STAGE EFFECT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. effect [βρετ ɪˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΟΥΣ

1. effect (net result):

effect

effet αρσ (of de, on sur)

to have the effect of doing

avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand

la publicité a pour effet d'accroître la demande

to have an effect on sth/sb

avoir un effet sur qc/qn

to have a damaging effect on sth

avoir un effet néfaste sur qc

to have little effect on sth/sb

avoir peu d'effet sur qc/qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

la critique semble n'avoir aucun effet sur lui

the film had quite an effect on me

ce film m'a fait forte impression

to use sth to good effect

employer qc avec succès

to use sth to dramatic effect

obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc

to feel the effect(s) of sth

sentir les effets de qc

2. effect (repercussions):

effect

répercussions θηλ πλ (of de, on sur)

3. effect (power, efficacy):

effect

efficacité θηλ

the treatment loses effect over time

le traitement cesse de faire effet avec le temps

my advice was of no effect

mes conseils ont été sans effet

she warned him, but to little effect

elle l'a averti, mais sans grand résultat

we took precautions, to no effect

nous avons pris des précautions mais en vain

to take effect price increases:

prendre effet

to take effect law, ruling:

entrer en vigueur

to take effect pills, anaesthetic:

commencer à agir

to come into effect ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

entrer en vigueur

to put policies into effect

appliquer des directives

with effect from January 1, contributions will increase by 5%

à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …

il veut dire par là que …

she left a note to the effect that …

elle a laissé un mot pour dire que …

rumours to this effect

des rumeurs en ce sens

yes, she made a remark to that effect

oui, elle a fait une remarque en ce sens

she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect

elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre

5. effect (impression):

effect

effet αρσ

the overall effect

l'effet d'ensemble

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'éclairage crée un effet de clair de lune

to achieve an effect

obtenir un effet

she uses her wit to deadly effect

elle a un sens de l'humour ravageur

he paused for effect

il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect

elle s'habille comme ça pour faire de l'effet

a beautiful marbled effect

un bel effet de marbre

6. effect:

effect ΦΥΣ, ΧΗΜ, ΒΙΟΛ

effet αρσ

the Doppler/placebo effect

l'effet Doppler/placebo

II. effects ΟΥΣ

effects ουσ πλ ΝΟΜ (belongings):

effects

effets αρσ πλ

III. in effect ΕΠΊΡΡ

in effect

dans le fond

IV. effect [βρετ ɪˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect reduction, repair, sale, transformation, reform

effectuer

effect improvement

apporter

effect reconciliation, settlement

parvenir à

I. stage [βρετ steɪdʒ, αμερικ steɪdʒ] ΟΥΣ

1. stage (phase):

stage (of illness, career, life, development, match)

stade αρσ (of, in de)

stage (of project, process, plan)

phase θηλ (of, in de)

stage (of journey, negotiations)

étape θηλ (of, in de)

the first stage of our journey

la première étape de notre voyage

the first stage in the process

la première phase or le premier stade du procédé

the next stage in the project/his research

la prochaine phase du projet/de ses recherches

a difficult stage in the negotiations

une étape difficile des négociations

the next stage of a baby's development

le prochain stade du développement d'un bébé

the baby has reached the talking/walking stage

le bébé commence à parler/marcher

what stage has he reached in his education?

il en est à quel stade dans ses études?

a/the stage where

un/le stade où

I've reached the stage where I have to decide

je suis arrivé au stade où il faut que je décide

we're at a stage where anything could happen

nous sommes arrivés à un stade où tout est possible

at this stage (at this point)

à ce stade

at this stage (yet, for the time being)

pour l'instant

I can't say at this stage

pour l'instant je ne peux rien dire

that's all I can say at this stage

c'est tout ce que je peux dire pour l'instant

at this stage in or of your career

à ce stade de votre carrière

at a late stage

à un stade avancé

at an earlier/later stage

à un stade antérieur/ultérieur

at an early stage in our history

vers le début de notre histoire

at every stage

à chaque étape

she ought to know that by this stage

ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir

by stages

par étapes

stage by stage

étape par étape

in stages

en plusieurs étapes

in easy stages

par petites étapes

the project is still in its early stages

le projet en est encore à ses débuts

we're in the late stages of our research

nous arrivons à la fin de nos recherches

the project is at the halfway stage

le projet est à mi-chemin

the project is entering its final stage

le projet touche à sa fin or entre dans sa phase finale

she's going through a difficult stage

elle traverse une période difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence)

ça passera!

2. stage (raised platform) (gen):

stage

estrade θηλ

stage ΘΈΑΤ

scène θηλ

he was on stage for three hours

il a été en or sur scène pendant trois heures

to go on stage

monter sur or entrer en scène

I've seen her on the stage

je l'ai vue jouer

live from the stage of La Scala

en direct de La Scala

a long career on stage and screen

une longue carrière à la scène et à l'écran

to hold the stage κυριολ, μτφ

être le point de mire

to set the stage ΘΈΑΤ

monter le décor

to set the stage for sth μτφ

préparer qc

the stage is set for the contest

tout est prêt pour le combat

the stage is set for the contest προσδιορ equipment, furniture, lighting

de théâtre

3. stage ΘΈΑΤ:

the stage

le théâtre

to go on the stage

faire du théâtre

to write for the stage

écrire des pièces de théâtre

after 40 years on the stage

après 40 ans de théâtre or sur les planches

the decline of the English stage

le déclin du théâtre anglais

the play never reached the stage

la pièce n'a jamais été jouée

the play never reached the stage προσδιορ play

de théâtre

the play never reached the stage production

théâtral

the play never reached the stage appearance, career, performance

au théâtre

4. stage μτφ:

stage (setting) (actual place)

théâtre αρσ

stage (backdrop)

scène θηλ

Geneva has become the stage for many international conferences

Genève est devenue le théâtre de nombreuses conférences internationales

her appearance on the stage of world politics

son apparition sur la scène politique internationale

5. stage ΑΣΤΡΟΝ:

stage

étage αρσ

6. stage βρετ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (on bus route):

stage

section θηλ

7. stage (on scaffolding):

stage

plate-forme θηλ d'échafaudage

8. stage (on microscope):

stage

platine θηλ

9. stage ΙΣΤΟΡΊΑ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς → stagecoach

II. stage [βρετ steɪdʒ, αμερικ steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, rebellion, reconstruction, strike

organiser

stage coup

fomenter

2. stage (fake):

stage quarrel, scene

simuler

the whole thing was staged

ce n'était qu'une mise en scène

3. stage ΘΈΑΤ:

stage play, performance

monter, mettre [qc] en scène

stagecoach ΟΥΣ

stagecoach

diligence θηλ

στο λεξικό PONS

stage effect ΟΥΣ

stage effect

effet αρσ scénique

στο λεξικό PONS

I. effect [ɪˈfekt] ΟΥΣ

1. effect (consequence):

effect

effet αρσ

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into in effect changes

prendre effet

to come into in effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect no πλ (impression):

effect

effet αρσ

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect μειωτ

pour faire de l'effet

3. effect πλ (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage αρσ

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect πλ (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II. effect [ɪˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

I. stage [steɪdʒ] ΟΥΣ

1. stage (period in a process):

stage

stade αρσ

to be at a stage where ...

être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of journey, race

étape θηλ

to do sth in stages

faire qc par étapes

3. stage (raised theatre platform):

stage

scène θηλ

a stage adaptation

une adaptation à la scène

to be/go on stage

être/monter sur scène

to set the stage μτφ

préparer le terrain

to hold the stage μτφ

tenir le vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession)

le théâtre

5. stage (scene of action):

stage

scène θηλ

the political stage

la scène politique

to be the stage of violence

être le théâtre de violences

II. stage [steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage (produce on stage):

stage

mettre en scène

2. stage (organize):

stage

monter

στο λεξικό PONS

stage effect ΟΥΣ

stage effect

effet αρσ scénique

στο λεξικό PONS

I. effect [ɪ·ˈfekt] ΟΥΣ

1. effect (consequence):

effect

effet αρσ

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into effect changes

prendre effet

to come into effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect (impression):

effect

effet αρσ

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect μειωτ

pour faire de l'effet

3. effect πλ (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage αρσ

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect πλ (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II. effect [ɪ·ˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

I. stage [steɪdʒ] ΟΥΣ

1. stage (period in process):

stage

stade αρσ

to be at a stage where ...

en être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of trip, race

étape θηλ

to do sth in stages

faire qc par étapes

3. stage (in theater):

stage

scène θηλ

a stage adaptation

une adaptation à la scène

to be/go on stage

être/monter sur scène

to set the stage μτφ

préparer le terrain

to hold the stage μτφ

tenir la vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession)

le théâtre

5. stage (scene of action):

stage

scène θηλ

the political stage

la scène politique

to be the stage of violence

être le théâtre de violences

II. stage [steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage (produce on stage):

stage

mettre en scène

2. stage (organize):

stage

monter

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It might be wrought up into an unparalleled stage effect: but it is rather a failure in pen and ink.

en.wikipedia.org

Most productions demonstrate some of the possible stage effects using the original equipment.

en.wikipedia.org

The company specialized in stage technology and stage effects, which they themselves designed.

en.wikipedia.org

He is credited as the inventor and/or popular developer of a number of electrical stage effects which were the forerunners of modern electronic stage effects.

en.wikipedia.org

Their movements are synchronised and their speed can be programmed according to stage effects.

en.wikipedia.org