CAST ABOUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

cast about ΡΉΜΑ [kɑːst -] βρετ ΡΉΜΑ [kɑːst -] (cast about for)

cast about excuse, remark:

cast about cast around: cercare

accattare μτφ: to cast about for βρετ

sollevare dubbi su qc: to cast or throw doubt about sth

I. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.); for translations, consult the appropriate entry (book, information, curious, worry etc.). - About often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.); for translations, consult the relevant entries (move, rummage, lie etc.) - Please note that circa, the Italian translation of about meaning approximately, can either precede or follow the expression it modifies: at about 6 pm = alle 18 circa/circa alle 18; about 25 students = 25 studenti circa/circa 25 studenti.

1. about (approximately):

about: circa, pressappoco, quasi

it's about the same as yesterday: è pressappoco come ieri

at about 6 pm: alle 18 circa

it's about as useful as an umbrella in a hurricane ειρων: = è completamente inutile

2. about (almost):

about: quasi

to be (just) about ready: essere quasi pronto

that seems about right: sembra che vada bene or dovrebbe andar bene

I've had just about enough of her!: ne ho proprio abbastanza di lei!

I've had about as much as I can take!: ne ho abbastanza! non ne posso più!

3. about (in circulation):

there was no-one about: non c'era nessuno in giro

there are few people about: c'è poca gente in giro

there is a lot of food poisoning about: ci sono molti casi di intossicazione alimentare in giro

there's a lot of it about: ce n'è in giro molto or ne circola molto

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about: essere nei dintorni

she must be somewhere about: deve essere nei paraggi or da queste parti

5. about (indicating reverse position):

the other way about: al contrario

II. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (concerning, regarding):

a book, film about sb, sth: un libro, film su qn, qc

to talk about problem, subject: parlare di

what's it about? (of book, film etc.): di che cosa parla?

it's about…: parla di…

may I ask what it's about?: potrei sapere di che cosa si tratta?

I'm ringing about my results: telefono per i miei risultati

it's about my son's report: riguarda la pagella di mio figlio

about your overdraft…: per quanto riguarda il or a proposito del suo scoperto di conto…

2. about (in the nature of):

there's something weird, sad about him: c'è qualcosa di strano, di triste in lui

there's something about the place that intrigues me: c'è qualcosa in questo posto che mi affascina

what I like about her is: ciò che mi piace di lei è

3. about (bound up with):

business is about profit: negli affari ciò che conta è il profitto

teaching is all about communication: insegnare vuol dire comunicare

that's what life is all about: così è la vita

4. about (occupied with):

to know what one is about: sapere che cosa si fa

mind what you're about! βρετ: fa' attenzione a quel che fai!

while you're about it…: già che ci sei…

and be quick about it!: e fai alla svelta!

5. about (around):

to wander, run about the streets: girare, correre per le strade

strewn about the floor: sparpagliati sul pavimento

6. about (in invitations, suggestions):

how, what about some tea?: che ne diresti or dici di un tè?

how about going into town?: che ne diresti di andare in città?

how about it?: che ne dici?

how about you?: e tu?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport costs?: che ne pensi delle spese di trasporto?

what about us?: e noi?

“what about the dinner?” - “what about it?”: “e la cena allora?” - “e la cena cosa?”

what about you?: e tu?

what about Natasha?: e Natasha?

8. about (on) τυπικ:

hidden about one's person drugs, arms: nascosto sulla propria persona

to have, keep (all) one's wits about one: essere attento e pronto ad agire, conservare la propria presenza di spirito

9. about βρετ (surrounding):

about: intorno a

there were trees about the house: c'erano alberi intorno alla casa

III. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΕΠΊΘ

1. about (expressing future intention):

to be about to do: essere sul punto di fare or stare per fare

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do: non ho intenzione di fare

3. about (awake):

about: in piedi

you were (up and) about early this morning: eri in piedi presto questa mattina

IV. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

about: fare virare di bordo

V. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt]

it's about time (that) …: sarebbe ora (che) …

about time too!: era ora!

that's about it (that's all): è tutto

that's about it (that's the situation): le cose stanno più o meno così

I. cast¹ [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΟΥΣ

1. cast:

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (mould): stampo αρσ

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ (mould): calco αρσ

cast (moulded object): calco αρσ

cast (moulded object): forma θηλ

2. cast (arrangement):

cast of features: tratti del viso or fisionomia

cast of mind: struttura mentale, forma mentis

3. cast (act of throwing) (of dice, net, stone):

cast: tiro αρσ

cast: lancio αρσ

cast ΑΛΙΕΊΑ: lancio αρσ

4. cast ΙΑΤΡ (squint):

cast: strabismo αρσ

to have a cast in one eye: essere strabico da un occhio

5. cast ΙΑΤΡ:

cast, also plaster cast: gesso αρσ

cast, also plaster cast: ingessatura θηλ

to have one's arm in a cast: avere un braccio ingessato

6. cast ΖΩΟΛ:

cast (skin of snake, insect): muta θηλ

cast (owl pellet): vomito αρσ

cast (of worm): escrementi αρσ πλ

7. cast (colour, tinge):

cast: tonalità θηλ

with a greenish cast: con una sfumatura verde

II. cast¹ <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line: gettare, lanciare

cast dice: tirare

cast light, shadow: gettare

to be cast into prison: essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth: mettere in dubbio qc

to cast light on: gettare or fare luce su

to cast (a) new light on: gettare nuova luce su

to cast a spell on sb: fare un incantesimo a qn, stregare qn

2. cast (direct):

cast glance, look: gettare (at a)

her eyes were cast downwards: aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter: dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast a glance over one's shoulder: guardarsi alle spalle

to cast one's mind back over sth: tornare indietro col pensiero a qc or ricordare qc

if you cast your mind back to last week: se ritorni con la mente alla scorsa settimana

3. cast (shed):

cast leaves, feathers: perdere

the snake casts its skin: il serpente cambia la pelle

the horse cast a shoe: il cavallo ha perso un ferro

4. cast:

cast ΤΈΧΝΗ, ΤΕΧΝΟΛ plaster: colare

cast metal: fondere, gettare

statue cast in bronze: statua gettata in bronzo

5. cast ΠΟΛΙΤ:

to cast one's vote: votare, dare il proprio voto

6. cast ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

to cast sb's horoscope: fare l'oroscopo a qn

III. cast¹ <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΛΙΕΊΑ

cast: gettare l'amo

I. cast² [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΟΥΣ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV: cast αρσ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV: personaggi e interpreti αρσ πλ

the members of the cast: gli attori del cast

cast and credits: titoli

cast of characters (in play, novel): elenco dei personaggi

a strong cast: un cast d'eccezione

the film has an all-star cast: il film ha un cast di attori di prima grandezza

she was in the cast of “The Birds”: ha recitato ne “Gli uccelli”

II. cast² <παρελθ/μετ παρακειμ cast> [βρετ kɑːst, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

cast ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV play, film: distribuire, assegnare le parti di

she was cast in the role of or as Blanche: le fu assegnata la parte di Blanche

I. about [ə·ˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (on subject of):

about: su

a book about football: un libro sul calcio

what is the film about?: di cosa parla il film?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him: è questo che mi piace di lui

3. about (surrounding):

about: intorno a

the garden about the house: il giardino intorno alla casa

4. about (in and through):

about: per

to go about the streets: girare per le strade

ιδιωτισμοί:

how about that!: però!

how about a drink?: che ne dici di bere qualcosa?

what about it? (suggestion): che ne dici?

what about it? (so what?): e allora?

II. about [ə·ˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ

1. about (approximately):

about: pressapoco

about my size: più o meno della mia statura

about 5 lbs.: circa 5 libbre

about here: più o meno qui

about 5 years ago: circa 5 anni fa

about twenty: una ventina

to have had just about enough of sth: averne avuto abbastanza di qc

that's about it for today: è tutto per oggi

2. about (almost):

about: quasi

to be (just) about ready: essere quasi pronto

3. about (on the point of):

to be about to do sth: stare (proprio) per fare qc

4. about (around):

all about: in giro

to be somewhere about: essere nei paraggi

is Paul about?: c'è Paul da queste parti?

5. about (willing to):

not to be about to do sth: non avere nessuna intenzione di fare qc

I. cast [kæst] ΟΥΣ

1. cast ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast: cast αρσ αμετάβλ

supporting cast: attori αρσ pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast: stampo αρσ

3. cast ΙΑΤΡ:

cast: ingessatura θηλ

4. cast (of worm):

cast: escrementi αρσ pl

II. cast <cast, cast> [kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

cast: lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth: mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth: fare ombra su qc

to cast a shadow on sth μτφ: gettare un'ombra su qc

to cast light on sth: illuminare qc

to cast light on sth μτφ: fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth: assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role: scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast: dare

5. cast (make in a mold):

cast: fondere

Present
I	cast about
you	cast about
he/she/it	casts about
we	cast about
you	cast about
they	cast about

Past
I	cast about
you	cast about
he/she/it	cast about
we	cast about
you	cast about
they	cast about

Present Perfect
I	have	cast about
you	have	cast about
he/she/it	has	cast about
we	have	cast about
you	have	cast about
they	have	cast about

Past Perfect
I	had	cast about
you	had	cast about
he/she/it	had	cast about
we	had	cast about
you	had	cast about
they	had	cast about

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

The bust is hollow and appears to be cast of a single piece.

en.wikipedia.org

Typically, each episode also features two non-regular cast members to enliven the story.

en.wikipedia.org

Costume is the attire that cast members who perform the day-to-day operations of the park must wear.

en.wikipedia.org