KICK INTO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

kick into ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

sth kicks into sth else

etw geht in etw αιτ über

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to kick sth into high gear

etw auf Hochtouren bringen

to kick sth into touch

etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

to kick sth into touch idea, project

etw auf Eis legen μτφ

γερμανικά

αγγλικά

einen Ball hinaustreten

to kick a ball into touch

στο λεξικό PONS

I. kick [kɪk] ΟΥΣ

1. kick:

kick (with foot)

[Fuß]tritt αρσ

kick (with foot)

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

kick (in sports)

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se>

kick of a horse

Tritt αρσ <-(e)s, -e>

that horse has quite a kick when nervous

dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a kick up the arse [or backside] [or pants]

einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben οικ

to take a kick at a ball

einen Ball treten [o. οικ kicken]

a kick in the teeth

ein Schlag αρσ ins Gesicht μτφ

to give sth a kick

gegen etw αιτ treten

to take a kick at sb/sth

jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. kick (exciting feeling):

kick

Nervenkitzel αρσ <-s, ->

kick

Kick αρσ οικ

to do sth for kicks

etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a kick out of that

das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her kicks by bungee jumping

sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen οικ

to have a kick

eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real kick

sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much kick

der Cocktail ist nicht sehr stark

3. kick (trendy interest):

kick

Fimmel αρσ <-s, -> οικ

kick

Tick αρσ <-(e)s, -s> οικ

health food/fitness kick

Reformkost-/Fitnesstick αρσ

he's on a religious kick

er ist [gerade] auf dem religiösen Trip οικ

4. kick (complaint):

to have a kick about sth

an etw δοτ etwas auszusetzen haben

5. kick (gun jerk):

kick

Rückstoß αρσ <-es, -stöße>

II. kick [kɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kick (hit with foot):

to kick sb/sth

jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to kick a ball

einen Ball schießen [o. οικ kicken]

to kick a goal βρετ

ein Tor schießen ουδ

to kick oneself μτφ

sich αιτ in den Hintern αρσ beißen οικ μτφ

2. kick (put):

to kick sth into high gear

etw auf Hochtouren bringen

to kick sth up a notch (stereo)

etw ein wenig lauter stellen

to kick sth up a notch (ride)

etw ein wenig beschleunigen

3. kick (get rid of):

to kick an accent

einen Akzent ablegen

to kick drinking/smoking

das Trinken/Rauchen aufgeben

to kick drugs

von Drogen runterkommen οικ

to kick a habit

eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she kicked the habit last year

sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

ιδιωτισμοί:

to kick sb's ass αμερικ πολύ οικ!

jdm eine Abreibung verpassen οικ

to kick some ass αμερικ πολύ οικ!

Terror machen οικ

to kick ass αμερικ πολύ οικ!

haushoch gewinnen

to kick the bucket οικ

abkratzen αργκ

to kick the bucket οικ

ins Gras beißen οικ

to kick sb when he/she is down

jdm den Rest geben οικ

to be kicking one's heels βρετ

ungeduldig warten

to kick sth into touch

etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

to be kicked upstairs

durch Beförderung kaltgestellt werden οικ

III. kick [kɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kick horse:

kick (with foot)

treten <tritt, trat, getreten>

kick (with foot)

ausschlagen

kick (in a dance)

das Bein hochwerfen

to kick at sb/sth

nach jdm/etw treten

2. kick esp αμερικ (complain):

kick

meckern οικ

kick

CH a. maulen

kick

A a. raunzen

to kick about sth

über etw αιτ meckern οικ [o. A a. raunzen]

to kick about sth

an etw δοτ herummeckern

to kick against sb

sich αιτ gegen jdn auflehnen οικ

to kick against sb

gegen jdn aufmucken

ιδιωτισμοί:

to be alive [or about] and kicking οικ

gesund und munter [o. quicklebendig] sein

μτφ traditional jazz is still alive and kicking

der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

to kick against the pricks

widerborstig sein

to kick against the pricks

wider den Stachel löcken τυπικ ΟΔΓ

to kick and scream about sth

sich αιτ heftig und lautstark über etw αιτ beschweren

into [ˈɪntə, -tu] ΠΡΌΘ

1. into (to inside):

into

in +αιτ

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

μτφ to retreat into oneself

sich αιτ in sich αιτ selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in αιτ

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw αιτ krachen

μτφ I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +αιτ

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich αιτ in etw αιτ verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into οικ (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw γεν anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into οικ (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? οικ

Present

I	kick into
you	kick into
he/she/it	kicks into
we	kick into
you	kick into
they	kick into

Past

I	kicked into
you	kicked into
he/she/it	kicked into
we	kicked into
you	kicked into
they	kicked into

Present Perfect

I	have	kicked into
you	have	kicked into
he/she/it	has	kicked into
we	have	kicked into
you	have	kicked into
they	have	kicked into

Past Perfect

I	had	kicked into
you	had	kicked into
he/she/it	had	kicked into
we	had	kicked into
you	had	kicked into
they	had	kicked into

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Instead of siphoning off that income for daily expenses, use a dividend reinvestment plan to bolster returns and give your compounding an added kick.

www.theglobeandmail.com

The bike had a 174 cc engine, dual carburetors, five-speed transmission, 12-volt electrics and turn signal indicators, electric and kick starter.

en.wikipedia.org

Unintended incidents can kick off renewed violence, which might escalate and spin out of control.

en.wikipedia.org

He also rattled the bar from a 40-yard free kick.

en.wikipedia.org

By midafternoon, it was time to kick back for vegan, er, organic pedicures.

www.washingtonpost.com