SWUNG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

swung [βρετ swʌŋ, αμερικ swəŋ] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

swung → swing II, III

swung dash [βρετ, αμερικ ˌswəŋ ˈdæʃ] ΟΥΣ

swung dash

tilde θηλ

I. swing [βρετ swɪŋ, αμερικ swɪŋ] ΟΥΣ

1. swing (action, movement):

swing (of pendulum, pointer, needle)

oscillazione θηλ

swing (of hips)

ancheggiamento αρσ

swing (of body)

dondolamento αρσ

swing (in golf)

swing αρσ

swing (in boxing)

sventola θηλ

swing (in boxing)

swing αρσ

to aim or take a swing at (with fist) person, head, stomach

cercare di colpire con un pugno

to take a swing at sb with an iron bar

cercare di colpire qn con una barra di ferro

to take a wild swing at the ball

cercare disperatamente di colpire la palla

2. swing (fluctuation, change):

swing (in voting, public opinion)

mutamento αρσ

swing (in voting, public opinion)

cambiamento αρσ (in di)

swing (in prices, values, economy)

fluttuazione θηλ (in di)

swing (in business activity)

variazione θηλ (in di)

swing (in mood)

sbalzo αρσ (in di)

a swing to the left, right ΠΟΛΙΤ

un'oscillazione verso sinistra, verso destra

a 10% swing ΠΟΛΙΤ

uno spostamento del 10% (to a favore di)

market swings

le fluttuazioni del mercato

a swing away from (in opinions)

un allontanamento da

a swing away from (in behaviour, buying habits) method, product

un rifiuto di

a swing towards (in opinions)

un avvicinamento a or verso

a swing towards (in behaviour, buying habits) method, product

un ritorno a

there has been a swing to the left in the party

nel partito c'è stata una svolta a sinistra

a swing away from, towards religion

un allontanamento dalla, un riavvicinamento alla religione

to get a far bigger swing than the polls predicted

avere un numero di voti nettamente superiore a quello previsto dai sondaggi

3. swing (in playground, garden):

swing

altalena θηλ

to give sb a swing

spingere qn sull'altalena

4. swing ΜΟΥΣ:

swing

swing αρσ

swing before ουσ band

di swing

swing era

dello swing

5. swing (drive, rhythm):

swing (of music, dance)

ritmo αρσ

II. swing <παρελθ/μετ παρακειμ swung> [βρετ swɪŋ, αμερικ swɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swing (move to and fro):

swing object

dondolare

to swing one's arms, legs

dondolare le braccia, le gambe

to swing a bucket from the end of a rope

fare dondolare un secchio all'estremità di una corda

2. swing (move around, up, away):

to swing sb onto the ground

buttare qn a terra

to swing a bag onto one's back

mettersi una borsa a tracolla

he swung the child into the saddle

piazzò il bambino in sella

she swung the telescope through 180°

ha fatto ruotare il telescopio di 180°

to swing one's bat at the ball

muovere la mazza per colpire la palla

3. swing (cause to change):

to swing a match, a trial sb's way or in sb's favour

fare girare una gara, un processo in favore di qn

to swing the voters speech, incident:

fare cambiare opinione agli elettori (towards a favore di; away from contro)

4. swing (cause to succeed) οικ:

swing election, match

organizzare

to swing the balance

essere l'ago della bilancia

to swing a deal

concludere un affare

can you swing it for me?

puoi combinarmi qualcosa?

to swing it for sb to do

fare in modo che qn possa fare qc

III. swing <παρελθ/μετ παρακειμ swung> [βρετ swɪŋ, αμερικ swɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swing (move to and fro):

swing object, rope:

dondolare

swing pendulum:

oscillare

she sat on the branch with her legs swinging

si sedette sul ramo con le gambe penzoloni

to swing on the gate

dondolarsi sul cancelletto

to swing by one's hands from

penzolare aggrappato a

to leave sth swinging from

lasciare qualcosa sospeso a

ΝΑΥΣ to swing at anchor

essere all'ancora

2. swing (move along, around):

to swing from branch to branch

passare di ramo in ramo

to swing onto the ground (with rope)

lanciarsi a terra

to swing along a rope (hand over hand)

procedere sospeso a una corda (mettendo una mano dopo l'altra)

to swing up into the saddle

balzare in sella

to swing back to zero needle:

tornare a zero

to swing open, shut

aprirsi, chiudersi di scatto

the car swung into the drive

la macchina si immise sul viale sterzando bruscamente

the camera swung to the actor's face

la telecamera carrellò sul volto dell'attore

the road swings around the mountain, towards the east

la strada aggira la montagna, gira verso est

the army swung towards the east

l'esercito deviò verso est

the regiment swung along the street

il reggimento avanzava lungo la strada

3. swing:

to swing at (with fist)

(fare il gesto di) colpire con un pugno

to swing at the ball

fare un movimento per or fare il gesto di colpire la palla

4. swing (change) μτφ:

to swing from optimism to despair

passare dall'ottimismo alla disperazione

the party swung towards the left

il partito ha avuto una svolta a sinistra

the mood of the voters has swung towards

l'umore dell'elettorato è virato verso

opinion swung between indifference and condemnation

l'opinione della gente oscillava tra l'indifferenza e la condanna

5. swing music, musician:

swing

avere ritmo

6. swing (be lively) οικ:

a club which really swings

un locale molto di tendenza

the party was swinging

la festa era molto animata

7. swing οικ or αρχαϊκ:

to swing for (be hanged)

essere impiccato per

the boss will make sure I swing for that! μτφ

per una roba del genere il capo mi farà impiccare!

IV. swing [βρετ swɪŋ, αμερικ swɪŋ]

to go with a swing οικ party:

andare a gonfie vele

to get into the swing of things οικ

entrare nell'ordine di idee

they soon got into the swing of the competition οικ

sono entrati in fretta nel vivo della gara

to be in full swing party, meeting, strike, inquiry:

essere in pieno svolgimento

I. swing around ΡΉΜΑ [swɪŋ -] ΡΉΜΑ [swɪŋ -] (swing around)

swing around person:

swing around swing round

girarsi (bruscamente)

to swing around in one's chair

girare sulla sedia

II. swing around ΡΉΜΑ [swɪŋ -] ΡΉΜΑ [swɪŋ -] (swing [sb, sth] around)

he swung the car around

ha girato la macchina

to swing a car around a corner

svoltare velocemente l'angolo con la macchina

she swung him around to face her

lo fece girare perché la guardasse in faccia

he swung his chair around

girò la sedia

to swing a child around and around

fare girare un bambino (per gioco, tenendolo per le mani)

swing-wing [βρετ, αμερικ ˈswɪŋ ˈˌwɪŋ] ΟΥΣ ΑΕΡΟ

swing-wing

ala θηλ a geometria variabile

swing door [βρετ] ΟΥΣ

swing door

porta θηλ a vento

mood swing [αμερικ ˈmud ˌswɪŋ] ΟΥΣ

mood swing

sbalzo αρσ d'umore

swing shift [βρετ, αμερικ ˈswɪŋ ˌʃɪft] ΟΥΣ αμερικ (work shift)

swing shift

secondo turno αρσ

swing bridge [βρετ, αμερικ ˈswɪŋ ˌbrɪdʒ] ΟΥΣ

swing bridge

ponte αρσ girevole

ιταλικά

αγγλικά

tilde

swung dash

αγγλικά

ιταλικά

swung [swʌŋ] ΡΉΜΑ

swung παρελθ, μετ παρακειμ of swing

I. swing [swɪŋ] ΟΥΣ

1. swing (movement):

swing

oscillazione θηλ

2. swing (punch):

swing

pugno αρσ

to take a swing at sb

(cercare di) dare un pugno a qu

3. swing (hanging seat):

swing

altalena θηλ

4. swing (sharp change):

swing

cambiamento αρσ brusco

a mood swing

uno sbalzo di umore

a mood swing ΠΟΛΙΤ

mutamento αρσ di tendenza

5. swing (quick trip):

swing

viaggio αρσ

6. swing ΜΟΥΣ:

swing

swing αρσ

ιδιωτισμοί:

to get (back) into the swing of things οικ

riprendere la mano

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swing:

swing (move back and forth)

oscillare

swing (move back and forth)

dondolare

swing (move circularly)

ruotare

2. swing (hit):

to swing at sb

(cercare di) dare un pugno a qu

3. swing on hanging seat:

swing

dondolarsi

4. swing (alter):

swing

cambiare

to swing between two things

oscillare tra due cose

5. swing (be exciting):

swing

essere movimentato, -a

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swing (move back and forth):

swing

far dondolare

2. swing οικ (influence):

swing

influenzare

I. swing [swɪŋ] ΟΥΣ

1. swing (movement):

swing

oscillazione θηλ

2. swing (punch):

swing

pugno αρσ

to take a swing at sb

(cercare di) dare un pugno a qu

3. swing (hanging seat):

swing

altalena θηλ

4. swing (sharp change):

swing

cambiamento αρσ brusco

a mood swing

uno sbalzo di umore

a mood swing ΠΟΛΙΤ

mutamento αρσ di tendenza

5. swing (quick trip):

swing

viaggio αρσ

6. swing ΜΟΥΣ:

swing

swing αρσ

ιδιωτισμοί:

to get (back) into the swing of things οικ

riprendere la mano

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swing:

swing (move back and forth)

oscillare

swing (move back and forth)

dondolare

swing (move circularly)

ruotare

2. swing (hit):

to swing at sb

(cercare di) dare un pugno a qu

3. swing on hanging seat:

swing

dondolarsi

4. swing (alter):

swing

cambiare

to swing between two things

oscillare tra due cose

5. swing (be exciting):

swing

essere movimentato, -a

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swing (move back and forth):

swing

far dondolare

2. swing οικ (influence):

swing

influenzare

swing shift ΟΥΣ

swing shift

turno αρσ serale

swing around ΡΉΜΑ αμετάβ

swing around

girarsi di scatto

swing bridge ΟΥΣ

swing bridge

ponte αρσ girevole

to be in full swing

essere in pieno svolgimento

ιταλικά

αγγλικά

altalena

swing

fervere

to be in full swing

dondolare (piedi, gambe)

to swing

dondolarsi (sull'altalena)

to swing

Present

I	swing
you	swing
he/she/it	swings
we	swing
you	swing
they	swing

Past

I	swung
you	swung
he/she/it	swung
we	swung
you	swung
they	swung

Present Perfect

I	have	swung
you	have	swung
he/she/it	has	swung
we	have	swung
you	have	swung
they	have	swung

Past Perfect

I	had	swung
you	had	swung
he/she/it	had	swung
we	had	swung
you	had	swung
they	had	swung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There was a profound hip turn as he swung his racquet back.

en.wikipedia.org

An enclosed bridge-like assembly is swung into place from the platter's right edge to its middle.

en.wikipedia.org

Then he swung round, and, uttering horrible, blood-curdling blasphemies, he hurled the jack and the remainder of its contents at the dead man on the floor.

en.wikipedia.org

She sighted nine unidentified planes and opened fire as six swung sharply toward her.

en.wikipedia.org

The point had been to build this thing, complete with a swinging door that actually swung, and a sturdy frame sitting atop a sound and safe foundation.

www.huffingtonpost.com