KICK-OFF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

kick-off [βρετ ˈkɪkɒf, αμερικ ˈkɪkɑf] ΟΥΣ ΑΘΛ

kick-off

calcio αρσ d'inizio

οικ, μτφ what time's the kick-off?

a che ora si comincia?

I. kick off ΡΉΜΑ [kɪk -] (kick off)

1. kick off ΑΘΛ:

kick off

dare, battere il calcio d'inizio

2. kick off οικ person, meeting, tour, concert:

kick off

cominciare, iniziare

II. kick off ΡΉΜΑ [kɪk -] (kick off [sth], kick [sth] off)

1. kick off shoes:

kick off

togliersi con un calcio

2. kick off οικ meeting, tour, concert:

kick off

cominciare

III. kick off ΡΉΜΑ [kɪk -] (kick [sb] off) οικ

kick off committee, board of directors:

kick off

escludere da

ιταλικά

αγγλικά

posticipo [posˈtitʃipo] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

posticipo (nel campionato di calcio di serie A)

Sunday evening kick-off

inizio <πλ inizi> [iˈnittsjo, tsi] ΟΥΣ αρσ

inizio

beginning

inizio

start

all'inizio

in or at the beginning, at first

all'inizio di marzo

at the beginning of March

dall'inizio di marzo

from the beginning of March

all'inizio della primavera

in the early spring

all'inizio della fila

at the head of the queue, ahead of the queue

all'inizio non ho capito

I didn't understand to start with

dopo l'inizio della guerra

after the war began

sin dall'inizio

right from the start, from the very first

lo sapevano fin dall'inizio

they knew it all along

l'inizio della fine

the beginning of the end

dall'inizio alla fine

from beginning to end, from start to finish

è solo l'inizio

this is just the beginning, it's early days yet

è un buon inizio

that's a good start

non male come inizio

not a bad effort for a first try

abbiano inizio i festeggiamenti!

let the festivities begin! let the good times roll!

dare inizio a guerra

to begin, to start

dare inizio a ostilità, combattimenti

to engage

dare inizio a progetto, riforma

to initiate

agli -zi della sua carriera

early on in her career

il progetto è ancora agli -zi

the project is still in its infancy

calcio d'inizio ΑΘΛ

kick-off

togliersi con un calcio scarpe

to kick off

dare il calcio d'inizio

to kick off

incominciare

to kick off οικ

iniziare colloqui

to kick off οικ

iniziare spettacolo, concerto:

to kick off οικ

cominciare carriera

to kick off οικ

cominciare spettacolo, concerto:

to kick off οικ

battere il calcio d'inizio

to kick off

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

kickoff [ˈkɪ·kɑ:f] ΟΥΣ

1. kickoff ΑΘΛ:

kickoff

calcio αρσ d'inizio

2. kickoff οικ (beginning):

kickoff

inizio αρσ

I. kick off ΡΉΜΑ αμετάβ

kick off (begin)

cominciare

kick off (in football)

battere il calcio d'inizio

II. kick off ΡΉΜΑ μεταβ

kick off

togliersi con un calcio

ιταλικά

αγγλικά

calcio <-ci> [ˈkal·tʃo] ΟΥΣ αρσ

1. calcio (pedata, zampata):

calcio

kick

prendere qu a -ci

to give sb a kicking

tirare -ci (persona, animale)

to kick

2. calcio ΑΘΛ:

calcio

soccer

calcio d'angolo

corner (kick)

calcio d'inizio

kick-off

calcio di punizione

free kick

calcio di rigore

penalty (kick)

calcio di rinvio

goal kick

giocare a calcio

to play soccer

calcio

Calcio (soccer) is the most popular sport in Italy. The teams in Serie A (the top league) have competed for the scudetto (trophy) since 1898. Italians are wellknown for being soccer-crazy. Soccer is simply a part of life all over the Peninsula, with its own rigid customs and rituals, whether one plays the game or is simply a spectator or supporter. The greatest Italian players are known throughout the world. What foreigners are often not aware of is the Sunday afternoon rituals of the mondo del calcio , the soccer world. Those with an abbonamento (season ticket) go to the stadium almost every Sunday to support their favorite team. If one is out and about, one must at least carry a radio in order to follow the half-time and final results. On Sunday evening, soccer mania rules on all possible TV channels, but the same goes for Monday, Tuesday, Wednesday, and sometimes Thursday evenings too. Every single game will be dissected and every detail examined and analyzed.

3. calcio (impugnatura: di pistola, fucile):

calcio

butt

4. calcio ΧΗΜ:

calcio

calcium

Present

I	kick off
you	kick off
he/she/it	kicks off
we	kick off
you	kick off
they	kick off

Past

I	kicked off
you	kicked off
he/she/it	kicked off
we	kicked off
you	kicked off
they	kicked off

Present Perfect

I	have	kicked off
you	have	kicked off
he/she/it	has	kicked off
we	have	kicked off
you	have	kicked off
they	have	kicked off

Past Perfect

I	had	kicked off
you	had	kicked off
he/she/it	had	kicked off
we	had	kicked off
you	had	kicked off
they	had	kicked off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He made the symbolic first kick-off in this stadium.

en.wikipedia.org

The match was postponed less than three hours before kick-off.

en.wikipedia.org

Also, early kick-off times arranged by the police often result in only a few hundred fans making the trip.

en.wikipedia.org

There four teams were separated by four points before kick-off.

en.wikipedia.org

He was forced to pull out through injury hours before kick-off.

en.wikipedia.org