ORTS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ort¹ <-[e]s, -e> [ɔrt] ΟΥΣ αρσ

1. Ort (Stelle):

Ort: place

hier bin ich wohl nicht am rechten Ort: I've obviously not come to the right place

hier ist nicht der Ort, das zu bereden: this is not the place to talk about that

am angegebenen Ort: in the place quoted [or cited]

am angegebenen Ort: loc cit ειδικ ορολ

an einem dritten [o. neutralen] Ort: on neutral territory [or ground]

ein Ort der Einkehr: a place for thinking quietly

ein Ort des Friedens/der Stille: a place of peace/quiet

der gewisse [o. stille] Ort ευφημ οικ: the smallest room ευφημ οικ

der Ort der Handlung: the scene of the action

der Ort der Handlung von Macbeth ist das schottische Hochland: in Macbeth the action is set in the Scottish highlands

etw an seinem Ort lassen: to leave sth where it is/was

an öffentlichen Orten: in public places

ein Ort des Schreckens: a place of terror

der Ort des Treffens: the meeting place

an den Ort des Verbrechens zurückkehren: to return to the scene of the crime

2. Ort (Ortschaft):

Ort: place

in einem kleinen Ort in Bayern: in a little spot in Bavaria

sie ist in einen kleinen Ort auf dem Land gezogen: she moved to a quiet spot in the country

jeder größere Ort hat eine Schule: a place of any size has a school

Orte über 100.000 Einwohner: places with more than [or with over] 100,000 inhabitants

er ist mit dem halben Ort verwandt: he's related to half the people in the place

sie ist im ganzen Ort bekannt: everybody [or the whole village/town] knows her

am Ort: in the place/the village/[the] town

das beste Hotel am Ort: the best hotel in the place

sie haben keinen Arzt am Ort: they have no resident doctor

mitten im Ort , im Zentrum des Ortes: in the centre [or αμερικ center] [of the place/town]

der nächste Ort: the next village/town

ohne Ort und Jahr: without [indication of] place and date of publication

von Ort zu Ort: from place to place

ιδιωτισμοί:

höheren Ortes τυπικ χιουμ: higher up

das ist höheren Ortes entschieden worden: the decision came from higher places [or from above]

an Ort und Stelle: on the spot

an Ort und Stelle: there and then

Ort² <-[e]s, Örter> [ɔrt] ΟΥΣ ουδ

vor Ort: on the spot

vor Ort: in situ τυπικ

vor Ort ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ: at the [coal] face

Vor-Ort-Re·por·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Vor-Ort-Reporter(in): on-the-scene reporter

Vor-Ort-Auf·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Vor-Ort-Aufnahme: on-location shooting

Καταχώριση OpenDict

Vor-Ort-

Vor-Ort-... (Einsatz, Begutachtung etc.): on-site ...

αγγλικά

γερμανικά

on-site: vor Ort nach ουσ

on-site: Vor-Ort-

on-site: vor Ort

in situ: vor Ort nach ουσ

on location: vor Ort

third place (term coined by Ray Oldenburg) soziol: dritter Ort

at the coal face: vor Ort

second-order settlement: Ort mittlerer Ordnung

location: Ort

first-order settlement: Ort unterer Ordnung

third-order settlement: Ort höherer Ordnung

exchange pool: Ort des Austauschs von Stoffen

field work: Arbeit vor Ort

Orts-Unkenntnis ΟΔ ΑΣΦ

Orts-Unkenntnis: lack of local knowledge

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος