ADAPTÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. adapté (adaptée) [adapte] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

adapté → adapter

II. adapté (adaptée) [adapte] ΕΠΊΘ

1. adapté (approprié):

adapté (adaptée) logement, emploi, produit, spectacle:

suitable (à for)

adapté aux circonstances ou à la situation

suited to the circumstances

2. adapté (inséré):

adapté (adaptée) personne:

adjusted (à to)

un élève mal adapté

a maladjusted pupil

le personnel est maintenant adapté aux nouveaux horaires

the staff has now got used to the new timetable

3. adapté:

adapté (adaptée) ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

adapted (à, pour for, de from)

4. adapté ΤΕΧΝΟΛ (modifié):

adapté (adaptée) équipement, conception, version:

adapted

I. adapter [adapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adapter ΤΕΧΝΟΛ (poser):

adapter tuyau, pneu, moteur

to fit (à to)

2. adapter ΤΕΧΝΟΛ (modifier):

adapter

to adapt

3. adapter (rendre conforme):

adapter loi, formation

to adapt (à to)

adapter l'offre à la demande

to adapt supply to demand

4. adapter (former):

adapter le personnel aux nouvelles technologies

to get the staff to adapt to new technologies

5. adapter personne:

adapter ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ roman

to adapt (à, pour for)

II. s'adapter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'adapter ΤΕΧΝΟΛ (s'insérer):

s'adapter outil, pièce:

to fit (dans into)

2. s'adapter (s'habituer):

s'adapter personne:

to adapt (à to)

3. s'adapter (être approprié):

s'adapter discours, politique, méthode:

to be suited (à to)

I. adapter [adapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adapter ΤΕΧΝΟΛ (poser):

adapter tuyau, pneu, moteur

to fit (à to)

2. adapter ΤΕΧΝΟΛ (modifier):

adapter

to adapt

3. adapter (rendre conforme):

adapter loi, formation

to adapt (à to)

adapter l'offre à la demande

to adapt supply to demand

4. adapter (former):

adapter le personnel aux nouvelles technologies

to get the staff to adapt to new technologies

5. adapter personne:

adapter ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ roman

to adapt (à, pour for)

II. s'adapter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'adapter ΤΕΧΝΟΛ (s'insérer):

s'adapter outil, pièce:

to fit (dans into)

2. s'adapter (s'habituer):

s'adapter personne:

to adapt (à to)

3. s'adapter (être approprié):

s'adapter discours, politique, méthode:

to be suited (à to)

librement cité/adapté

loosely quoted/adapted

αγγλικά

γαλλικά

unadapted

non adapté

age-appropriate

adapté à l'âge

adaptable

capable de s'adapter

to be adaptable for book, play: cinema, TV

pouvoir être adapté pour

to be adaptable to sth system, machine:

pouvoir être adapté à qc

adapt

adapter (to à, for pour, from de)

adapt

s'adapter (to à)

to adapt oneself

s'adapter (to à)

to tailor sth to needs, requirements, circumstances, person

adapter qc à

a programme tailored to meet specific needs

un programme adapté à des besoins spécifiques

settle in

s'adapter

serialize

adapter [qc] en feuilleton

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. adapter [adapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adapter (poser):

adapter embout

to fix

2. adapter (accorder) a. ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

adapter

to adapt

II. adapter [adapte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

to adapt to sb/sth

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc clé

to fit sth

αγγλικά

γαλλικά

adapt

adapter

to adapt sth for sth

adapter qc à qc

adapt

s'adapter

to be unfitted for sth

ne pas être adapté à qc

fit together

s'adapter

dramatize

adapter

adjust language, rules

adapter

to adjust sth to sth

adapter qc en fonction de qc

to adjust to sth person

s'adapter à qc

tailor

adapter

serialize

adapter en feuilleton

to settle down in sth

s'adapter à qc

bed down team

s'adapter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. adapter [adapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adapter (poser):

adapter embout

to fix

2. adapter (accorder) a. ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

adapter

to adapt

II. adapter [adapte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

to adapt to sb/sth

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc clé

to fit sth

αγγλικά

γαλλικά

adapt

adapter

to adapt sth for sth

adapter qc à qc

adapt

s'adapter

fit together

s'adapter

dramatize

adapter

adjust language, rules

adapter

to adjust sth to sth

adapter qc en fonction de qc

to adjust to sth person

s'adapter à qc

serialize

adapter en feuilleton

tailor

adapter

to settle down in sth

s'adapter à qc

bed down team

s'adapter

translate

adapter

Présent

j'	adapte
tu	adaptes
il/elle/on	adapte
nous	adaptons
vous	adaptez
ils/elles	adaptent

Imparfait

j'	adaptais
tu	adaptais
il/elle/on	adaptait
nous	adaptions
vous	adaptiez
ils/elles	adaptaient

Passé simple

j'	adaptai
tu	adaptas
il/elle/on	adapta
nous	adaptâmes
vous	adaptâtes
ils/elles	adaptèrent

Futur simple

j'	adapterai
tu	adapteras
il/elle/on	adaptera
nous	adapterons
vous	adapterez
ils/elles	adapteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À moins qu'un érudit local reconstruise un gentilé adapté à une étymologie retrouvée ou aux besoins du tourisme.

fr.wikipedia.org

Le box doit posséder une aération importante ainsi qu'un sol adapté permettant un nettoyage facile sans être glissant.

fr.wikipedia.org

L'habit est recouvert de fourrure, adapté au climat nordique, autour de l'ample décolleté et sur les bords des manches.

fr.wikipedia.org

Le carport peut être simple ou double selon qu'il accueille un ou deux véhicules, adapté pour les camping-cars, ou complété par un débarras.

fr.wikipedia.org

Le curriculum est adapté afin de convenir aux besoins particuliers des étudiants autochtones en tenant compte de l’histoire, la culture et l’identité autochtone.

fr.wikipedia.org