PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. fallire [falˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ (mancare)

fallire obiettivo, bersaglio

to miss

fallire il colpo μτφ

to miss the mark

fare fallire qc

to cause sth to fail

II. fallire [falˈlire] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fallire βοηθ ρήμα avere (non avere successo):

fallire nella vita

to fail in one's life

2. fallire βοηθ ρήμα essere (avere esito negativo):

fallire piano, operazione, programma:

to be unsuccessful

fallire piano, operazione, programma:

to abort

fallire piano, operazione, programma:

to go astray

fallire piano, operazione, programma:

to go wrong

fallire persona, tentativo:

to fail

3. fallire βοηθ ρήμα essere ΝΟΜ (fare fallimento):

fallire banca, azienda:

to go bankrupt

I. fallito [falˈlito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fallito → fallire

II. fallito [falˈlito] ΕΠΊΘ

1. fallito (non riuscito, mancato):

fallito attore, uomo

broken

fallito attore, uomo

unsuccessful

fallito esame

failed

fallito tentativo

failed

fallito tentativo

aborted

2. fallito (insolvente):

fallito azienda

bankrupt

fallito azienda

broke

III. fallito (fallita) [falˈlito] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. fallito (perdente, frustrato):

fallito (fallita)

failure

fallito (fallita)

loser

2. fallito ΝΟΜ:

fallito (fallita)

bankrupt

I. fallire [falˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ (mancare)

fallire obiettivo, bersaglio

to miss

fallire il colpo μτφ

to miss the mark

fare fallire qc

to cause sth to fail

II. fallire [falˈlire] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fallire βοηθ ρήμα avere (non avere successo):

fallire nella vita

to fail in one's life

2. fallire βοηθ ρήμα essere (avere esito negativo):

fallire piano, operazione, programma:

to be unsuccessful

fallire piano, operazione, programma:

to abort

fallire piano, operazione, programma:

to go astray

fallire piano, operazione, programma:

to go wrong

fallire persona, tentativo:

to fail

3. fallire βοηθ ρήμα essere ΝΟΜ (fare fallimento):

fallire banca, azienda:

to go bankrupt

αγγλικά

ιταλικά

failed actor, writer, coup d'état

mancato, fallito

failed project

fallito

abortive attempt, scheme, project

abortito, fallito

abortive coup, raid, attack

fallito

mull catch

fallire

broken marriage

matrimonio αρσ fallito

failed state

stato αρσ fallito

certified bankrupt

fallito αρσ riabilitato

unstuck person

fallito

unstuck plans

fallito, andato a monte

to come unstuck in one's exams, attempts

fallire agli esami, nei propri tentativi

miscarry

fallire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. fallito (-a) [fal·ˈli:·to] ΕΠΊΘ

1. fallito ΝΟΜ (azienda):

fallito (-a)

bankrupt

2. fallito μτφ (tentativo, impresa, attore):

fallito (-a)

failed

II. fallito (-a) [fal·ˈli:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. fallito (bancarottiere):

fallito (-a)

bankrupt

2. fallito μτφ (chi non si è affermato):

fallito (-a)

failure

I. fallire <fallisco> [fal·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. fallire (azienda):

fallire

to go bankrupt

2. fallire μτφ (non riuscire):

fallire in qc

to fail in sth

II. fallire <fallisco> [fal·ˈli:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere μτφ (mancare)

fallire il colpo [o il bersaglio]

to miss

αγγλικά

ιταλικά

abortive

fallito, -a

to come [or become] unstuck οικ (fail)

fallire

miscarry

fallire

to fail miserably

fallire miseramente

to go over like a lead balloon

fallire clamorosamente

abort

fallire

to go belly up οικ

fallire

to go adrift μτφ

fallire

Presente

io	fallisco
tu	fallisci
lui/lei/Lei	fallisce
noi	falliamo
voi	fallite
loro	falliscono

Imperfetto

io	fallivo
tu	fallivi
lui/lei/Lei	falliva
noi	fallivamo
voi	fallivate
loro	fallivano

Passato remoto

io	fallii
tu	fallisti
lui/lei/Lei	fallì
noi	fallimmo
voi	falliste
loro	fallirono

Futuro semplice

io	fallirò
tu	fallirai
lui/lei/Lei	fallirà
noi	falliremo
voi	fallirete
loro	falliranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fallito, in gravissime difficoltà finanziarie, il produttore pensò in questo modo di poter almeno recuperare il nitrato d'argento della pellicola.

it.wikipedia.org

Fallito, in gravissime difficoltà finanziarie, il produttore pensò in questo modo di per poter almeno recuperare il nitrato d'argento della pellicola.

it.wikipedia.org

Avendo fallito la domanda di ammissione al campionato professionista del 2004 ci riprova con successo nel 2005.

it.wikipedia.org

Dopo vari tentativi falliti, i cavalieri sentono un verso di richiamo di un drago e vanno a vedere di che si tratta.

it.wikipedia.org

Danzi riconosce in lui il ragazzo che tempo prima ha provato a salvare, ma con cui ha fallito.

it.wikipedia.org