MASTER OF ARTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Master of Arts [ˌmɑːstərəvˈɑːts, ˌmæs-] ΟΥΣ

Master of Arts

= (diploma di) dottore in discipline umanistiche e altre materie (conseguito con un corso di studi di cinque or sei anni)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

work of art

opera θηλ d'arte

unappreciated work of art

inapprezzato

genuine work of art

autentico

academy of art

accademia di belle arti

ιταλικά

αγγλικά

storia dell'arte, della letteratura

history of art, of literature

accademia di belle arti

academy of art

accademia delle belle arti

academy of art

storia dell'arte

history of art

opera d'arte

work of art

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. art¹ [βρετ ɑːt, αμερικ ɑrt] ΟΥΣ

1. art (creation, activity, representation):

art

arte θηλ

I'm bad at art

vado male in disegno

2. art (skill):

art

arte θηλ

art

capacità θηλ

the art of listening, of survival

l'arte di ascoltare, di sopravvivere

II. arts ΟΥΣ npl

1. arts (culture):

the arts

le belle arti

2. arts ΠΑΝΕΠ:

arts

materie θηλ umanistiche

arts

lettere θηλ

to study (the) arts

studiare lettere

ιδιωτισμοί:

arts and crafts

arti e mestieri

arts and crafts (school subject)

educazione tecnica

III. art¹ [βρετ ɑːt, αμερικ ɑrt]

art for art's sake

l'arte per l'arte

art² [βρετ ɑːt, αμερικ ɑrt] 2ª persona ενικ pres. αρχαϊκ

art → be

be <forma in -ing being, παρελθ was, were, μετ παρακειμ been> [βρετ biː, αμερικ bi] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. be:

be

essere

it's me or it's I

sono io

he's a good pupil

è un bravo allievo

2. be (in probability):

if Henry were here

se Henry fosse qui

were it not that…

(se) non fosse che…

were they to know

se dovessero sapere

if I were you

se fossi in te or al tuo posto

had it not been for Frank, I'd have missed the train

se non fosse stato per Frank, avrei perso il treno

3. be (phrases):

so be it

così sia or e sia

be that as it may

sia come sia or comunque sia

as it were

per così dire

even if it were so

anche se fosse così

I preferred it as it was

lo preferivo com'era (prima)

leave it as it is

lascialo com'è

to be or not to be

essere o non essere

let or leave him be

lascialo stare

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

I. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΟΥΣ

1. master (man in charge):

master

padrone αρσ

master

signore αρσ

the master of the house

il padrone di casa

to be master in one's own house

essere padrone in casa propria

2. master (person in control):

master

padrone αρσ / padrona θηλ

to be one's own master

non dipendere da nessuno

to be (the) master of one's fate, the situation

essere padrone del proprio destino, della situazione

to be master of oneself

essere padrone di sé

3. master (person who excels):

master

maestro αρσ

a master of cinema, narrative

un maestro di

a master of tactics, public relations

un esperto di

to be a master at doing

essere (un) maestro nel fare

4. master ΤΈΧΝΗ:

master, also Master

maestro αρσ

the Dutch masters

i maestri fiamminghi

5. master βρετ ΣΧΟΛ (teacher):

master (primary)

maestro αρσ

master (primary)

insegnante αρσ elementare

master (secondary)

professore αρσ

master (headmaster)

preside αρσ

6. master βρετ ΠΑΝΕΠ (of college):

master

preside αρσ

7. master ΤΕΧΝΟΛ:

master, also master copy

master αρσ

master, also master copy

originale αρσ

8. master αρχαϊκ (as form of address):

master, also Master

maestro αρσ

yes, Master

sì, maestro

9. master ΠΑΝΕΠ (graduate):

master

dottore αρσ / dottoressa θηλ

master

laureato αρσ / laureata θηλ

master's (degree)

= diploma di dottore (conseguito con un corso di studi di cinque or sei anni) (in in)

to be working towards one's master's

studiare per il master

10. master ΝΑΥΣ:

master

capitano αρσ

11. master (in chess, bridge etc.):

master

maestro αρσ

12. master (title of young man):

master

signore αρσ

the young master αρχαϊκ

il signorino

Master Ian Todd (on envelope)

(per il) signor Ian Todd

II. Masters ΟΥΣ

Masters npl + verbo ενικ ΑΘΛ:

the Masters

il campionato

the Masters (in tennis)

i masters

III. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΕΠΊΘ

master architect, butcher, chef, craftsman

capo

master smuggler, spy, terrorist, thief

professionista

IV. master [βρετ ˈmɑːstə, αμερικ ˈmæstər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (learn, become proficient in or with):

master subject, language, art, skill

padroneggiare

master controls, computers, theory, basics, complexities

conoscere bene

2. master (control):

master feelings, situation, person

dominare, controllare

master phobia

vincere

3. master ΤΕΧΝΟΛ (make a master):

master sound

masterizzare

στο λεξικό PONS

Master of Arts ΟΥΣ

Master of Arts person:

Master of Arts

laureato(-a) in lettere αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

Bachelor of Arts

laureato in lettere e filosofia con laurea breve

work of art

opera θηλ d'arte

genuine work of art

autentico, -a

Master of Ceremonies

maestro αρσ di cerimonia

master of house

padrone αρσ

ιταλικά

αγγλικά

opera d'arte

work of art

storia dell'arte

history of art

opera d'arte

work of art

Ministero dei Beni e delle Attività Culturali

Department of Arts and Culture

στο λεξικό PONS

I. master [ˈmæs·tɚ] ΟΥΣ

1. master:

master of house

padrone αρσ

master of slave, dog

padrone αρσ

2. master (one who excels):

master

maestro αρσ

master craftsman

maestro artigiano

to be a master of sth

essere un esperto di [o in] qc

3. master (instructor):

master

insegnante αρσ

dancing/singing master

maestro di ballo/canto

fencing master

maestro di scherma

4. master (master copy):

master

originale αρσ

master

master αρσ αμετάβλ

ιδιωτισμοί:

to be one's own master

non avere padroni

jack of all trades, master of none

sa fare di tutto, ma non eccelle in niente

II. master [ˈmæs·tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (cope with):

master

controllare

to master one's fear of flying

dominare la propria paura di volare

2. master (become proficient at):

master

padroneggiare

master

Negli USA, il Master's degree è per lo più un titolo accademico conseguito al termine di un corso di studi che prevede la redazione di una tesi di ricerca scientifica (thesis) . I Master's degree più noti sono: MA (Master of Arts) e MS (Master of Science) .

art [ɑ:rt] ΟΥΣ

art

arte θηλ

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Master's ΟΥΣ, Master's degree ΟΥΣ

Master's

laurea (di secondo grado) θηλ

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1844, he received his Master of Arts and was appointed tutor in 1846.

en.wikipedia.org

He graduated in 1828, at the age of 20, with a Master of Arts.

en.wikipedia.org

He petitioned there for a degree and was awarded an honorary Master of Arts several months later.

en.wikipedia.org

He went on to receive a master of arts degree in the same field.

en.wikipedia.org

This was followed one year later in 1599 by his Master of Arts degree.

en.wikipedia.org