POP CONCERT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpop con·cert ΟΥΣ

pop concert

Popkonzert ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

I. con·cert [ˈkɒnsət, αμερικ ˈkɑ:nsɚt] ΟΥΣ

1. concert ΜΟΥΣ:

concert

Konzert ουδ <-(e)s, -e>

to give a concert

ein Konzert geben

in concert

live

2. concert τυπικ:

in concert

gemeinsam

in concert voices

im Chor

in concert with sb

in Übereinstimmung [o. Abstimmung] mit jdm

to act in concert

zusammenarbeiten

II. con·cert [ˈkɒnsət, αμερικ ˈkɑ:nsɚt] ΟΥΣ modifier

concert (hall, pianist):

concert

Konzert-

concert band

[konzertierende] Musikkapelle

concert performance

Konzert ουδ <-(e)s, -e>

concert tour

[Konzert]tournee θηλ

concert version

Konzertstück ουδ

I. pop¹ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ

1. pop (noise):

pop

Knall αρσ <-(e)s, -e>

there were a few pops

es knallte ein paar Mal

2. pop no pl dated οικ (effervescent drink):

pop

Limonade θηλ <-, -n>

pop

Brause θηλ <-, -n> παρωχ

a bottle of [fizzy] pop

eine Flasche Limonade

orange pop

Orangenlimonade θηλ

orange pop

Orangina®ουδCH

3. pop usu ενικ αμερικ, αυστραλ ΕΜΠΌΡ:

a pop

pro Stück

she gives lectures and gets paid $5,000 a pop

sie hält Vorlesungen und bekommt 5.000 Dollar pro Veranstaltung

II. pop¹ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΕΠΊΡΡ

to go pop (make noise)

einen Knall machen

to go pop (toy gun)

peng machen

to go pop (burst)

explodieren

III. pop¹ <-pp-> [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pop (make noise):

pop

knallen

my ears always pop as the plane comes in to land

in meinen Ohren knackt es immer, wenn das Flugzeug im Landeanflug ist

to let the cork pop

den Korken knallen lassen

2. pop (burst):

pop

platzen

3. pop (go quickly):

to pop into a shop

[nochmal] schnell bei einem Geschäft vorbeischauen [o. vorbeigehen]

to pop out

hinausgehen

Paula must have popped out for a minute

Paula wird kurz rausgegangen sein

to pop over

vorbeikommen

why don't you pop over and see us this afternoon?

warum kommst du heute Nachmittag nicht mal eben vorbei?

to pop upstairs

die Treppen hinaufspringen

4. pop ΔΙΑΔ:

... when an email popped into my inbox

als eine E-Mail in meinem Posteingang landete οικ

ιδιωτισμοί:

sb's eyes [nearly] pop [out of his/her head]

jdm fallen [beinahe] die Augen heraus

IV. pop¹ <-pp-> [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pop (burst):

to pop sth

etw platzen lassen

to pop corn

Popcorn machen

2. pop (put quickly):

pop the pizza in the oven

schieb die Pizza in den Ofen

she popped the children into bed

sie steckte die Kinder ins Bett

to pop one's clothes on/off

sich δοτ ein Kleidungsstück überstreifen/ausziehen

to pop one's clothes on/off (at the doctor's)

sich αιτ freimachen

3. pop αμερικ οικ:

to pop sb (shoot)

jdn abknallen

to pop sb (hit)

jdn schlagen

ιδιωτισμοί:

to pop one's clogs βρετ οικ

den Löffel abgeben οικ

to pop pills

Pillen schlucken

to pop the question

die entscheidende Frage stellen

Harry still hasn't popped the question

Harry hat ihr noch immer keinen Heiratsantrag gemacht

I. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ no pl (music)

pop

Pop αρσ <-s>

II. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ modifier

pop (group, music, singer, song, star, video):

pop

Pop-

III. pop² [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. pop (popular):

pop

populär

Dario Fo is a pop poet

Dario Fo ist ein Poet des Volkes

pop culture

Popkultur θηλ <-, -en>

pop film-making

populäre Filmkunst

2. pop also μειωτ (popularized):

pop

populär

pop psychology

populärwissenschaftliche Psychologie

pop³ [pɒp, αμερικ pɑ:p] ΟΥΣ esp αμερικ ιδιαίτ παιδ γλώσσ οικ

pop

Paps αρσ <-> οικ

pop

Papa αρσ <-s, -s> οικ

pop⁴ ΟΥΣ no pl

pop συντομογραφία: population

pop

Bev. θηλ

I. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, αμερικ ˌpɑ:p-] ΟΥΣ

1. population usu ενικ:

population (inhabitants)

Bevölkerung θηλ <-, -en> kein pl

population (of particular place)

Einwohnerschaft θηλ <-, -en> kein pl

there's been a rise in the prison population

die Zahl der in Haft befindlichen Personen ist gestiegen

the entire population of the area

die gesamte [orts]ansässige Bevölkerung

the American/urban population

die amerikanische/städtische Bevölkerung

the civilian population

die Zivilbevölkerung

2. population no pl (number of people):

population

Einwohnerzahl θηλ <-, -en>

a population of 1.2 million

1,2 Millionen Einwohner

3. population ΒΙΟΛ:

population

Population θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

population

Bestand αρσ <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

the deer population

der Hirschbestand

the dolphin population

die Delfinpopulation

the dolphin population

der Delfinbestand

the fish population

die Fischvorkommen pl

the fish population

der Fischbestand

4. population (in statistics):

population

Grundgesamtheit θηλ

II. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, αμερικ ˌpɑ:p-] ΟΥΣ modifier

population (group, problems):

population

Bevölkerungs-

population

Einwohner-

population change

Veränderung θηλ der Bevölkerung

population increase

Bevölkerungswachstum ουδ <-s> kein pl

population increase

Bevölkerungszunahme θηλ <-, -n>

population decrease

sinkende Einwohnerzahlen αρσ

population decrease

Bevölkerungsschwund αρσ

world population

Weltbevölkerung θηλ <-> kein pl

PoP ΟΥΣ

PoP συντομογραφία: point of purchase

PoP

PoP αρσ

point of ˈpur·chase ΟΥΣ, POP ΟΥΣ

point of purchase

Point of Purchase αρσ

point of purchase

PoP αρσ

Καταχώριση OpenDict

concert ΡΉΜΑ

to concert sth (contrive) τυπικ

etw ersinnen τυπικ

to concert sth (arrange: military action, policies etc) τυπικ

etw arrangieren

Καταχώριση OpenDict

concert

concert staging

konzertante Aufführung

Present

I	pop
you	pop
he/she/it	pops
we	pop
you	pop
they	pop

Past

I	popped
you	popped
he/she/it	popped
we	popped
you	popped
they	popped

Present Perfect

I	have	popped
you	have	popped
he/she/it	has	popped
we	have	popped
you	have	popped
they	have	popped

Past Perfect

I	had	popped
you	had	popped
he/she/it	had	popped
we	had	popped
you	had	popped
they	had	popped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Proof of age is required at the point of purchase and at the point of admission.

en.wikipedia.org

Determine what the goals and objectives are for the digital sign is it to increase sales at point of purchase?

en.wikipedia.org

This pattern of advertising is prevalent in service and packaged goods that require continuous reinforcement on the audience for top of mind recollection at point of purchase.

en.wikipedia.org

Full refunds are available at point of purchase but original tickets will still be valid at rescheduled date.

entertainment.ie

Refunds are being offered for both concerts at the point of purchase.

www.independent.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They offer a colourful programme under the motto ‘Contemporary Culture at the Harbour‘ including cabaret, pop concerts, dance, performance and literature.

www.fh-ooe.at

Unter dem Motto „Zeitkultur am Hafen“ wird ein buntes Programm aus Kabarett, Popkonzerten, Tanz, Performance und Lesungen geboten.

www.fh-ooe.at

Whether conferences, theatre plays, opera and operetta, rock or pop concert…For every area the fitting events centre.

www.osterode-harz.city-map.de

Egal ob Tagungen, Theateraufführungen, Oper und Operette, Rock- oder Popkonzert…Für jeden Bereich das passende Veranstaltungszentrum.

www.osterode-harz.city-map.de

The C-view lounge has a large video screen on which shows the major events including football matches, pop concerts and news.

www.directferries.at

Die Lounge C-View ist mit einem riesigen Bildschirm ausgestattet, auf welchem große Events wie Fußballspiele, Popkonzerte und Nachrichten gezeigt werden.

www.directferries.at

There’s also a huge programme of cultural events on offer ranging from street dance to pop concerts, art installations to opera and theatre to literature festivals.

www.visitbritain.com

Hier erwartet Sie auch ein Mammut-Programm an kulturellen Events, von Street Dance und Popkonzerten über Kunstinstallationen und Opern- sowie Theateraufführungen bis hin z…

www.visitbritain.com

Music lovers, too, will appreciate what is on offer: from classical concerts and operas to jazz, rock and pop concerts, there is something to suit everybody ’ s taste.

www.bs.ch

Von klassischen Konzerten und Opern auf Weltniveau über Jazz-, Rock- und Popkonzerte findet sich für jeden Geschmack etwas.

www.bs.ch