KICK-OFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈkick-off ΟΥΣ ΠΟΔΌΣΦ

kick-off

Anstoß αρσ <-es, -stöße>

Καταχώριση OpenDict

kick-off ΟΥΣ

kick-off ΠΟΔΌΣΦ

Anpfiff αρσ

kick-off ΠΟΔΌΣΦ

Spielbeginn αρσ

I. kick off ΡΉΜΑ αμετάβ

kick off

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

kick off

anfangen

kick off ΠΟΔΌΣΦ

anstoßen

kick off ΠΟΔΌΣΦ

anspielen

to kick off with a bang

mit einem Knalleffekt beginnen

II. kick off ΡΉΜΑ μεταβ

to kick off ⇆ sth

etw beginnen

to kick off a discussion

eine Diskussion eröffnen

Terry kicked off the party with a toast

Terry ließ die Party mit einem Trinkspruch beginnen

γερμανικά

αγγλικά

An·pfiff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Anpfiff ΑΘΛ:

Anpfiff [des Spiels]

whistle [to start the game]

Anpfiff [des Spiels] ΠΟΔΌΣΦ a.

kick-off

2. Anpfiff οικ (Rüffel):

Anpfiff

ticking-off βρετ οικ

Anpfiff

chewing-out αμερικ οικ

eine Lohnrunde einläuten

to kick off a wage round

anspielen ΠΟΔΌΣΦ

to kick off

wann wird denn angespielt?

when's the kick off?

das Spiel anpfeifen ΠΟΔΌΣΦ a.

to blow the whistle for kickoff

Anstoß (Fußball)

kick off

der Pfiff zum Anstoß (Fußball)

the whistle for kick off

sich αιτ bloß strampeln

to kick off the covers χωριζ

Present

I	kick off
you	kick off
he/she/it	kicks off
we	kick off
you	kick off
they	kick off

Past

I	kicked off
you	kicked off
he/she/it	kicked off
we	kicked off
you	kicked off
they	kicked off

Present Perfect

I	have	kicked off
you	have	kicked off
he/she/it	has	kicked off
we	have	kicked off
you	have	kicked off
they	have	kicked off

Past Perfect

I	had	kicked off
you	had	kicked off
he/she/it	had	kicked off
we	had	kicked off
you	had	kicked off
they	had	kicked off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He had 238 carries and accounted for 21 touchdowns (18 rushing, 1 throwing, 1 kick-off return) and also threw a 2-point conversion.

en.wikipedia.org

A mark may not be made from a kick-off.

en.wikipedia.org

For many years, students would throw marshmallows at the kick-off of football games.

en.wikipedia.org

The referee made an inspection of the pitch prior to kick-off and determined that the surface was fit to play upon.

en.wikipedia.org

He made the symbolic first kick-off in this stadium.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A fictitious benefit tournament between four Bundesliga clubs is depicted before the kick-off:

www.westfalenhallen.de

Dargestellt wird darin ein fiktives Benefizturnier von vier Bundesligavereinen vor dem Anstoß:

www.westfalenhallen.de

• Access to a private skybox from two hours prior to kick-off until 90 minutes after the match (10-seat & 12-seat skyboxes available)

de.uefa.com

• Zugang zu einer privaten Skybox im Zeitraum von zwei Stunden vor Anstoß bis 90 Minuten nach Abpfiff des Spiels (erhältlich sind Skyboxen mit 10 Sitzen und 12 Sitzen)

de.uefa.com

On Sunday, March 22nd, there will be vital points at stake in the race for a Champions League qualifying place against FSV Mainz 05 (kick-off 3:30pm):

www.vfl-wolfsburg.de

Bereits am Sonntag, 22. März, geht es beim FSV Mainz 05 wieder um wichtige Punkte im Kampf um Platz zwei und die Qualifikation zur Champions League (Anstoß 15.30 Uhr).

www.vfl-wolfsburg.de

On Saturday, 23.11.2013, at 3.30 pm will be kick-off against Bayer 04 Leverkusen.

www.olympiastadion-berlin.de

Am Samstag, 23.11.2013, ist um 15.30 Uhr Anstoß gegen Bayer 04 Leverkusen.

www.olympiastadion-berlin.de

Keep reading eu.playstation.com as FIFA 14 lines up for its big kick-off.

at.playstation.com

Lies auf eu.playstation.com weiter, wenn sich FIFA 14 für seinen großen Anstoß einreiht.

at.playstation.com