POP GROUP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpop group ΟΥΣ

pop group

Popgruppe θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to manage a pop group/team

eine Popgruppe/Mannschaft managen

fan of a star/pop group

Fan αρσ eines Stars/einer Popgruppe

the Beatles were the number-one pop group for years

die Beatles waren jahrelang die Nummer eins unter den Popgruppen

the pop group is bringing a lawsuit against John Doe Corporation

die Popgruppe verklagt die Gesellschaft X

they enjoyed success on a scale unparalleled by any previous pop group

sie hatten so viel Erfolg wie keine andere Popgruppe zuvor

the group dominated the pop charts

die Gruppe führte die Hitlisten an

γερμανικά

αγγλικά

Popgruppe

pop group

στο λεξικό PONS

I. pop¹ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ

1. pop (noise):

pop

Knall αρσ <-(e)s, -e>

there were a few pops

es knallte ein paar Mal

2. pop no pl dated οικ (effervescent drink):

pop

Limonade θηλ <-, -n>

pop

Brause θηλ <-, -n> παρωχ

a bottle of [fizzy] pop

eine Flasche Limonade

orange pop

Orangenlimonade θηλ

orange pop

Orangina®ουδCH

3. pop usu ενικ αμερικ, αυστραλ ΕΜΠΌΡ:

a pop

pro Stück

she gives lectures and gets paid $5,000 a pop

sie hält Vorlesungen und bekommt 5.000 Dollar pro Veranstaltung

II. pop¹ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΕΠΊΡΡ

to go pop (make noise)

einen Knall machen

to go pop (toy gun)

peng machen

to go pop (burst)

explodieren

III. pop¹ <-pp-> [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pop (make noise):

pop

knallen

my ears always pop as the plane comes in to land

in meinen Ohren knackt es immer, wenn das Flugzeug im Landeanflug ist

to let the cork pop

den Korken knallen lassen

2. pop (burst):

pop

platzen

3. pop (go quickly):

to pop into a shop

[nochmal] schnell bei einem Geschäft vorbeischauen [o. vorbeigehen]

to pop out

hinausgehen

Paula must have popped out for a minute

Paula wird kurz rausgegangen sein

to pop over

vorbeikommen

why don't you pop over and see us this afternoon?

warum kommst du heute Nachmittag nicht mal eben vorbei?

to pop upstairs

die Treppen hinaufspringen

4. pop ΔΙΑΔ:

... when an email popped into my inbox

als eine E-Mail in meinem Posteingang landete οικ

ιδιωτισμοί:

sb's eyes [nearly] pop [out of his/her head]

jdm fallen [beinahe] die Augen heraus

IV. pop¹ <-pp-> [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pop (burst):

to pop sth

etw platzen lassen

to pop corn

Popcorn machen

2. pop (put quickly):

pop the pizza in the oven

schieb die Pizza in den Ofen

she popped the children into bed

sie steckte die Kinder ins Bett

to pop one's clothes on/off

sich δοτ ein Kleidungsstück überstreifen/ausziehen

to pop one's clothes on/off (at the doctor's)

sich αιτ freimachen

3. pop αμερικ οικ:

to pop sb (shoot)

jdn abknallen

to pop sb (hit)

jdn schlagen

ιδιωτισμοί:

to pop one's clogs βρετ οικ

den Löffel abgeben οικ

to pop pills

Pillen schlucken

to pop the question

die entscheidende Frage stellen

Harry still hasn't popped the question

Harry hat ihr noch immer keinen Heiratsantrag gemacht

I. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ no pl (music)

pop

Pop αρσ <-s>

II. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ modifier

pop (group, music, singer, song, star, video):

pop

Pop-

III. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. pop (popular):

pop

populär

Dario Fo is a pop poet

Dario Fo ist ein Poet des Volkes

pop culture

Popkultur θηλ <-, -en>

pop film-making

populäre Filmkunst

2. pop also μειωτ (popularized):

pop

populär

pop psychology

populärwissenschaftliche Psychologie

pop³ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ esp αμερικ ιδιαίτ παιδ γλώσσ οικ

pop

Paps αρσ <-> οικ

pop

Papa αρσ <-s, -s> οικ

pop⁴ ΟΥΣ no pl

pop συντομογραφία: population

pop

Bev. θηλ

I. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, αμερικ ˌpɑ:p-] ΟΥΣ

1. population usu ενικ:

population (inhabitants)

Bevölkerung θηλ <-, -en> kein pl

population (of particular place)

Einwohnerschaft θηλ <-, -en> kein pl

there's been a rise in the prison population

die Zahl der in Haft befindlichen Personen ist gestiegen

the entire population of the area

die gesamte [orts]ansässige Bevölkerung

the American/urban population

die amerikanische/städtische Bevölkerung

the civilian population

die Zivilbevölkerung

2. population no pl (number of people):

population

Einwohnerzahl θηλ <-, -en>

a population of 1.2 million

1,2 Millionen Einwohner

3. population ΒΙΟΛ:

population

Population θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

population

Bestand αρσ <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

the deer population

der Hirschbestand

the dolphin population

die Delfinpopulation

the dolphin population

der Delfinbestand

the fish population

die Fischvorkommen pl

the fish population

der Fischbestand

4. population (in statistics):

population

Grundgesamtheit θηλ

II. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, αμερικ ˌpɑ:p-] ΟΥΣ modifier

population (group, problems):

population

Bevölkerungs-

population

Einwohner-

population change

Veränderung θηλ der Bevölkerung

population increase

Bevölkerungswachstum ουδ <-s> kein pl

population increase

Bevölkerungszunahme θηλ <-, -n>

population decrease

sinkende Einwohnerzahlen αρσ

population decrease

Bevölkerungsschwund αρσ

world population

Weltbevölkerung θηλ <-> kein pl

PoP ΟΥΣ

PoP συντομογραφία: point of purchase

PoP

PoP αρσ

point of ˈpur·chase ΟΥΣ, POP ΟΥΣ

point of purchase

Point of Purchase αρσ

point of purchase

PoP αρσ

I. group [gru:p] ΟΥΣ

1. group + ενικ/pl ρήμα:

group (several together)

Gruppe θηλ <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis αρσ

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe θηλ <-, -n>

to get into groups

sich αιτ in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group ΧΗΜ (category):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

3. group ΟΙΚΟΝ (association):

group

Konzern αρσ <-s, -e>

group

Konzernverbund αρσ

group

Unternehmensgruppe θηλ <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe θηλ

5. group Η/Υ (six-character word):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

6. group Η/Υ (in a GUI):

group

Programmgruppe θηλ

7. group Η/Υ (in a network):

group

Benutzergruppe θηλ

II. group [gru:p] ΟΥΣ modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto ουδ <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme θηλ <-, -n>

group sex

Gruppensex αρσ <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit θηλ <-> kein pl

group work

Teamarbeit θηλ

III. group [gru:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

group

sich αιτ gruppieren

to group together

sich αιτ zusammentun

to group together around sb

sich αιτ um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

Καταχώριση OpenDict

pop ΡΉΜΑ

to pop by (come over) οικ

mal [kurz] vorbeikommen οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

group ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

group

Konzern αρσ

Present

I	pop
you	pop
he/she/it	pops
we	pop
you	pop
they	pop

Past

I	popped
you	popped
he/she/it	popped
we	popped
you	popped
they	popped

Present Perfect

I	have	popped
you	have	popped
he/she/it	has	popped
we	have	popped
you	have	popped
they	have	popped

Past Perfect

I	had	popped
you	had	popped
he/she/it	had	popped
we	had	popped
you	had	popped
they	had	popped

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1979 he formed "The Abstractions," a pop group who, despite being brilliant, ran so much in the face of contemporary trends that they were destined never to rise above complete and utter obscurity.

filmbilder.de

1979 gründete er "The Abstractions", eine Popgruppe die trotz ihrer Brillanz so sehr gegen die Trends verstieß, dass sie nie über den Zustand völliger Verborgenheit hinauskam.

filmbilder.de

In 1979 he formed " The Abstractions, " a pop group who, despite being brilliant, ran so much in the face of contemporary trends that they were destined never to rise above complete and utter obscurity.

www.filmbilder.de

1979 gründete er " The Abstractions ", eine Popgruppe die trotz ihrer Brillanz so sehr gegen die Trends verstieß, dass sie nie über den Zustand völliger Verborgenheit hinauskam.

www.filmbilder.de

The musical “Abba” brings the hits of the Swedish pop group Abba to Lake Caldaro - © Tourismusverein Kaltern

www.kalterersee.com

Das Musical “Abba” brachte die großen Hits der schwedischen Popgruppe nach Kaltern - © Tourismusverein Kaltern

www.kalterersee.com

The results from the entire data set from June 23-July 23 show that social media users expressed an overwhelming 98 percent positive sentiment toward the games, with the most-used Twitter handles showing excitement brewing over unconfirmed rumors of a performance by pop group One Direction.

www.attensity.com

Die Ergebnisse des gesamten Datensatzes vom 23. Juni bis 23. Juli zeigen, dass die Social-Media-Nutzer zu überwältigenden 98 Prozent positive Meinungen über die Spiele geäußert haben, wobei die meistgenutzten Twitternamen die Aufregung widerspiegelten, die im Zusammenhang mit unbestätigten Gerüchten über einen Auftritt der Popgruppe One Direction entstanden war.

www.attensity.com

Ace of Base - the new ABBA Speaking of Ace of Base, you unquestionable have to think of the pop group ABBA.

www.acerdom.de

Ace of Base - die neuen ABBA Wenn man von Ace of Base spricht, muss man unweigerlich an die Popgruppe ABBA denken.

www.acerdom.de