POOR DOOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpoor door ΟΥΣ

poor door

in Wohnblocks: Hintereingang für die sozial schwachen Mitbewohner, die so von den Reichen getrennt werden

I. poor [pɔ:ʳ, αμερικ pʊr] ΕΠΊΘ

1. poor (lacking money):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

poor

CH, A a. bedürftig

poor man's caviar

der Kaviar des armen Mannes

a poor area/family/country

eine arme Region/Familie/ein armes Land

2. poor (inadequate):

poor

unzureichend

poor

mangelhaft

poor

CH, A a. dürftig

their French is still quite poor

ihr Französisch ist noch ziemlich bescheiden

margarine is a poor substitute for butter

Margarine ist ein minderer Ersatz für Butter

to be poor at sth

schlecht in etw δοτ sein

to give a poor account of oneself

sich αιτ von seiner schlechtesten Seite zeigen

poor attendance

geringer Besucherandrang

a poor excuse

eine faule Ausrede

he must be a poor excuse for a carpenter if ...

er muss ein ziemlich mieser Tischler sein, wenn ...

poor eyesight/hearing

schlechtes Seh-/Hörvermögen

to cut a poor figure [as sth] dated

eine schlechte Figur [als etw] machen

poor harvest

schlechte Ernte

to be in poor health

in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

to make a poor job of [doing] sth

bei etw δοτ schlechte Arbeit leisten

to be a poor loser

ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

poor memory

schlechtes Gedächtnis

to be a poor sailor

seeuntauglich sein

to come a poor second [in sth]

[bei etw δοτ] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

poor showing

armselige Vorstellung

poor soil

karger Boden

poor visibility

schlechte Sicht

3. poor προσδιορ (deserving of pity):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

you poor thing!

du armes Ding!

4. poor κατηγορ (lacking):

to be poor in sth

arm an etw δοτ sein

Iceland is poor in natural resources

Island hat kaum Bodenschätze

5. poor προσδιορ χιουμ dated (humble):

poor

bescheiden

in my poor opinion

meiner unmaßgeblichen Meinung nach

ιδιωτισμοί:

[as] poor as a church mouse dated

[so] arm wie eine Kirchenmaus

to take a poor view of sth

etw missbilligen [o. nicht gerne sehen]

II. poor [pɔ:ʳ, αμερικ pʊr] ΟΥΣ

the poor pl

die Armen pl

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door (entrance):

door

Tür θηλ <-, -en>

back/front door

Hinter-/Vordertür θηλ

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang αρσ <-(e)s, -gänge>

patio door

Terrassentür θηλ

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür θηλ

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür θηλ <-, -en>

swing door

Schwingtür θηλ <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door μτφ

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door μτφ

jdn für etw αιτ verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door τυπικ

jdm die Tür weisen τυπικ

to show sb the door τυπικ

jdn hinauswerfen οικ

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht οικ

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf οικ

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door μτφ (means of access/opportunity):

door

Tür θηλ <-, -en> μτφ

door

Zugang αρσ <-(e)s, -gänge> μτφ

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben μτφ

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw αιτ offen lassen μτφ [o. halten]

to open the door to sth

etw ermöglichen μειωτ

to open the door to sth

etw δοτ Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

ιδιωτισμοί:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted παροιμ

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

Καταχώριση OpenDict

door ΟΥΣ

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He and his assistants kept these in constant use, creating such a judder-ing racket that the poor painter was unable to concentrate on his pictures.

www.spectator.co.uk

Vintage items in poor condition are also salvaged for reuse as part of a new garment.

en.wikipedia.org

Flat pitch and poor bowling from both sides - chance for batters to make merry!

www.espncricinfo.com

Poor attendances reduced gate receipts by almost 5,000, though expenditure was cut by over 6,000.

en.wikipedia.org

Teachers were often absent from class and moonlighting to make up for poor pay.

en.wikipedia.org