POP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. pop¹ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ

1. pop (noise):

pop: Knall αρσ <-(e)s, -e>

there were a few pops: es knallte ein paar Mal

2. pop no pl dated οικ (effervescent drink):

pop: Limonade θηλ <-, -n>

pop: Brause θηλ <-, -n> παρωχ

a bottle of [fizzy] pop: eine Flasche Limonade

orange pop: Orangenlimonade θηλ

orange pop: Orangina®ουδCH

3. pop usu ενικ αμερικ, αυστραλ ΕΜΠΌΡ:

a pop: pro Stück

she gives lectures and gets paid $5,000 a pop: sie hält Vorlesungen und bekommt 5.000 Dollar pro Veranstaltung

II. pop¹ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΕΠΊΡΡ

to go pop (make noise): einen Knall machen

to go pop (toy gun): peng machen

to go pop (burst): explodieren

III. pop¹ <-pp-> [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pop (make noise):

pop: knallen

my ears always pop as the plane comes in to land: in meinen Ohren knackt es immer, wenn das Flugzeug im Landeanflug ist

to let the cork pop: den Korken knallen lassen

2. pop (burst):

pop: platzen

3. pop (go quickly):

to pop into a shop: [nochmal] schnell bei einem Geschäft vorbeischauen [o. vorbeigehen]

to pop out: hinausgehen

Paula must have popped out for a minute: Paula wird kurz rausgegangen sein

to pop over: vorbeikommen

why don't you pop over and see us this afternoon?: warum kommst du heute Nachmittag nicht mal eben vorbei?

to pop upstairs: die Treppen hinaufspringen

4. pop ΔΙΑΔ:

... when an email popped into my inbox: als eine E-Mail in meinem Posteingang landete οικ

ιδιωτισμοί:

sb's eyes [nearly] pop [out of his/her head]: jdm fallen [beinahe] die Augen heraus

IV. pop¹ <-pp-> [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pop (burst):

to pop sth: etw platzen lassen

to pop corn: Popcorn machen

2. pop (put quickly):

pop the pizza in the oven: schieb die Pizza in den Ofen

she popped the children into bed: sie steckte die Kinder ins Bett

to pop one's clothes on/off: sich δοτ ein Kleidungsstück überstreifen/ausziehen

to pop one's clothes on/off (at the doctor's): sich αιτ freimachen

3. pop αμερικ οικ:

to pop sb (shoot): jdn abknallen

to pop sb (hit): jdn schlagen

ιδιωτισμοί:

to pop one's clogs βρετ οικ: den Löffel abgeben οικ

to pop pills: Pillen schlucken

to pop the question: die entscheidende Frage stellen

Harry still hasn't popped the question: Harry hat ihr noch immer keinen Heiratsantrag gemacht

I. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ no pl (music)

pop: Pop αρσ <-s>

II. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ modifier

pop (group, music, singer, song, star, video):

pop: Pop-

III. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. pop (popular):

pop: populär

Dario Fo is a pop poet: Dario Fo ist ein Poet des Volkes

pop culture: Popkultur θηλ <-, -en>

pop film-making: populäre Filmkunst

2. pop also μειωτ (popularized):

pop: populär

pop psychology: populärwissenschaftliche Psychologie

pop³ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ esp αμερικ ιδιαίτ παιδ γλώσσ οικ

pop: Paps αρσ <-> οικ

pop: Papa αρσ <-s, -s> οικ

pop⁴ ΟΥΣ no pl

pop συντομογραφία: population

pop: Bev. θηλ

I. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, αμερικ ˌpɑ:p-] ΟΥΣ

1. population usu ενικ:

population (inhabitants): Bevölkerung θηλ <-, -en> kein pl

population (of particular place): Einwohnerschaft θηλ <-, -en> kein pl

there's been a rise in the prison population: die Zahl der in Haft befindlichen Personen ist gestiegen

the entire population of the area: die gesamte [orts]ansässige Bevölkerung

the American/urban population: die amerikanische/städtische Bevölkerung

the civilian population: die Zivilbevölkerung

2. population no pl (number of people):

population: Einwohnerzahl θηλ <-, -en>

a population of 1.2 million: 1,2 Millionen Einwohner

3. population ΒΙΟΛ:

population: Population θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

population: Bestand αρσ <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

the deer population: der Hirschbestand

the dolphin population: die Delfinpopulation

the dolphin population: der Delfinbestand

the fish population: die Fischvorkommen pl

the fish population: der Fischbestand

4. population (in statistics):

population: Grundgesamtheit θηλ

II. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, αμερικ ˌpɑ:p-] ΟΥΣ modifier

population (group, problems):

population: Bevölkerungs-

population: Einwohner-

population change: Veränderung θηλ der Bevölkerung

population increase: Bevölkerungswachstum ουδ <-s> kein pl

population increase: Bevölkerungszunahme θηλ <-, -n>

population decrease: sinkende Einwohnerzahlen αρσ

population decrease: Bevölkerungsschwund αρσ

world population: Weltbevölkerung θηλ <-> kein pl

Καταχώριση OpenDict

pop ΡΉΜΑ

to pop by (come over) οικ: mal [kurz] vorbeikommen οικ

pop out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pop out (come out):

pop out: herausspringen

2. pop out (leave):

pop out: kurz weg sein

to pop out for sth: schnell etw besorgen

I'll just pop out for a coffee: ich gehe mal eben einen Kaffee holen

pop up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pop up (appear unexpectedly):

pop up: auftauchen

to pop up out of nowhere: aus dem Nichts auftauchen

2. pop up (in pop-up book):

pop up: sich αιτ aufrichten

the pictures pop up when you spread the pages open: die Bilder falten sich auf, wenn man die Seiten öffnet

3. pop up αμερικ ΑΘΛ (hit a short fly ball):

pop up: einen Ball im Flug berühren

4. pop up ΔΙΑΔ:

pop up window: aufpoppen

ˈpop con·cert ΟΥΣ

pop concert: Popkonzert ουδ <-(e)s, -e>

pop ˈcul·ture ΟΥΣ no pl

pop culture: Popkultur θηλ <-, -en>

I. pop off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pop off χιουμ οικ (die):

pop off: abkratzen χυδ

2. pop off οικ (leave):

pop off: abhauen <haut ab, haute ab [o. τυπικ hieb ab], abgehauen [o. νοτιογερμ, A abgehaut] haute ab, abgehauen> οικ

to pop off home: nach Hause düsen οικ

II. pop off ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to pop off sth: etw wegnehmen

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

mom-and-pop store ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

mom-and-pop store: Tante-Emma-Laden αρσ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Tante-Emma-Laden: mom-and-pop store αμερικ

Present
I	pop
you	pop
he/she/it	pops
we	pop
you	pop
they	pop

Past
I	popped
you	popped
he/she/it	popped
we	popped
you	popped
they	popped

Present Perfect
I	have	popped
you	have	popped
he/she/it	has	popped
we	have	popped
you	have	popped
they	have	popped

Past Perfect
I	had	popped
you	had	popped
he/she/it	had	popped
we	had	popped
you	had	popped
they	had	popped

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to manage a pop group/team: eine Popgruppe/Mannschaft managen

they like classical music more than pop: sie mögen klassische Musik lieber als Pop

pop the pizza in the oven: schieb die Pizza in den Ofen

to pop one's clothes on/off: sich δοτ ein Kleidungsstück überstreifen/ausziehen

to pop one's clothes on/off (at the doctor's): sich αιτ freimachen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The single cylinder, two-stroke, fan-cooled aircraft engine incorporates some unique features that make it especially suitable for its role.

en.wikipedia.org

An unidentified fan in the audience shouted out a racial slur.

en.wikipedia.org

He developed into a dedicated philanthropist toward children with dwarfism who would write fan letters to him confiding their loneliness and despair.

en.wikipedia.org

Pick up some great stocking stuffers for the racing fan in your family.

www.standardbredcanada.ca

When the two broke up, the show received an influx of fan mail asking when the two would reunite.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Patients commonly hear a “loud pop” and/or describe feeling like someone “kicked them from behind”.

www.sportklinik-stuttgart.de

[...]

Patienten hören meistens einen "lauten Knall" und / oder beschreiben das Gefühl, dass ihnen "jemand hinten rein tritt".

www.sportklinik-stuttgart.de

[...]

Many “mom ‘n’ pop” coffee shops offer free Wi-Fi now too.

travelwired.com

[...]

Viele „Mutter ` n' Knall“ Kaffeestuben bieten freies Wi-Fi jetzt auch an.

travelwired.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "pop" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά