STAGE FRIGHT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

stage fright ΟΥΣ

stage fright

trac αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

avoir le trac (sur scène)

to have stage fright

trac (sur scène, devant une caméra)

stage fright

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

fright [βρετ frʌɪt, αμερικ fraɪt] ΟΥΣ

1. fright:

fright (feeling of terror)

peur θηλ

fright (more sudden)

frayeur θηλ

fright (more sudden)

effroi αρσ

to be paralyzed with fright

être paralysé par la peur

she gave a cry of fright

elle a poussé un cri de frayeur or d'effroi

to take fright

prendre peur, s'effrayer

the horse took fright at the noise

le cheval a été effrayé par le bruit

the government took fright at the increase in crime

le gouvernement a pris peur or s'est effrayé devant l'augmentation de la criminalité

2. fright (shock):

fright

frayeur θηλ

fright

peur θηλ

to have or get a fright

avoir peur

to give sb a fright

faire peur à qn, effrayer qn

it gave me such a fright

ça m'a fait une de ces peurs

the accident gave him such a fright that he'll be more careful in future

l'accident lui a causé une telle frayeur qu'il n'est pas près de recommencer

I had the fright of my life!

j'ai cru mourir de peur!

3. fright (person):

fright οικ

épouvantail αρσ

fright οικ

horreur θηλ

I look a fright!

quel épouvantail!, quelle horreur!

doesn't he look a fright?

quel épouvantail!, quelle horreur!

I. stage [βρετ steɪdʒ, αμερικ steɪdʒ] ΟΥΣ

1. stage (phase):

stage (of illness, career, life, development, match)

stade αρσ (of, in de)

stage (of project, process, plan)

phase θηλ (of, in de)

stage (of journey, negotiations)

étape θηλ (of, in de)

the first stage of our journey

la première étape de notre voyage

the first stage in the process

la première phase or le premier stade du procédé

the next stage in the project/his research

la prochaine phase du projet/de ses recherches

a difficult stage in the negotiations

une étape difficile des négociations

the next stage of a baby's development

le prochain stade du développement d'un bébé

the baby has reached the talking/walking stage

le bébé commence à parler/marcher

what stage has he reached in his education?

il en est à quel stade dans ses études?

a/the stage where

un/le stade où

I've reached the stage where I have to decide

je suis arrivé au stade où il faut que je décide

we're at a stage where anything could happen

nous sommes arrivés à un stade où tout est possible

at this stage (at this point)

à ce stade

at this stage (yet, for the time being)

pour l'instant

I can't say at this stage

pour l'instant je ne peux rien dire

that's all I can say at this stage

c'est tout ce que je peux dire pour l'instant

at this stage in or of your career

à ce stade de votre carrière

at a late stage

à un stade avancé

at an earlier/later stage

à un stade antérieur/ultérieur

at an early stage in our history

vers le début de notre histoire

at every stage

à chaque étape

she ought to know that by this stage

ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir

by stages

par étapes

stage by stage

étape par étape

in stages

en plusieurs étapes

in easy stages

par petites étapes

the project is still in its early stages

le projet en est encore à ses débuts

we're in the late stages of our research

nous arrivons à la fin de nos recherches

the project is at the halfway stage

le projet est à mi-chemin

the project is entering its final stage

le projet touche à sa fin or entre dans sa phase finale

she's going through a difficult stage

elle traverse une période difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence)

ça passera!

2. stage (raised platform) (gen):

stage

estrade θηλ

stage ΘΈΑΤ

scène θηλ

he was on stage for three hours

il a été en or sur scène pendant trois heures

to go on stage

monter sur or entrer en scène

I've seen her on the stage

je l'ai vue jouer

live from the stage of La Scala

en direct de La Scala

a long career on stage and screen

une longue carrière à la scène et à l'écran

to hold the stage κυριολ, μτφ

être le point de mire

to set the stage ΘΈΑΤ

monter le décor

to set the stage for sth μτφ

préparer qc

the stage is set for the contest

tout est prêt pour le combat

the stage is set for the contest προσδιορ equipment, furniture, lighting

de théâtre

3. stage ΘΈΑΤ:

the stage

le théâtre

to go on the stage

faire du théâtre

to write for the stage

écrire des pièces de théâtre

after 40 years on the stage

après 40 ans de théâtre or sur les planches

the decline of the English stage

le déclin du théâtre anglais

the play never reached the stage

la pièce n'a jamais été jouée

the play never reached the stage προσδιορ play

de théâtre

the play never reached the stage production

théâtral

the play never reached the stage appearance, career, performance

au théâtre

4. stage μτφ:

stage (setting) (actual place)

théâtre αρσ

stage (backdrop)

scène θηλ

Geneva has become the stage for many international conferences

Genève est devenue le théâtre de nombreuses conférences internationales

her appearance on the stage of world politics

son apparition sur la scène politique internationale

5. stage ΑΣΤΡΟΝ:

stage

étage αρσ

6. stage βρετ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (on bus route):

stage

section θηλ

7. stage (on scaffolding):

stage

plate-forme θηλ d'échafaudage

8. stage (on microscope):

stage

platine θηλ

9. stage ΙΣΤΟΡΊΑ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς → stagecoach

II. stage [βρετ steɪdʒ, αμερικ steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, rebellion, reconstruction, strike

organiser

stage coup

fomenter

2. stage (fake):

stage quarrel, scene

simuler

the whole thing was staged

ce n'était qu'une mise en scène

3. stage ΘΈΑΤ:

stage play, performance

monter, mettre [qc] en scène

stagecoach ΟΥΣ

stagecoach

diligence θηλ

στο λεξικό PONS

stage fright ΟΥΣ no πλ

stage fright

trac αρσ

στο λεξικό PONS

avoir le trac

to have stage fright

στο λεξικό PONS

fright [fraɪt] ΟΥΣ

1. fright ενικ (feeling):

fright

peur θηλ

to take fright at sth

s'effrayer de qc

2. fright (awful experience):

fright

frayeur θηλ

to get a fright

avoir peur

to give sb a fright

effrayer qn

ιδιωτισμοί:

to get the fright of one's life

avoir une peur bleue

to look a fright

être à faire peur

I. stage [steɪdʒ] ΟΥΣ

1. stage (period in a process):

stage

stade αρσ

to be at a stage where ...

être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of journey, race

étape θηλ

to do sth in stages

faire qc par étapes

3. stage (raised theatre platform):

stage

scène θηλ

a stage adaptation

une adaptation à la scène

to be/go on stage

être/monter sur scène

to set the stage μτφ

préparer le terrain

to hold the stage μτφ

tenir le vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession)

le théâtre

5. stage (scene of action):

stage

scène θηλ

the political stage

la scène politique

to be the stage of violence

être le théâtre de violences

II. stage [steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage (produce on stage):

stage

mettre en scène

2. stage (organize):

stage

monter

στο λεξικό PONS

stage fright ΟΥΣ

stage fright

trac αρσ

στο λεξικό PONS

avoir le trac

to have stage fright

στο λεξικό PONS

fright [fraɪt] ΟΥΣ

1. fright ενικ (feeling):

fright

peur θηλ

to take fright at sth

s'effrayer de qc

2. fright (awful experience):

fright

frayeur θηλ

to get a fright

avoir peur

to give sb a fright

effrayer qn

ιδιωτισμοί:

to get the fright of one's life

avoir la peur de sa vie

I. stage [steɪdʒ] ΟΥΣ

1. stage (period in process):

stage

stade αρσ

to be at a stage where ...

en être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of trip, race

étape θηλ

to do sth in stages

faire qc par étapes

3. stage (in theater):

stage

scène θηλ

a stage adaptation

une adaptation à la scène

to be/go on stage

être/monter sur scène

to set the stage μτφ

préparer le terrain

to hold the stage μτφ

tenir la vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession)

le théâtre

5. stage (scene of action):

stage

scène θηλ

the political stage

la scène politique

to be the stage of violence

être le théâtre de violences

II. stage [steɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage (produce on stage):

stage

mettre en scène

2. stage (organize):

stage

monter

Present

I	stage
you	stage
he/she/it	stages
we	stage
you	stage
they	stage

Past

I	staged
you	staged
he/she/it	staged
we	staged
you	staged
they	staged

Present Perfect

I	have	staged
you	have	staged
he/she/it	has	staged
we	have	staged
you	have	staged
they	have	staged

Past Perfect

I	had	staged
you	had	staged
he/she/it	had	staged
we	had	staged
you	had	staged
they	had	staged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Combo hits can increase the timer for a player in that stage thereby allowing him to score even more points.

en.wikipedia.org

These results placed them third in the second stage table, and this translated into 8th place in the overall table.

en.wikipedia.org

The first stage is a side view of the character trying to cross a drawbridge to reach a castle.

en.wikipedia.org

At the front of the theater, in front and below the stage is an orchestra pit.

en.wikipedia.org

The library, stage, gymnasium, domestic science, woodwork and metalwork rooms were incomplete and could not be used.

en.wikipedia.org