POP FLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpop fly ΟΥΣ ΑΘΛ

pop fly

bezeichnet im Baseball einen Ball, der leicht zu fangen ist

I. pop¹ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ

1. pop (noise):

pop

Knall αρσ <-(e)s, -e>

there were a few pops

es knallte ein paar Mal

2. pop no pl dated οικ (effervescent drink):

pop

Limonade θηλ <-, -n>

pop

Brause θηλ <-, -n> παρωχ

a bottle of [fizzy] pop

eine Flasche Limonade

orange pop

Orangenlimonade θηλ

orange pop

Orangina®ουδCH

3. pop usu ενικ αμερικ, αυστραλ ΕΜΠΌΡ:

a pop

pro Stück

she gives lectures and gets paid $5,000 a pop

sie hält Vorlesungen und bekommt 5.000 Dollar pro Veranstaltung

II. pop¹ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΕΠΊΡΡ

to go pop (make noise)

einen Knall machen

to go pop (toy gun)

peng machen

to go pop (burst)

explodieren

III. pop¹ <-pp-> [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pop (make noise):

pop

knallen

my ears always pop as the plane comes in to land

in meinen Ohren knackt es immer, wenn das Flugzeug im Landeanflug ist

to let the cork pop

den Korken knallen lassen

2. pop (burst):

pop

platzen

3. pop (go quickly):

to pop into a shop

[nochmal] schnell bei einem Geschäft vorbeischauen [o. vorbeigehen]

to pop out

hinausgehen

Paula must have popped out for a minute

Paula wird kurz rausgegangen sein

to pop over

vorbeikommen

why don't you pop over and see us this afternoon?

warum kommst du heute Nachmittag nicht mal eben vorbei?

to pop upstairs

die Treppen hinaufspringen

4. pop ΔΙΑΔ:

... when an email popped into my inbox

als eine E-Mail in meinem Posteingang landete οικ

ιδιωτισμοί:

sb's eyes [nearly] pop [out of his/her head]

jdm fallen [beinahe] die Augen heraus

IV. pop¹ <-pp-> [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pop (burst):

to pop sth

etw platzen lassen

to pop corn

Popcorn machen

2. pop (put quickly):

pop the pizza in the oven

schieb die Pizza in den Ofen

she popped the children into bed

sie steckte die Kinder ins Bett

to pop one's clothes on/off

sich δοτ ein Kleidungsstück überstreifen/ausziehen

to pop one's clothes on/off (at the doctor's)

sich αιτ freimachen

3. pop αμερικ οικ:

to pop sb (shoot)

jdn abknallen

to pop sb (hit)

jdn schlagen

ιδιωτισμοί:

to pop one's clogs βρετ οικ

den Löffel abgeben οικ

to pop pills

Pillen schlucken

to pop the question

die entscheidende Frage stellen

Harry still hasn't popped the question

Harry hat ihr noch immer keinen Heiratsantrag gemacht

I. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ no pl (music)

pop

Pop αρσ <-s>

II. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ modifier

pop (group, music, singer, song, star, video):

pop

Pop-

III. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. pop (popular):

pop

populär

Dario Fo is a pop poet

Dario Fo ist ein Poet des Volkes

pop culture

Popkultur θηλ <-, -en>

pop film-making

populäre Filmkunst

2. pop also μειωτ (popularized):

pop

populär

pop psychology

populärwissenschaftliche Psychologie

pop³ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ esp αμερικ ιδιαίτ παιδ γλώσσ οικ

pop

Paps αρσ <-> οικ

pop

Papa αρσ <-s, -s> οικ

pop⁴ ΟΥΣ no pl

pop συντομογραφία: population

pop

Bev. θηλ

I. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, αμερικ ˌpɑ:p-] ΟΥΣ

1. population usu ενικ:

population (inhabitants)

Bevölkerung θηλ <-, -en> kein pl

population (of particular place)

Einwohnerschaft θηλ <-, -en> kein pl

there's been a rise in the prison population

die Zahl der in Haft befindlichen Personen ist gestiegen

the entire population of the area

die gesamte [orts]ansässige Bevölkerung

the American/urban population

die amerikanische/städtische Bevölkerung

the civilian population

die Zivilbevölkerung

2. population no pl (number of people):

population

Einwohnerzahl θηλ <-, -en>

a population of 1.2 million

1,2 Millionen Einwohner

3. population ΒΙΟΛ:

population

Population θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

population

Bestand αρσ <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

the deer population

der Hirschbestand

the dolphin population

die Delfinpopulation

the dolphin population

der Delfinbestand

the fish population

die Fischvorkommen pl

the fish population

der Fischbestand

4. population (in statistics):

population

Grundgesamtheit θηλ

II. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, αμερικ ˌpɑ:p-] ΟΥΣ modifier

population (group, problems):

population

Bevölkerungs-

population

Einwohner-

population change

Veränderung θηλ der Bevölkerung

population increase

Bevölkerungswachstum ουδ <-s> kein pl

population increase

Bevölkerungszunahme θηλ <-, -n>

population decrease

sinkende Einwohnerzahlen αρσ

population decrease

Bevölkerungsschwund αρσ

world population

Weltbevölkerung θηλ <-> kein pl

PoP ΟΥΣ

PoP συντομογραφία: point of purchase

PoP

PoP αρσ

point of ˈpur·chase ΟΥΣ, POP ΟΥΣ

point of purchase

Point of Purchase αρσ

point of purchase

PoP αρσ

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or αμερικ also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw δοτ fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly οικ (leave):

fly

sich αιτ sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly οικ (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

ιδιωτισμοί:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch οικ

to fly high αμερικ

im siebten Himmel sein

to be flying low dated χιουμ

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun παροιμ

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

ιδιωτισμοί:

to fly the coop οικ

sich αιτ aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp αμερικ οικ

verzieh dich! οικ

go fly a kite! esp αμερικ οικ

A a., CH a. zieh' Leine! οικ

to fly the nest οικ

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] ΟΥΣ

1. fly (insect):

fly

Fliege θηλ <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz αρσ <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff αρσ <-s, -e>

4. fly αμερικ (flysheet):

fly

Überdach θηλ

fly

Überzelt ουδ

5. fly pl ΘΈΑΤ:

fly

Schnürboden αρσ <-s, -bö·den>

ιδιωτισμοί:

to drop [off] like flies οικ (collapse)

sterben wie die Fliegen οικ

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment οικ

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ΕΠΊΘ οικ

1. fly βρετ (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly αμερικ αργκ (modern):

fly clothing

cool αργκ

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> αργκ

fly clothing

in οικ

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

Καταχώριση OpenDict

pop ΡΉΜΑ

to pop by (come over) οικ

mal [kurz] vorbeikommen οικ

Καταχώριση OpenDict

fly ΡΉΜΑ

to fly back

zurückfliegen

Present

I	pop
you	pop
he/she/it	pops
we	pop
you	pop
they	pop

Past

I	popped
you	popped
he/she/it	popped
we	popped
you	popped
they	popped

Present Perfect

I	have	popped
you	have	popped
he/she/it	has	popped
we	have	popped
you	have	popped
they	have	popped

Past Perfect

I	had	popped
you	had	popped
he/she/it	had	popped
we	had	popped
you	had	popped
they	had	popped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This technique is used by military pilots to fly to their target stealthily, using the topography to mask their approach from prying radar microwaves.

en.wikipedia.org

Removed fly ash is sent to settling tanks where the sedimented dust is collected and sent to the ash pond.

en.wikipedia.org

Weather has a great effect on the horseflies' behavior, as they only fly on sunny and hot weather.

en.wikipedia.org

The mend can be upstream or down stream depending on the currents carrying the line or fly.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org