SWING DOOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

swing door [βρετ] ΟΥΣ

swing door

porta θηλ a vento

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

porta a vento

swing door βρετ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. swing [βρετ swɪŋ, αμερικ swɪŋ] ΟΥΣ

1. swing (action, movement):

swing (of pendulum, pointer, needle)

oscillazione θηλ

swing (of hips)

ancheggiamento αρσ

swing (of body)

dondolamento αρσ

swing (in golf)

swing αρσ

swing (in boxing)

sventola θηλ

swing (in boxing)

swing αρσ

to aim or take a swing at (with fist) person, head, stomach

cercare di colpire con un pugno

to take a swing at sb with an iron bar

cercare di colpire qn con una barra di ferro

to take a wild swing at the ball

cercare disperatamente di colpire la palla

2. swing (fluctuation, change):

swing (in voting, public opinion)

mutamento αρσ

swing (in voting, public opinion)

cambiamento αρσ (in di)

swing (in prices, values, economy)

fluttuazione θηλ (in di)

swing (in business activity)

variazione θηλ (in di)

swing (in mood)

sbalzo αρσ (in di)

a swing to the left, right ΠΟΛΙΤ

un'oscillazione verso sinistra, verso destra

a 10% swing ΠΟΛΙΤ

uno spostamento del 10% (to a favore di)

market swings

le fluttuazioni del mercato

a swing away from (in opinions)

un allontanamento da

a swing away from (in behaviour, buying habits) method, product

un rifiuto di

a swing towards (in opinions)

un avvicinamento a or verso

a swing towards (in behaviour, buying habits) method, product

un ritorno a

there has been a swing to the left in the party

nel partito c'è stata una svolta a sinistra

a swing away from, towards religion

un allontanamento dalla, un riavvicinamento alla religione

to get a far bigger swing than the polls predicted

avere un numero di voti nettamente superiore a quello previsto dai sondaggi

3. swing (in playground, garden):

swing

altalena θηλ

to give sb a swing

spingere qn sull'altalena

4. swing ΜΟΥΣ:

swing

swing αρσ

swing before ουσ band

di swing

swing era

dello swing

5. swing (drive, rhythm):

swing (of music, dance)

ritmo αρσ

II. swing <παρελθ/μετ παρακειμ swung> [βρετ swɪŋ, αμερικ swɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swing (move to and fro):

swing object

dondolare

to swing one's arms, legs

dondolare le braccia, le gambe

to swing a bucket from the end of a rope

fare dondolare un secchio all'estremità di una corda

2. swing (move around, up, away):

to swing sb onto the ground

buttare qn a terra

to swing a bag onto one's back

mettersi una borsa a tracolla

he swung the child into the saddle

piazzò il bambino in sella

she swung the telescope through 180°

ha fatto ruotare il telescopio di 180°

to swing one's bat at the ball

muovere la mazza per colpire la palla

3. swing (cause to change):

to swing a match, a trial sb's way or in sb's favour

fare girare una gara, un processo in favore di qn

to swing the voters speech, incident:

fare cambiare opinione agli elettori (towards a favore di; away from contro)

4. swing (cause to succeed) οικ:

swing election, match

organizzare

to swing the balance

essere l'ago della bilancia

to swing a deal

concludere un affare

can you swing it for me?

puoi combinarmi qualcosa?

to swing it for sb to do

fare in modo che qn possa fare qc

III. swing <παρελθ/μετ παρακειμ swung> [βρετ swɪŋ, αμερικ swɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swing (move to and fro):

swing object, rope:

dondolare

swing pendulum:

oscillare

she sat on the branch with her legs swinging

si sedette sul ramo con le gambe penzoloni

to swing on the gate

dondolarsi sul cancelletto

to swing by one's hands from

penzolare aggrappato a

to leave sth swinging from

lasciare qualcosa sospeso a

ΝΑΥΣ to swing at anchor

essere all'ancora

2. swing (move along, around):

to swing from branch to branch

passare di ramo in ramo

to swing onto the ground (with rope)

lanciarsi a terra

to swing along a rope (hand over hand)

procedere sospeso a una corda (mettendo una mano dopo l'altra)

to swing up into the saddle

balzare in sella

to swing back to zero needle:

tornare a zero

to swing open, shut

aprirsi, chiudersi di scatto

the car swung into the drive

la macchina si immise sul viale sterzando bruscamente

the camera swung to the actor's face

la telecamera carrellò sul volto dell'attore

the road swings around the mountain, towards the east

la strada aggira la montagna, gira verso est

the army swung towards the east

l'esercito deviò verso est

the regiment swung along the street

il reggimento avanzava lungo la strada

3. swing:

to swing at (with fist)

(fare il gesto di) colpire con un pugno

to swing at the ball

fare un movimento per or fare il gesto di colpire la palla

4. swing (change) μτφ:

to swing from optimism to despair

passare dall'ottimismo alla disperazione

the party swung towards the left

il partito ha avuto una svolta a sinistra

the mood of the voters has swung towards

l'umore dell'elettorato è virato verso

opinion swung between indifference and condemnation

l'opinione della gente oscillava tra l'indifferenza e la condanna

5. swing music, musician:

swing

avere ritmo

6. swing (be lively) οικ:

a club which really swings

un locale molto di tendenza

the party was swinging

la festa era molto animata

7. swing οικ or αρχαϊκ:

to swing for (be hanged)

essere impiccato per

the boss will make sure I swing for that! μτφ

per una roba del genere il capo mi farà impiccare!

IV. swing [βρετ swɪŋ, αμερικ swɪŋ]

to go with a swing οικ party:

andare a gonfie vele

to get into the swing of things οικ

entrare nell'ordine di idee

they soon got into the swing of the competition οικ

sono entrati in fretta nel vivo della gara

to be in full swing party, meeting, strike, inquiry:

essere in pieno svolgimento

door [βρετ dɔː, αμερικ dɔr] ΟΥΣ

1. door:

door

porta θηλ (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth μτφ

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face μτφ

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

porta θηλ

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

portiera θηλ

door ΣΙΔΗΡ

porta θηλ

door ΣΙΔΗΡ

sportello αρσ

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta θηλ

door

entrata θηλ

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

στο λεξικό PONS

I. swing [swɪŋ] ΟΥΣ

1. swing (movement):

swing

oscillazione θηλ

2. swing (punch):

swing

pugno αρσ

to take a swing at sb

(cercare di) dare un pugno a qu

3. swing (hanging seat):

swing

altalena θηλ

4. swing (sharp change):

swing

cambiamento αρσ brusco

a mood swing

uno sbalzo di umore

a mood swing ΠΟΛΙΤ

mutamento αρσ di tendenza

5. swing (quick trip):

swing

viaggio αρσ

6. swing ΜΟΥΣ:

swing

swing αρσ

ιδιωτισμοί:

to get (back) into the swing of things οικ

riprendere la mano

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swing:

swing (move back and forth)

oscillare

swing (move back and forth)

dondolare

swing (move circularly)

ruotare

2. swing (hit):

to swing at sb

(cercare di) dare un pugno a qu

3. swing on hanging seat:

swing

dondolarsi

4. swing (alter):

swing

cambiare

to swing between two things

oscillare tra due cose

5. swing (be exciting):

swing

essere movimentato, -a

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swing (move back and forth):

swing

far dondolare

2. swing οικ (influence):

swing

influenzare

door [dɔ:r] ΟΥΣ

1. door:

door

porta θηλ

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata θηλ

ιδιωτισμοί:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again λογοτεχνικό

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn

Present

I	swing
you	swing
he/she/it	swings
we	swing
you	swing
they	swing

Past

I	swung
you	swung
he/she/it	swung
we	swung
you	swung
they	swung

Present Perfect

I	have	swung
you	have	swung
he/she/it	has	swung
we	have	swung
you	have	swung
they	have	swung

Past Perfect

I	had	swung
you	had	swung
he/she/it	had	swung
we	had	swung
you	had	swung
they	had	swung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The traditional idea of a good dinner out was enjoying food prepared, as if by magic, by an invisible chef closeted behind several layers of swing doors.

www.independent.co.uk

I honestly figured that they would change their minds and grant me access to the tantalising adult world beyond the wooden swing doors.

www.telegraph.co.uk

The formal dining room has hardwood, large floor-to-ceiling windows to allow for plenty of light, crown moulding, pot lights and a swing door that opens to the kitchen.

www.thestar.com

In this work, the battle of the computer games determined whether the swing doors in the gallery operated on a push or pull mechanism.

www.telegraph.co.uk

Each carriage has two swing doors per side, which were originally manually opened by passengers, but have since been converted to powered operation by the conductor.

en.wikipedia.org