ADAPTATION - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

adaptation [adaptasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. adaptation ΒΙΟΛ:

adaptation (gén) (réajustement)

adaptation

processus/période d'adaptation

process/period of adaptation

faculté d'adaptation

capacity for adaptation

adaptation à

adjustment to

accomplir un effort d'adaptation

to try to adapt

avoir des problèmes d'adaptation

to have difficulty in adapting

2. adaptation:

adaptation ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ

adaptation

adaptation au cinéma/à la télévision/au théâtre

film/TV/stage adaptation

adaptation d'un roman

adaptation of a novel

adaptation libre

loose adaptation

servile adaptation

slavish

αγγλικά

γαλλικά

adaptation

adaptation θηλ

adaptor ring

bague θηλ d'adaptation

serialization

adaptation θηλ en feuilleton

screen rights

droits αρσ πλ d'adaptation à l'écran

serial rights

droits αρσ πλ d'adaptation en feuilleton

adaptability (flexibility)

faculté θηλ d'adaptation

dramatization (for stage)

adaptation θηλ pour la scène

dramatization (for screen)

adaptation θηλ pour l'écran

adjustment (mental, physical)

adaptation θηλ (to à)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

adaptation [adaptasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. adaptation sans πλ (action de s'adapter):

adaptation

adaptation

2. adaptation ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

adaptation

adaptation

αγγλικά

γαλλικά

adaptation

adaptation θηλ

adjustment

adaptation θηλ

dramatization

adaptation θηλ dramatique

adapter

auteur αρσ d'une adaptation

a stage adaptation

une adaptation à la scène

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

adaptation [adaptasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. adaptation sans πλ (action de s'adapter):

adaptation

adaptation

2. adaptation ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

adaptation

adaptation

αγγλικά

γαλλικά

adaptation

adaptation θηλ

adjustment

adaptation θηλ

adapter

auteur αρσ d'une adaptation

dramatization

adaptation θηλ dramatique

a stage adaptation

une adaptation à la scène

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Avec le temps, les hôtes sont devenus de plus en plus exigeants et arrogants, tandis que les vassaux sont devenus plus serviles.

fr.wikipedia.org

Les guerres serviles ne modifieront pas la nature économique de l'empire.

fr.wikipedia.org

Avec le temps, une telle vie le conduisit à devenir particulièrement servile envers toute personne lui montrant la moindre once d'affection.

fr.wikipedia.org

Seul le statut du père était considéré, et toute épouse légitime, fut-elle d'origine servile, transmettait ici la qualité de son époux.

fr.wikipedia.org

Il critique néanmoins la traduction qu'il trouve trop servile et qui ne permettrait pas de rendre compte de la richesse de l'œuvre originale.

fr.wikipedia.org