SWINGING DOOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

swing·ing ˈdoor ΟΥΣ αμερικ

swinging door

Schwingtür θηλ <-, -en>

swinging door

Pendeltür θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

swing·ing [ˈswɪŋɪŋ] ΕΠΊΘ dated οικ

swinging (fun, exciting)

schwungvoll

swinging (promiscuous)

freizügig

the swinging sixties

die Swinging Sixties

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door (entrance):

door

Tür θηλ <-, -en>

back/front door

Hinter-/Vordertür θηλ

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang αρσ <-(e)s, -gänge>

patio door

Terrassentür θηλ

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür θηλ

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür θηλ <-, -en>

swing door

Schwingtür θηλ <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door μτφ

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door μτφ

jdn für etw αιτ verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door τυπικ

jdm die Tür weisen τυπικ

to show sb the door τυπικ

jdn hinauswerfen οικ

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht οικ

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf οικ

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door μτφ (means of access/opportunity):

door

Tür θηλ <-, -en> μτφ

door

Zugang αρσ <-(e)s, -gänge> μτφ

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben μτφ

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw αιτ offen lassen μτφ [o. halten]

to open the door to sth

etw ermöglichen μειωτ

to open the door to sth

etw δοτ Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

ιδιωτισμοί:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted παροιμ

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

Καταχώριση OpenDict

door ΟΥΣ

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is most remembered for his invention of the rear swinging door feature on grocery shopping carts allowing the cart to telescope, or nest in order to save space.

en.wikipedia.org

If you can't accomplish this without a door, consider installing a pocket door or a curtain rather than a swinging door to save space.

www.domain.com.au

When the instrument is blown, this thin triangle moves back and forth rapidly through the space left in the metal sheet from which it was cut, like a swinging door.

en.wikipedia.org

When pressure is greater in the interstitial fluid than in lymph, the cells separate slightly, like the opening of a one-way swinging door, and interstitial fluid enters the lymphatic capillary.

en.wikipedia.org

It also now did not require the glass hatch to be opened before the swinging door.

en.wikipedia.org