HALF REST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

half rest [ˈhɑːfˌrest, ˈhæf-] ΟΥΣ αμερικ

half rest: pausa θηλ di minima

αγγλικά

ιταλικά

you can have half now, the rest later: puoi averne metà ora, e dopo il resto

ιταλικά

αγγλικά

pausa di minima: half rest αμερικ

pausa di minima: half rest αμερικ

I. half <πλ halves> [βρετ hɑːf, αμερικ hæf] ΟΥΣ

1. half (one of two parts):

half: metà θηλ

half: mezzo αρσ

half (of) the page, the people, the wine: metà della pagina, della gente, del vino

half (of) 38 is 19: la metà di 38 è 19

he arrives late half (of) the time: arriva in ritardo metà delle volte

to cut, tear, break sth in half: tagliare, strappare, rompere qc a metà

2. half ΜΑΘ (fraction):

half: mezzo αρσ

four and a half: quattro e mezzo

3. half ΑΘΛ:

half (time period): tempo αρσ

half (pitch area): metà θηλ campo

the first, second half: il primo, secondo tempo

4. half ΑΘΛ → half back

5. half βρετ (half pint):

half οικ: mezza pinta θηλ

6. half βρετ (half fare):

half: biglietto αρσ ridotto

half: tariffa θηλ ridotta

II. half [βρετ hɑːf, αμερικ hæf] ΕΠΊΘ

a half apple: una mezza mela

a half circle: un semicerchio

a half-cup, half a cup: mezza tazza

a half-litre, half a litre: mezzo litro

a half-litre pot: un boccale da mezzo litro

a half-page advertisement: una pubblicità di mezza pagina

twelve and a half per cent: dodici e mezzo per cento

two and a half cups: due tazze e mezza

III. half [βρετ hɑːf, αμερικ hæf] ΑΝΤΩΝ

1. half (50%):

half: metà θηλ

only half passed: solo la metà è stata promossa

you can have half now, the rest later: puoi averne metà ora, e dopo il resto

to cut, increase sth by half: dimezzare qc, aumentare qc della metà

that was a meal and a half! οικ: (quello sì che) è stato un pranzo come si deve!

2. half (in time):

an hour and a half: un'ora e mezza

half past two, six βρετ, half two, six οικ: le due, sei e mezza

it starts at half past: comincia a e mezza

the buses run at half past the hour: gli autobus passano ai trenta di ogni ora

3. half (in age):

she is ten and a half: ha dieci anni e mezzo

IV. half [βρετ hɑːf, αμερικ hæf] ΕΠΊΡΡ

half full, over, asleep, drunk, eaten, understood, remembered: a metà

half cooked, dressed, hidden: a metà, mezzo

to half close one's eyes, the window: chiudere gli occhi, la finestra a metà

it's half the price: è a metà prezzo

it's half the size: è grande la metà

half as much money, as many people: metà (del) denaro, (delle) persone

half as big, as heavy: grande, pesante la metà

half as much, as many again: ancora la metà or la metà in più

half as tall again: più alto della metà

he's half my age: ha la metà dei miei anni

she's half Italian: è per metà italiana

he's half Spanish half Irish: è per metà spagnolo e per metà irlandese

the word is half Latin half Greek: la parola è metà latina e metà greca

half woman half fish: metà donna metà pesce

he was only half serious: era serio solo a metà

half disappointed half relieved: metà deluso metà sollevato or in parte deluso e in parte sollevato

to be only half right: avere solo ragione a metà

to be only half listening: ascoltare solo a metà

if it was half as easy as they say: se fosse facile la metà di quello che dicono loro

I was half hoping that …: quasi speravo che …

I half expected it: me l'aspettavo quasi

not half old, half big: davvero vecchio, grande

he wasn't half angry, surprised οικ: altroché se era arrabbiato, sorpreso

it doesn't half stink! οικ: puzza eccome!

not half! οικ: eccome! molto! altro che!

not half bad οικ: niente male

V. half [βρετ hɑːf, αμερικ hæf]

half a minute: un minuto or un attimo

half a second: un minuto or un attimo

half a tick βρετ οικ: un minuto or un attimo

half a mo οικ: un minuto or un attimo

how the other half lives (the rich): come vivono i ricchi

how the other half lives (the poor): come vivono i poveri

if given half a chance: se solo ne avessi la benché minima possibilità

to have half a mind to do: avere una mezza intenzione or idea di fare

one's better or other half: la propria (dolce) metà

that's not the half of it!: e questo è solo una parte! non è la parte più importante!

she doesn't know the half of it!: e non sa ancora il resto!

he doesn't know the half of using a computer: non sa neanche da che parte cominciare a usare il computer

to go halves with sb: fare a metà con qn

let's go halves: facciamo a metà

never to do things by halves: non fare mai le cose a metà

too clever by half οικ: troppo intelligente or furbo per i miei, nostri ecc. gusti

half back [βρετ ˈhɑːfbak, αμερικ ˈhæfˌbæk] ΟΥΣ ΑΘΛ

half back: mediano αρσ

I. rest¹ [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΟΥΣ

1. rest (repose, inactivity):

rest: riposo αρσ

a day of rest: un giorno di riposo

to recommend six weeks' rest: consigliare sei settimane di riposo

to set or put sb's mind at rest: tranquillizzare qn

to lay sb, sth to rest also μτφ: seppellire qn, qc

2. rest:

rest (break): pausa θηλ

rest (nap, lie-down): riposino θηλ

to have or take a rest: riposarsi

to have a rest in the afternoon: fare un riposino pomeridiano

let's have a little rest: facciamo una pausa

it was a rest from the serious business of the day: è stato un momento di tregua fra i gravosi impegni della giornata

he really needs a rest: ha proprio bisogno di riposo

3. rest (object which supports):

rest: supporto αρσ

4. rest ΜΟΥΣ:

rest: pausa θηλ

5. rest (immobility):

to be at rest: essere fermo

to come to rest: fermarsi

II. rest¹ [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table: appoggiare qc su

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet: riposare

rest injured limb: tenere a riposo

rest horse: fare riposare

rest your legs!: riposati!

3. rest ΓΕΩΡΓ (leave uncultivated):

rest land: lasciare a maggese

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor: escludere

5. rest ΝΟΜ:

to rest one's case: chiudere il caso

I rest my case μτφ: non ho niente da aggiungere

III. rest¹ [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rest (relax, lie down):

rest person:: riposarsi

I won't rest until I know: non mi darò pace finché non (lo) saprò

to rest easy: stare tranquillo

2. rest (be supported):

to rest on hand, weight, shelf:: appoggiarsi su

to be resting on elbow, arm:: essere appoggiato su

to rest on one's spade: appoggiarsi alla vanga

I need something to rest on: ho bisogno di un supporto or di appoggiarmi

3. rest ευφημ actor:

to be resting: essere disoccupato or non avere una parte

4. rest dead person:

to rest in peace: riposare in pace

may he rest in peace: riposi in pace

5. rest (lie) μτφ:

to let the matter or things rest: lasciare perdere

you can't just let it rest there!: non puoi abbandonare tutto così!

IV. rest¹ [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΟΥΣ αρχαϊκ

rest: resta θηλ

lance in rest: lancia in resta

V. rest¹ [βρετ rɛst, αμερικ rɛst]

a change is as good as a rest παροιμ: = cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

give it a rest!: piantala!

to rest on one's laurels: riposare sugli allori

and there the matter rests: tutto qui or qui finisce la storia

God rest his soul: Dio accolga la sua anima, che Dio l'abbia in gloria

rest² [βρετ rɛst, αμερικ rɛst] ΟΥΣ

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story): il resto (of di)

you can keep, leave the rest: puoi tenere, lasciare quello che resta

I've forgotten the rest: ho dimenticato il resto

for the rest of my life: per il resto della mia vita

for the rest…: per il resto…

and all the rest of it οικ: e tutto il resto

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them): non è diverso dagli altri

why can't you behave like the rest of us?: perché non puoi comportarti come tutti gli altri?

I. rest¹ [rest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rest (cause to repose):

rest: far riposare

2. rest (support):

rest: appoggiare

3. rest ΝΟΜ:

to rest one's case: concludere la propria arringa

II. rest¹ [rest] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rest (cease activity):

rest: riposar(si)

2. rest (remain):

rest: rimanere

3. rest (be supported):

rest: appoggiarsi

to rest on sth theory: basarsi su qc

4. rest ΝΟΜ:

rest: concludere

ιδιωτισμοί:

you can rest assured that …: puoi star sicuro che …

III. rest¹ [rest] ΟΥΣ

1. rest (period of repose):

rest: riposo αρσ

to come to rest: fermarsi

at rest (not moving): in stato di riposo

at rest (dead): in pace

2. rest ΜΟΥΣ:

rest: pausa θηλ

3. rest (support):

rest: appoggio αρσ

rest² [rest] ΟΥΣ

rest: resto αρσ

the rest (the other people): tutti gli altri

the rest (the other things): il rimanente

for the rest: quanto al resto

I. half <halves> [hæf] ΟΥΣ (equal part)

half: metà θηλ αμετάβλ

half an apple: mezza mela

in half: a metà

to cut sth into halves: tagliare qc metà

a pound and a half: una libbra e mezzo

to go halves (on sth) οικ: pagare (qc) a metà

to go halves with sb: fare a metà con qu

my better half μτφ: la mia dolce metà

first/second half ΑΘΛ: primo/secondo tempo

the first/second half of a century: la prima/seconda metà di un secolo

II. half [hæf] ΕΠΊΘ

half: mezzo, -a

half a pint: mezza pinta

half an hour [or a half hour]: mezz'ora

she's half the player she used to be: non è più la giocatrice di un tempo

III. half [hæf] ΕΠΊΡΡ

1. half (almost):

half: quasi

to be half sure: essere quasi sicuro

2. half (partially):

half: mezzo

half asleep: mezzo addormentato

half cooked: mezzo crudo

half dead μτφ: mezzo morto

(exhausted) only half done: fatto solo a metà

half naked: mezzo nudo

half empty/full: mezzo vuoto/pieno

3. half (by fifty percent):

half as many/much: la metà

half as much again: ancora la metà

4. half οικ (most):

half: la maggior parte

half (of) the time: la metà del tempo

5. half (thirty minutes after):

half past three: le tre e mezzo

(at) half past nine: alle nove e mezzo

at half past: ai 30

IV. half [hæf] ΑΝΤΩΝ

half: la metà

only half of them came: soltanto metà di loro sono venuti

Present
I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past
I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect
I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect
I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος