BLIND DATE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

blind date ΟΥΣ

1. blind date (meeting):

blind date

rendez-vous αρσ avec un/-e inconnu/-e

to go on a blind date

avoir rendez-vous avec un/-e inconnu/-e

2. blind date (person):

blind date

inconnu/-e αρσ/θηλ avec qui l'on a rendez-vous

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. date [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΟΥΣ

1. date (day of the month):

date

date θηλ

date of birth

date de naissance

date of delivery/of expiry

date de livraison/d'expiration

what date is your birthday?

quelle est la date de ton anniversaire?

what date is it today?, what's the date today?

on est le combien aujourd'hui?

today's date is May 2

aujourd'hui nous sommes le 2 mai

there's no date on the letter

la lettre n'est pas datée

‘date as postmark’

‘date: voir cachet de la poste’

to fix or set a date

fixer une date

let's set a date now

fixons une date maintenant

the date of the next meeting is…

la prochaine réunion est fixée au…

the date for the match is June 5

le match aura lieu le 5 juin

at a later date

à une date ultérieure, plus tard

at a later date (in past tense)

plus tard, par la suite

at a or some future date

plus tard

of recent date

récent

2. date (year):

date (of event)

date θηλ

date (on coin)

millésime αρσ

3. date (meeting):

date

rendez-vous αρσ

he has a date with Jane tonight

il sort avec Jane ce soir

on our first date

la première fois que nous sommes sortis ensemble

I have a lunch date on Friday

je suis pris à déjeuner vendredi

to make a date for Monday

prendre rendez-vous pour lundi

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

c'est John qui l'emmène à la soirée

who's your date for tonight?

avec qui sors-tu ce soir?

5. date (pop concert):

date

date θηλ

they're playing five dates in Britain

ils font cinq dates en Grande-Bretagne

6. date (fruit):

date

datte θηλ

7. date (tree):

date, a. date palm

(palmier-)dattier αρσ

II. to date ΕΠΊΡΡ

to date

à ce jour, jusqu'ici

III. date [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

dater

date machine: envelope, document

imprimer la date sur

a cheque/letter dated March 21st

un cheque daté/une lettre datée du 21 mars

a statuette dated 1875

une statuette portant la date 1875

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

dater

scientists have dated the skeleton at 300 BC

d'après les scientifiques le squelette date de 300 ans avant J.-C.

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

le style vestimentaire trahit l'âge du film

4. date (go out with):

date person

sortir avec

IV. date [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (originate):

to date from, to date back to

dater de

to date from, to date back to

remonter à

the church dates from or back to the 17th century

l'église date du XVII e siècle

her problems date from or back to the accident

ses problèmes datent du jour or remontent au jour de l'accident

these customs date from or back to the Middle Ages

ces coutumes remontent à l'époque médiévale

their friendship dates from or back to childhood

leur amitié remonte à l'enfance

2. date (become dated):

date clothes, style, slang:

se démoder

up to date [βρετ, αμερικ ˌəp tu ˈdeɪt] ΕΠΊΘ

1. up to date (modern, fashionable):

up to date music, clothes

à la mode

up to date equipment

moderne

2. up to date (containing latest information):

up to date brochure, records, accounts, map, timetable

à jour

up to date information, news

récent

to keep sth up to date records, list, accounts

tenir qc à jour

3. up to date (informed):

up to date person

au courant

to keep up to date with developments

se tenir au courant de

to keep up to date with gossip

être au courant de

to bring/keep sb up to date

mettre/tenir qn au courant (about de)

to keep up to date

être bien informé

out of date ΕΠΊΘ

out of date ticket, passport

périmé

out of date clothing, custom

démodé

out of date theory, concept

dépassé

I. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΟΥΣ Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired.

1. blind:

the blind + ρήμα πλ

les aveugles αρσ πλ voir note

school for the blind

école pour aveugles or non-voyants αρσ πλ

2. blind (at window):

blind

store αρσ

3. blind:

blind (front)

façade θηλ

blind (subterfuge)

feinte θηλ

it was just a blind

ce n'était qu'une façade

4. blind αμερικ (hide):

blind

affût αρσ

II. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind κυριολ person:

blind

aveugle voir note

a blind man/woman

un/-e aveugle

to go blind

perdre la vue

to be blind in one eye

être borgne

are you blind οικ?

tu es aveugle ou quoi? οικ

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

aveugle

to be blind to fault, defect

être aveugle à

to be blind to quality, virtue

être insensible à

to be blind to risk, danger

être inconscient de

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

sans visibilité

on my blind side

dans mon angle mort

blind entrance

entrée dérobée

4. blind (without looking):

blind tasting

en aveugle

5. blind (blank):

blind wall, facade

aveugle

6. blind ΑΕΡΟ:

blind landing

sans visibilité

7. blind (slightest) οικ:

he doesn't know a blind thing about it

il n'y connaît strictement rien

III. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

1. blind (without seeing):

blind fly, land

sans visibilité

blind taste

en aveugle

2. blind ΜΑΓΕΙΡ:

blind bake

à blanc

IV. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blind κυριολ injury, accident person:

blind

rendre aveugle

to be blinded in an accident

perdre la vue dans un accident

to be blinded in one eye

perdre un œil

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

éblouir

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

aveugler

to be blinded by passion, love

être aveuglé par

V. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

blind → eff

VI. blind [βρετ blʌɪnd, αμερικ blaɪnd]

love is blind

l'amour est aveugle

it's a case of the blind leading the blind

ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre

to turn a blind eye

fermer les yeux (to sur)

I. swear <απλ παρελθ swore; μετ παρακειμ sworn> [βρετ swɛː, αμερικ swɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swear ΝΟΜ:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge

jurer

to swear (an oath of) allegiance to

faire serment d'allégeance à

I swear!, I swear it! τυπικ

je le jure!

I swear to God, I didn't know

je ne le savais pas, je le jure

to swear to do

jurer de faire

to swear (that)

jurer que

he swore he'd never write again/never to write again

il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire

I could have sworn she was there

j'aurais juré qu'elle y était

to swear to sb that …

jurer à qn que …

I swear by all that I hold dear that …

je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …

to swear blind (that) οικ

jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

she had been sworn to secrecy

on lui avait fait jurer le secret

to be sworn to do

avoir prêté serment de faire

to be sworn into office

prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore

‘bon Dieu!’ jura-t-il

to swear at

pester contre

to be or get sworn at

se faire injurier

II. swear <απλ παρελθ swore; μετ παρακειμ sworn> [βρετ swɛː, αμερικ swɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swear (curse):

swear

jurer

she swore loudly

elle a lâché un juron

he never swears

il ne dit jamais de gros mots

to swear in front of

dire de gros mots devant

stop swearing!

arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done

jurer d'avoir fait

would he swear to having seen them?

est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?

I wouldn't or couldn't swear to it

je n'en jurerais pas

to swear on Bible, honour

jurer sur

rob <μετ ενεστ robbing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ robbed> [βρετ rɒb, αμερικ rɑb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rob thief:

rob person

voler

rob bank, shop, train

dévaliser

to be robbed of sth

se faire voler qc

to rob the till

voler de l'argent dans la caisse

2. rob (deprive):

to rob sb of sth

priver qn de qc

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

to rob sb blind

escroquer qn

eff [βρετ ɛf, αμερικ ɛf] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to eff and blind

jurer comme un charretier

eff off αργκ!

vas te faire voir! οικ

I. bat [βρετ bat, αμερικ bæt] ΟΥΣ

1. bat ΑΘΛ:

bat

batte θηλ

cricket/baseball bat

batte de cricket/de baseball

table tennis bat

raquette θηλ de tennis de table

2. bat ΖΩΟΛ:

bat

chauve-souris θηλ

3. bat οικ:

old bat μειωτ

vieille bique οικ

4. bat (blow):

bat οικ

coup αρσ

II. bat <μετ ενεστ batting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ batted> [βρετ bat, αμερικ bæt] ΡΉΜΑ μεταβ

bat

frapper

III. bat <μετ ενεστ batting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ batted> [βρετ bat, αμερικ bæt] ΡΉΜΑ αμετάβ

bat ΑΘΛ (be batsman)

être le batteur

bat (handle a bat)

manier la batte

IV. bat [βρετ bat, αμερικ bæt]

at a terrific bat οικ βρετ

à toute allure

to be blind as a bat

être myope comme une taupe

to do sth off one's own bat οικ

faire qc de sa propre initiative

to go to bat for sb οικ αμερικ

appuyer qn οικ

(right) off the bat οικ αμερικ

sans délai

like a bat out of hell οικ

comme un possédé

to play a straight bat

jouer franc jeu

without batting an eyelid βρετ or eye(lash) αμερικ

sans sourciller

στο λεξικό PONS

blind date ΟΥΣ

blind date

rendez-vous arrangé avec un(e) inconnu(e)

στο λεξικό PONS

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

date θηλ

closing date

date de clôture

out of date

dépassé

in/out of date

consommable/périmé

to date

jusqu'à présent

to be up to date

être actuel

2. date (calendar year):

date

année θηλ

3. date (appointment):

date

rendez-vous αρσ

to make a date

fixer un rendez-vous

to make it a date

prendre date

to go out on a date

sortir avec qn

to have a date with sb

avoir un rencard avec qn οικ

4. date αμερικ (person):

date

petit ami (petite amie) αρσ(θηλ)

to find a date

se trouver un copain

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (have a relationship):

date

sortir avec

2. date (give a date):

date

dater

your letter dated December 20th

la lettre datée du 20 décembre

3. date (reveal the age):

that dates her

ça ne la rajeunit pas

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (have a relationship):

date

sortir avec qn

2. date (go back to) event:

to date from

remonter à

3. date (show time period):

date

dater

4. date (go out of fashion):

date

être dépassé

date² [deɪt] ΟΥΣ

date

datte θηλ

I. blind [blaɪnd] ΟΥΣ

1. blind (window shade):

blind

store αρσ

2. blind (subterfuge):

blind

prétexte αρσ

3. blind πλ (people):

the blind

les aveugles mpl

4. blind αμερικ (in hunting):

blind

affût αρσ

II. blind [blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

III. blind [blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind (unable to see):

blind

aveugle

blind in one eye

borgne

to be blind to sth a. μτφ

être aveugle à qc

2. blind (hidden):

blind

sans visibilité

blind door

dérobé(e)

ιδιωτισμοί:

as blind as a bat

myope comme une taupe

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

love is blind

l'amour est aveugle

IV. blind [blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

blind

à l'aveuglette

blind drunk οικ

complètement soûl

στο λεξικό PONS

blind date ΟΥΣ

blind date

rendez-vous arrangé avec un(e) inconnu(e)

στο λεξικό PONS

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

date θηλ

closing date

date de clôture

out of date

dépassé

to date

jusqu'à présent

to be up to date

être actuel

2. date (appointment):

date

rendez-vous αρσ

to make a date

fixer un rendez-vous

to make it a date

prendre date

to go out on a date

sortir avec qn

to have a date with sb

avoir un rencard avec qn οικ

3. date (person):

date

petit ami (petite amie) αρσ(θηλ)

to find a date

se trouver un copain

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (have a relationship):

date

sortir avec

2. date (give a date):

date

dater

your letter dated December 20th

ta/votre lettre datée du 20 décembre

3. date (reveal the age):

that dates her

ça ne la rajeunit pas

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (have a relationship):

date

sortir avec qn

2. date (go back to) event:

to date from

remonter à

3. date (show time period):

date

dater

4. date (go out of fashion):

date

être dépassé

date² [deɪt] ΟΥΣ

date

datte θηλ

I. blind [blaɪnd] ΟΥΣ

1. blind (window shade):

blind

store αρσ

2. blind (subterfuge):

blind

prétexte αρσ

3. blind πλ (people):

the blind

les aveugles mpl

4. blind (in hunting):

blind

affût αρσ

II. blind [blaɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

blind

aveugler

to blind sb to sth

aveugler qn devant qc

III. blind [blaɪnd] ΕΠΊΘ

1. blind (unable to see):

blind

aveugle

blind in one eye

borgne

to be blind to sth a. μτφ

être aveugle à qc

2. blind (hidden):

blind

sans visibilité

blind door

dérobé(e)

ιδιωτισμοί:

as blind as a bat

myope comme une taupe

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

love is blind

l'amour est aveugle

IV. blind [blaɪnd] ΕΠΊΡΡ

blind

à l'aveuglette

blind drunk οικ

complètement soûl

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The couple then went on what was essentially a blind date, their first (and often only) face-to-face encounter.

en.wikipedia.org

After a blind date with his best friend's quirky sister, he begins to question his life.

en.wikipedia.org

The couple had met on a blind date, but separated only 3 months after their wedding.

en.wikipedia.org

Most of them try sogaeting, going out on a blind date, for the first time to get into a relationship.

en.wikipedia.org

But a blind date that you fear will be a disaster actually has numberless possible outcomes.

www.huffingtonpost.com