PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

aspettativa [aspettaˈtiva] ΟΥΣ θηλ

1. aspettativa (speranza):

aspettativa

expectation

soddisfare, deludere, superare le aspettative

to live up to, to fall short of, to exceed expectations

rispondere alle aspettative persona:

to live up to expectations

rispondere alle aspettative prodotto, fornitura, risultato:

to match expectations

contrariamente a, contro ogni aspettativa

contrary to expectations, against all expectations

al di là di ogni aspettativa

beyond all expectations

al di sotto delle aspettative

below expectations

vivere nell'aspettativa di qc

to live in (the) hope of sth

2. aspettativa ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

aspettativa

leave (of absence)

aspettativa per motivi personali

leave for personal reasons

mettersi in aspettativa, prendere un'aspettativa

to take (temporary) leave (of absence)

inaspettatamente [inaspettataˈmente] ΕΠΊΡΡ

inaspettatamente andarsene

abruptly

inaspettatamente piccolo, grande, veloce

unexpectedly

inaspettato [inaspetˈtato] ΕΠΊΘ

inaspettato arrivo, ospite

unexpected

inaspettato arrivo, ospite

unannounced

inaspettato arrivo, ospite

surprise

inaspettato attrib. cambiamento

abrupt

inaspettato notizia, successo

unexpected

inaspettato notizia, successo

unforeseen

questo mi giunge del tutto inaspettato

this is a complete surprise to me

I. sospettato [sospetˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sospettato → sospettare

II. sospettato [sospetˈtato] ΕΠΊΘ

sospettato

suspected

III. sospettato (sospettata) [sospetˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sospettato (sospettata)

suspect

I. sospettare [sospetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sospettare (ritenere colpevole):

sospettare persona, gruppo, istituzione

to suspect di: of

essere sospettato

to come under suspicion

era sospettata di aver rubato soldi

she was suspected of stealing money

è stato sospettato di tradimento

he was suspected of treason

2. sospettare (ipotizzare):

sospettare frode, truffa, tradimento

to suspect

sospettare che …

to suspect that, to have a suspicion that …

c'è motivo di sospettare che…

there is reason to suspect that…

non sospetta nulla

he suspects nothing, he hasn't (got) a clue

non avrei mai sospettato in lui tanta pazienza

I would never have expected such patience from him

lo sospettavo!

I guessed as much!

chi lo avrebbe mai sospettato!

who'd have thought it!

II. sospettare [sospetˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (dubitare)

sospettare di qn

to be suspicious of sb

sospettare di tutti

to mistrust everybody

I. aspettare [aspetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aspettare (attendere):

aspettare persona

to wait for

aspettare persona

to wait for

aspettare avvenimento

to await τυπικ

aspettare l'arrivo di qn

to wait for sb to arrive

aspettare che qn, qc faccia

to wait for sb, sth to do

ho aspettato l'autobus (per) dieci minuti

I waited ten minutes for the bus

aspetto da un'eternità

I've been waiting for ages

aspettai per moltissimo tempo

I waited and waited

ti ho aspettato fino alle 8

I waited for you until 8 o'clock

aspettare qualcuno, ospiti

to expect someone, company

aspettare fino a dopo Pasqua

to wait until after Easter

non aspettava altro!

that's just what she was waiting for!

aspetta solo una cosa, andare in pensione

he can't wait to retire

aspettare il proprio turno

to wait one's turn

aspettiamo solo lei per incominciare

we're just waiting for her and then we can start

aspettare qn alla fermata dell'autobus

to meet sb off the bus

aspettare qn alla fermata dell'autobus

to meet sb at the bus stop

aspettare qn all'aeroporto

to meet sb off the plane

aspettare qn all'aeroporto

to meet sb at the airport

che cosa aspetti a partire, a rispondere?

why don't you leave, answer?

aspettare di vedere come, perché

to wait and see how, why

aspetta e vedrai

(just you) wait and see

aspetta un attimo, un po'!

wait a minute, a bit!

aspetta e spera

don't hold your breath

fare aspettare qn

to keep sb waiting

aspettare qc con impazienza

to look forward to sth

2. aspettare (essere pronto):

aspettare macchina, taxi:

to wait for

aspettare persona

to be waiting for

mi aspettava un delizioso pranzo

a delicious meal awaited me

lo aspetta una sorpresa, un brutto shock

there's a surprise, a nasty shock in store for him, he's in for a surprise, a shock

che cosa ci aspetta?

what lies ahead?

ci aspetta un periodo difficile

there are difficult times ahead of us

II. aspettarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aspettarsi (prevedere):

aspettarsi

to expect

aspettarsi qc, di fare, che …

to expect sth, to do, that …

aspettarsi di meglio, il peggio

to expect better, the worst

proprio quando meno ce lo aspettavamo

just when we least expected it

c'era da aspettarselo

it was to be expected

avrei dovuto aspettarmelo

I might have known or guessed

me l'aspettavo

I expected as much

con lui bisogna aspettarsi di tutto

he's unpredictable

da lui non me lo sarei aspettato!

I'm surprised at him! I didn't expect this of him!

2. aspettarsi (contare su):

aspettarsi qc da qn, da qc

to expect sth from sb, sth

aspettarsi che qn faccia, che qc si verifichi

to expect sb to do, sth to happen

aspettarsi molto da

to have great expectations of

ci si aspetta molto da questo nuovo trattamento

great things are expected of this new treatment

mi aspettavo qualcosa di meglio da lei

I expected more of you

abbiamo ottenuto più di quanto ci aspettassimo

we got more than we bargained for

III. aspettare [aspetˈtare]

aspettare un bambino or un figlio

to expect a baby, to be expecting

farsi aspettare persona:

to keep people waiting

farsi aspettare stagione, bel tempo:

to hold off

aspettare qn al varco

to lie in wait for sb

chi la fa l'aspetti παροιμ

two can play at that game

trattativa [trattaˈtiva] ΟΥΣ θηλ

trattativa

talks pl

trattativa

dealing

trattativa

negotiation

essere in trattativa con qn

to be negotiating with sb

aprire or avviare delle trattative con qn

to enter into negotiation(s) with sb

essere in corso di trattativa

to be under negotiation

le trattative sono fallite

the negotiations have fallen through

il tavolo delle trattative

the negotiating table

trattativa privata

private treaty

trattative commerciali

trade talks

trattative di pace

peace talks

trattative salariali

pay talks

trattative salariali

negotiation

I. rispettato [rispetˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rispettato → rispettare

II. rispettato [rispetˈtato] ΕΠΊΘ

1. rispettato:

rispettato

respected

molto rispettato persona

well-respected

2. rispettato (osservato):

rispettato ordine

followed

rispettato ordine

upheld

rispettato legge

inviolate τυπικ

I. rispettare [rispetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rispettare (considerare con rispetto):

rispettare

to respect

rispettare

to honour βρετ

rispettare genitori, defunti, coniuge

to honor αμερικ

rispettare il punto di vista di qn

to be considerate of sb's point of view, to respect sb's point of view

rispettare la vita privata di qn

to respect sb's privacy

farsi rispettare

to command respect

rispetta chi è più vecchio di te

respect your elders

che si rispetti

self-respecting

ogni insegnante che si rispetti lo sa

any self-respecting teacher or any teacher worth his salt knows that

2. rispettare (avere cura di):

rispettare persona

to be considerate towards

rispettare natura

to respect

è un prodotto che rispetta l'ambiente

it's an environmentally friendly product

3. rispettare (osservare):

rispettare

to comply with

rispettare

to keep to

rispettare ordine, regola

to abide by

rispettare ordine, regola

to fulfil βρετ

rispettare condizioni

to fulfill αμερικ

rispettare ΘΡΗΣΚ festa

to keep

rispettare la legge

to obey or observe the law

rispettare le regole

to go by the rules, to obey the rules

rispettare le scadenze

to work or adhere to deadlines, to meet deadlines

non rispettare una scadenza

to miss a deadline

non rispettare la coda

to jump the queue

fare rispettare legge, ordinanza

to enforce, to uphold

4. rispettare (adempiere):

rispettare

to honour βρετ

rispettare accordo, contratto, impegni

to honor αμερικ

II. rispettarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rispettarsi

to respect oneself

telespettatore (telespettatrice) [telespettaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

telespettatore (telespettatrice)

(tele)viewer

telespettatore (telespettatrice)

television watcher

i telespettatori

the viewing public, the audience

spettatore (spettatrice) [spettaˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. spettatore (di teatro, cinema):

spettatore (spettatrice)

spectator

spettatore (spettatrice)

member of the audience

spettatori

audience, crowd

spettatori (di teatro)

house

speriamo che ci siano molti spettatori al concerto

we are hoping for a big crowd at the concert

2. spettatore (testimone):

spettatore (spettatrice)

onlooker

spettatore (spettatrice)

looker-on

l'incidente non ebbe spettatori

nobody witnessed the accident

assistere come (semplice) spettatore

to be present as a spectator

insospettato [insospetˈtato] ΕΠΊΘ

1. insospettato (esente da sospetto):

insospettato persona, ricchezza

unsuspected

2. insospettato (imprevisto):

insospettato generosità, difficoltà

unexpected

στο λεξικό PONS

aspettativa [as·pet·ta·ˈti:·va] ΟΥΣ θηλ

1. aspettativa (speranza):

aspettativa

expectation

2. aspettativa ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

aspettativa

leave

inaspettato (-a) [in·as·pet·ˈta:·to] ΕΠΊΘ (evento, notizia, ospite)

inaspettato (-a)

unexpected

I. aspettare [as·pet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aspettare (telefonata, ospite, accoglienza, dono):

aspettare

to expect

aspettare un bambino

to be expecting a baby

2. aspettare (treno, autobus):

aspettare

to wait for

farsi aspettare

to keep people waiting

chi la fa l'aspetti παροιμ

what goes around comes around

II. aspettare [as·pet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (attendere)

aspettare

to wait

III. aspettare [as·pet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

aspettare aspettarsi:

aspettarsi

to expect

trattativa [trat·ta·ˈti:·va] ΟΥΣ θηλ

trattativa

negotiation

essere in -e

to be in negotiation

telespettatore (-trice) [te·les·pet·ta·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

telespettatore (-trice)

viewer

spettatore (-trice) [spet·ta·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. spettatore ΘΈΑΤ, film:

spettatore (-trice)

spectator

2. spettatore (chi è presente):

spettatore (-trice)

onlooker

sono stato spettatore di un terribile incidente

I witnessed a terrible accident

Presente

io	aspetto
tu	aspetti
lui/lei/Lei	aspetta
noi	aspettiamo
voi	aspettate
loro	aspettano

Imperfetto

io	aspettavo
tu	aspettavi
lui/lei/Lei	aspettava
noi	aspettavamo
voi	aspettavate
loro	aspettavano

Passato remoto

io	aspettai
tu	aspettasti
lui/lei/Lei	aspettò
noi	aspettammo
voi	aspettaste
loro	aspettarono

Futuro semplice

io	aspetterò
tu	aspetterai
lui/lei/Lei	aspetterà
noi	aspetteremo
voi	aspetterete
loro	aspetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ma anche un altro tipo di concorrente erose la credibilità del potente semovente in parola, in una maniera inaspettata anche da molti analisti militari.

it.wikipedia.org

Magneto è stato spesso descritto come in grado di resistere ai più forti o più inaspettati attacchi telepatici.

it.wikipedia.org

Un astro nascente del pop viene accusato di un'aggressione ai danni di un trasgender, la squadra indaga ma l'alibi del sospettato risulta essere inaspettato.

it.wikipedia.org

Usata in contesti diversi, mette in rilievo nettamente il carattere improvviso, celere e inaspettato della situazione.

it.wikipedia.org

È tempo di trovare un nuovo e inaspettato alleato.

it.wikipedia.org