SWINGING DOOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

swinging door [αμερικ ˌswɪŋɪŋ ˈdɔr] ΟΥΣ αμερικ

swinging door → swing door

swing door [βρετ] ΟΥΣ

swing door

porta θηλ a vento

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

porta a vento

swinging door αμερικ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

swinging [βρετ ˈswɪŋɪŋ, αμερικ ˈswɪŋɪŋ] ΕΠΊΘ

swinging music

ritmato

swinging step

che segue il ritmo

swinging band, musician

che fa musica ritmata

swinging rhythm

trascinante

swinging place, nightlife

vivace

the swinging sixties

i favolosi anni sessanta

swinge [βρετ swɪn(d)ʒ, αμερικ swɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

swinge

percuotere

swinge

battere

door [βρετ dɔː, αμερικ dɔr] ΟΥΣ

1. door:

door

porta θηλ (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth μτφ

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face μτφ

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

porta θηλ

door ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

portiera θηλ

door ΣΙΔΗΡ

porta θηλ

door ΣΙΔΗΡ

sportello αρσ

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta θηλ

door

entrata θηλ

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

στο λεξικό PONS

door [dɔ:r] ΟΥΣ

1. door:

door

porta θηλ

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata θηλ

ιδιωτισμοί:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again λογοτεχνικό

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn

Present

I	swinge
you	swinge
he/she/it	swinges
we	swinge
you	swinge
they	swinge

Past

I	swinging
you	swinging
he/she/it	swinging
we	swinging
you	swinging
they	swinging

Present Perfect

I	have	swinged
you	have	swinged
he/she/it	has	swinged
we	have	swinged
you	have	swinged
they	have	swinged

Past Perfect

I	had	swinged
you	had	swinged
he/she/it	had	swinged
we	had	swinged
you	had	swinged
they	had	swinged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It also now did not require the glass hatch to be opened before the swinging door.

en.wikipedia.org

To continue the analogy, an underdamped door closer would close quickly, but would hit the door frame with significant velocity, or would oscillate in the case of a swinging door.

en.wikipedia.org

Once at the 75 ft line and through the swinging doors, the competitor must then open the hose nozzle, releasing water onto a small target.

en.wikipedia.org

In the farmyard an open swinging door can be lethal in windy weather, especially if children are present.

www.farmersjournal.ie

When automatic swinging doors open and close, it is important that they do not come into contact with pedestrians passing through the door.

en.wikipedia.org