of Gibraltar

travesti(e) [tʀavɛsti] ΕΠΊΘ

travesti(e)
fancy dress

I. détraquer [detʀake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détraquer (abîmer):

détraquer appareil
to upset the workings of

2. détraquer οικ (déranger):

détraquer santé
to weaken
détraquer estomac, nerfs
to upset
détraquer personne
to unhinge

II. détraquer [detʀake] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se détraquer

1. détraquer (être abîmé):

se détraquer
to go wrong

2. détraquer (être dérangé):

se détraquer
to be upset

3. détraquer ΜΕΤΕΩΡ temps:

se détraquer
to turn bad
se détraquer
to become unsettled

4. détraquer οικ (rendre malade):

se détraquer l'estomac
to do damage to one's stomach

travers [tʀavɛʀ] ΟΥΣ αρσ

travers (petit défaut):

travers
failing

ιδιωτισμοί:

à travers champs
across fields
prendre qc de travers
to take sth the wrong way
regarder qn de travers (avec suspicion)
to look askance at sb
regarder qn de travers (avec animosité)
to give sb a dirty look
à travers qc, au travers de qc (en traversant)
across sth
à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)
through sth
passer à travers les mailles du filet οικ
to slip through the net
à travers les siècles
down the centuries
à travers le monde
across the world
de travers (en biais)
crooked
de travers (mal)
wrong
en travers
across

travelo [tʀavlo] ΟΥΣ αρσ οικ

travelo
drag queen

drave [dʀav] ΟΥΣ θηλ καναδ γαλλ (flottage du bois)

drave
rafting
στο λεξικό PONS

I. dépravé(e) [depʀave] ΕΠΊΘ

dépravé(e)
depraved

II. dépravé(e) [depʀave] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

dépravé(e)
pervert

I. détraqué(e) [detʀake] ΕΠΊΘ

1. détraqué (déréglé):

détraqué(e) appareil, mécanisme
broken down

2. détraqué (dérangé):

détraqué(e) estomac
upset
avoir la santé détraqué
to be in poor health

3. détraqué οικ (dérangé):

détraqué(e)
cracked

II. détraqué(e) [detʀake] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

détraqué(e)
weirdo

entrave [ɑ͂tʀav] ΟΥΣ θηλ

1. entrave (obstacle):

entrave
hindrance
entrave au commerce/au progrès
obstacle to business/progress

2. entrave gén πλ (lien):

entrave
fetters

ιδιωτισμοί:

être une entrave à qc
to be a hindrance [or an obstacle] to sth
sans entraves
unfettered

étrave [etʀav] ΟΥΣ θηλ

étrave
stem

détroit [detʀwa] ΟΥΣ αρσ

détroit
strait
détroit de Gibraltar
straits of Gibraltar

travesti(e) [tʀavɛsti] ΕΠΊΘ

travesti(e)
fancy dress

I. détraquer [detʀake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détraquer (abîmer):

détraquer appareil
to upset the workings of

2. détraquer οικ (déranger):

détraquer santé
to weaken
détraquer estomac, nerfs
to upset
détraquer personne
to unhinge

II. détraquer [detʀake] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se détraquer

1. détraquer (être abîmé):

détraquer montre
to go wrong

2. détraquer (être dérangé):

détraquer estomac
to be upset

3. détraquer ΜΕΤΕΩΡ temps:

détraquer (se gâter)
to turn bad
détraquer (se dérégler)
to become unsettled

4. détraquer οικ (rendre malade):

se détraquer l'estomac
to do damage to one's stomach

travers [tʀavɛʀ] ΟΥΣ αρσ

travers (petit défaut):

travers
failing

ιδιωτισμοί:

à travers champs
across fields
prendre qc de travers
to take sth the wrong way
regarder qn de travers (avec suspicion)
to look askance at sb
regarder qn de travers (avec animosité)
to give sb a dirty look
à travers qc, au travers de qc (en traversant)
across sth
à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)
through sth
à travers les siècles
down the centuries
à travers le monde
across the world
de travers (en biais)
crooked
de travers (mal)
wrong
en travers
across

travelo [tʀavlo] ΟΥΣ αρσ οικ

travelo
drag queen

drave [dʀav] ΟΥΣ θηλ καναδ γαλλ (flottage du bois)

drave
rafting

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

travail αρσ

travail d’intérêt général
community work [criminal law]
Présent
jedétraque
tudétraques
il/elle/ondétraque
nousdétraquons
vousdétraquez
ils/ellesdétraquent
Imparfait
jedétraquais
tudétraquais
il/elle/ondétraquait
nousdétraquions
vousdétraquiez
ils/ellesdétraquaient
Passé simple
jedétraquai
tudétraquas
il/elle/ondétraqua
nousdétraquâmes
vousdétraquâtes
ils/ellesdétraquèrent
Futur simple
jedétraquerai
tudétraqueras
il/elle/ondétraquera
nousdétraquerons
vousdétraquerez
ils/ellesdétraqueront
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος