BLIND MAN'S BUFF - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

blind man's buff ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

blind man's buff

colin-maillard αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

a blind man/woman

un/-e aveugle

a blind man

un aveugle

a nod is as good as a wink (to a blind man)

ne t'en fais pas, on a compris οικ

a nod is as good as a wink to a blind horse or man

c'est bien, on a compris

γαλλικά

αγγλικά

jouer à colin-maillard

to play blind man's buff

colin-maillard

blind man's buff

le chien guide l'aveugle

the dog guides the blind man

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois παροιμ

in the country of the blind, the one-eyed man is king παροιμ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΟΥΣ Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired.

1. blind:

the blind + ρήμα πλ

les aveugles αρσ πλ voir note

school for the blind

école pour aveugles or non-voyants αρσ πλ

2. blind (at window):

blind

store αρσ

3. blind:

blind (front)

façade θηλ

blind (subterfuge)

feinte θηλ

it was just a blind

ce n'était qu'une façade

4. blind αμερικ (hide):

blind

affût αρσ

II. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind κυριολ person:

blind

aveugle voir note

a blind man/woman

un/-e aveugle

to go blind

perdre la vue

to be blind in one eye

être borgne

are you blind οικ?

tu es aveugle ou quoi? οικ

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

aveugle

to be blind to fault, defect

être aveugle à

to be blind to quality, virtue

être insensible à

to be blind to risk, danger

être inconscient de

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

sans visibilité

on my blind side

dans mon angle mort

blind entrance

entrée dérobée

4. blind (without looking):

blind tasting

en aveugle

5. blind (blank):

blind wall, facade

aveugle

6. blind ΑΕΡΟ:

blind landing

sans visibilité

7. blind (slightest) οικ:

he doesn't know a blind thing about it

il n'y connaît strictement rien

III. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

1. blind (without seeing):

blind fly, land

sans visibilité

blind taste

en aveugle

2. blind ΜΑΓΕΙΡ:

blind bake

à blanc

IV. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blind κυριολ injury, accident person:

blind

rendre aveugle

to be blinded in an accident

perdre la vue dans un accident

to be blinded in one eye

perdre un œil

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

éblouir

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

aveugler

to be blinded by passion, love

être aveuglé par

V. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

blind → eff

VI. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd]

love is blind

l'amour est aveugle

it's a case of the blind leading the blind

ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre

to turn a blind eye

fermer les yeux (to sur)

I. swear <απλ παρελθ swore; μετ παρακειμ sworn> [βρετ swɛː, αμερικ swɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swear ΝΟΜ:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge

jurer

to swear (an oath of) allegiance to

faire serment d'allégeance à

I swear!, I swear it! τυπικ

je le jure!

I swear to God, I didn't know

je ne le savais pas, je le jure

to swear to do

jurer de faire

to swear (that)

jurer que

he swore he'd never write again/never to write again

il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire

I could have sworn she was there

j'aurais juré qu'elle y était

to swear to sb that …

jurer à qn que …

I swear by all that I hold dear that …

je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …

to swear blind (that) οικ

jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

she had been sworn to secrecy

on lui avait fait jurer le secret

to be sworn to do

avoir prêté serment de faire

to be sworn into office

prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore

‘bon Dieu!’ jura-t-il

to swear at

pester contre

to be or get sworn at

se faire injurier

II. swear <απλ παρελθ swore; μετ παρακειμ sworn> [βρετ swɛː, αμερικ swɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swear (curse):

swear

jurer

she swore loudly

elle a lâché un juron

he never swears

il ne dit jamais de gros mots

to swear in front of

dire de gros mots devant

stop swearing!

arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done

jurer d'avoir fait

would he swear to having seen them?

est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?

I wouldn't or couldn't swear to it

je n'en jurerais pas

to swear on Bible, honour

jurer sur

rob <μετ ενεστ robbing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ robbed> [βρετ rɒb, αμερικ rɑb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rob thief:

rob person

voler

rob bank, shop, train

dévaliser

to be robbed of sth

se faire voler qc

to rob the till

voler de l'argent dans la caisse

2. rob (deprive):

to rob sb of sth

priver qn de qc

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

to rob sb blind

escroquer qn

eff [βρετ ɛf, αμερικ ɛf] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to eff and blind

jurer comme un charretier

eff off αργκ!

vas te faire voir! οικ

I. bat [βρετ bat, αμερικ bæt] ΟΥΣ

1. bat ΑΘΛ:

bat

batte θηλ

cricket/baseball bat

batte de cricket/de baseball

table tennis bat

raquette θηλ de tennis de table

2. bat ΖΩΟΛ:

bat

chauve-souris θηλ

3. bat οικ:

old bat μειωτ

vieille bique οικ

4. bat (blow):

bat οικ

coup αρσ

II. bat <μετ ενεστ batting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ batted> [βρετ bat, αμερικ bæt] ΡΉΜΑ μεταβ

bat

frapper

III. bat <μετ ενεστ batting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ batted> [βρετ bat, αμερικ bæt] ΡΉΜΑ αμετάβ

bat ΑΘΛ (be batsman)

être le batteur

bat (handle a bat)

manier la batte

IV. bat [βρετ bat, αμερικ bæt]

at a terrific bat οικ βρετ

à toute allure

to be blind as a bat

être myope comme une taupe

to do sth off one's own bat οικ

faire qc de sa propre initiative

to go to bat for sb οικ αμερικ

appuyer qn οικ

(right) off the bat οικ αμερικ

sans délai

like a bat out of hell οικ

comme un possédé

to play a straight bat

jouer franc jeu

without batting an eyelid βρετ or eye(lash) αμερικ

sans sourciller

I. man <pl men> [βρετ man, αμερικ mæn] ΟΥΣ

1. man (adult male):

man

homme αρσ

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man οικ

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy βρετ

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros αρσ du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! οικ

my little man οικ

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme αρσ

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man παρωχ

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme αρσ

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme αρσ

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité θηλ

6. man ΑΘΛ (team member):

man

joueur αρσ

7. man ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (piece):

man (in chess)

pièce θηλ

man (in draughts)

pion αρσ

8. man (servant):

man παρωχ or χιουμ

valet αρσ

II. men ΟΥΣ

men ουσ πλ ΣΤΡΑΤ (subordinates):

men

hommes αρσ πλ

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men ΣΤΡΑΤ

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III. man [βρετ man, αμερικ mæn] ΕΠΙΦΏΝ

1. man (expressing surprise):

man οικ

mince, alors! οικ

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! οικ

IV. man <μετ ενεστ manning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ manned> [βρετ man, αμερικ mæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man ΣΤΡΑΤ:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V. manned ΕΠΊΘ ΑΣΤΡΟΝ

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI. man [βρετ man, αμερικ mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes οικ

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

I. male [βρετ meɪl, αμερικ meɪl] ΟΥΣ

1. male:

male ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

mâle αρσ

in the male

chez le mâle

the males (of species)

le mâle

2. male (man):

male

homme αρσ

male χιουμ

mâle αρσ

II. male [βρετ meɪl, αμερικ meɪl] ΕΠΊΘ

1. male:

male ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

mâle

2. male (relating to men):

male condition, population, role, sex, trait

masculin

male company

des hommes

a male voice

une voix d'homme

the male body/voice

le corps/la voix de l'homme

male singer

chanteur αρσ

male student

étudiant αρσ

male employee

employé αρσ (homme)

3. male ΗΛΕΚ:

male

mâle

I. buff [βρετ bʌf, αμερικ bəf] ΟΥΣ

1. buff (enthusiast):

buff οικ

mordu/-e αρσ/θηλ

he's a film buff

c'est un mordu du cinéma

2. buff (colour):

buff

chamois αρσ αμετάβλ

3. buff (leather):

buff

peau αρσ de buffle

4. buff (nakedness) οικ, χιουμ:

in the buff

à poil οικ

to strip down to the buff

se mettre à poil οικ

5. buff ΤΕΧΝΟΛ:

buff

polissoir αρσ

II. buff [βρετ bʌf, αμερικ bəf] ΕΠΊΘ

1. buff (colour):

buff

chamois

2. buff αμερικ (in good physical shape):

buff οικ

bien musclé

III. buff [βρετ bʌf, αμερικ bəf] ΡΉΜΑ μεταβ

buff shoes

lustrer

buff fingernails, metal

polir

στο λεξικό PONS

blind-man's buff ΟΥΣ

blind-man's buff

colin-maillard αρσ

στο λεξικό PONS

jouer à colin-maillard

blind man's buff

στο λεξικό PONS

I. male [meɪl] ΕΠΊΘ

male animal

mâle

male person

masculin(e)

male teachers

les profs hommes

the male lead

l'acteur principal

II. male [meɪl] ΟΥΣ

1. male (person):

male

homme αρσ

male μειωτ

mâle αρσ

male-dominated society

dominé(e) par les hommes

male-dominated profession

essentiellement masculin

2. male (animal):

male

mâle αρσ

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man

homme αρσ

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no πλ (human race):

man

l'homme αρσ

3. man (object in games):

man

pion αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

I. buff [bʌf] ΟΥΣ

buff οικ:

buff

mordu(e) αρσ (θηλ)

jazz buff

passionné de jazz

ιδιωτισμοί:

in the buff

à poil

II. buff [bʌf] ΕΠΊΘ

1. buff (leather):

buff

en buffle

2. buff (light brown):

buff

beige

III. buff [bʌf] ΡΉΜΑ μεταβ

to buff (up) sth

polir qc

I. blind [blaɪnd] ΟΥΣ

1. blind (window shade):

blind

store αρσ

2. blind (subterfuge):

blind

prétexte αρσ

3. blind πλ (people):

the blind

les aveugles mpl

4. blind αμερικ (in hunting):

blind

affût αρσ

II. blind [blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

III. blind [blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind (unable to see):

blind

aveugle

blind in one eye

borgne

to be blind to sth a. μτφ

être aveugle à qc

2. blind (hidden):

blind

sans visibilité

blind door

dérobé(e)

ιδιωτισμοί:

as blind as a bat

myope comme une taupe

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

love is blind

l'amour est aveugle

IV. blind [blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

blind

à l'aveuglette

blind drunk οικ

complètement soûl

στο λεξικό PONS

blind-man's buff ΟΥΣ

blind-man's buff

colin-maillard αρσ

στο λεξικό PONS

jouer à colin-maillard

blind man's buff

στο λεξικό PONS

I. male [meɪl] ΕΠΊΘ

male animal

mâle

male person

masculin(e)

male teachers

les profs mpl hommes

the male lead

l'acteur αρσ principal

II. male [meɪl] ΟΥΣ

1. male (person):

male

homme αρσ

male μειωτ

mâle αρσ

male-dominated society

dominé par les hommes

male-dominated profession

essentiellement masculin

2. male (animal):

male

mâle αρσ

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man

homme αρσ

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man (human race):

man

l'homme αρσ

3. man (object in games):

man

pion αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man-to-man talk

une discussion entre hommes

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

III. man <men> [mæn] ΕΠΙΦΏΝ οικ

man, that was good!

ouah, c'était cool!

I. buff [bʌf] ΟΥΣ

buff οικ:

buff

mordu(e) αρσ (θηλ)

jazz buff

passionné (e) de jazz αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

in the buff

à poil

II. buff [bʌf] ΕΠΊΘ

1. buff (leather):

buff

en buffle

2. buff (light brown):

buff

beige

III. buff [bʌf] ΡΉΜΑ μεταβ

to buff (up) sth

polir qc

I. blind [blaɪnd] ΟΥΣ

1. blind (window shade):

blind

store αρσ

2. blind (subterfuge):

blind

prétexte αρσ

3. blind πλ (people):

the blind

les aveugles mpl

4. blind (in hunting):

blind

affût αρσ

II. blind [blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

III. blind [blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind (unable to see):

blind

aveugle

blind in one eye

borgne

to be blind to sth a. μτφ

être aveugle à qc

2. blind (hidden):

blind

sans visibilité

blind door

dérobé(e)

ιδιωτισμοί:

as blind as a bat

myope comme une taupe

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

love is blind

l'amour est aveugle

IV. blind [blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

blind

à l'aveuglette

blind drunk οικ

complètement soûl

Present

I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past

I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect

I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect

I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mobile calls come unbidden and slow you to a crawl so your horrible character can swear down the mouthpiece for a few minutes.

www.pcgamer.com

He signed a new law requiring that manufacturers and wholesalers swear under penalty of perjury that they are not selling untaxed cigarettes.

en.wikipedia.org

Applicants can not officially swear their enlistment oath in the recruiting office.

en.wikipedia.org

I swear this is the last time, so bear with me, gentlemen.

en.wikipedia.org

The refusal to swear oaths or take up arms came to be a much more important part of his public statements.

en.wikipedia.org