BALL BEARING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ball bearing [βρετ, αμερικ bɔl ˈbɛrɪŋ] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

1. ball bearing (bearing):

ball bearing

cuscinetto αρσ a sfere

2. ball bearing (ball):

ball bearing

sfera θηλ

ball bearing

bilia θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cuscinetto a sfere

ball bearing

cuscinetto a sfere

ball bearing

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bear¹ <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

bear person, animal: load

portare

bear vehicle: load

trasportare

2. bear (bring):

bear person: gift, message

portare, recare

bear wind, water: seed, sound

portare, trasportare

borne on the wind

portato dal vento

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

portare, recare, avere

bear μτφ scar, mark

mostrare

envelopes bearing the company logo

buste che hanno il logo della società

he still bears the scars μτφ

ne porta ancora i segni

to bear a resemblance to

assomigliare a

to bear no relation to

non avere alcun rapporto con

to bear no comparison with

non essere paragonabile a

to bear witness to sth, to the fact that …

testimoniare, deporre su qc, testimoniare sul fatto che …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

portare, avere

5. bear (keep, remember):

to bear sth in mind suggestion, information

ricordare or ricordarsi di

to bear sth in mind (take into account) factors

tener conto di

to bear in mind that …

ricordare che …

bearing in mind his inexperience, …

tenuto conto della sua inesperienza…

6. bear (support):

to bear the weight of structure, platform: person, object

reggere, sopportare, sostenere

to bear the weight of body part: person

sopportare il peso di

7. bear (endure, tolerate) μτφ:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

sopportare, tollerare

it's more than I can bear

è più di quanto possa sopportare

I can't bear the thought of him going to prison

non posso sopportare l'idea che vada in prigione

she can't bear doing the housework

non sopporta di fare le faccende di casa

I can't bear his preaching to me

non sopporto che mi faccia la predica

I can't bear to watch

non riesco a guardare

how can you bear to drink it?

come fai a berlo?

“after a long illness bravely borne” (in obituary)

“dopo lunga malattia affrontata con dignità e coraggio”

8. bear (accept) μτφ:

bear cost, responsibility, blame

sopportare, accettare

9. bear (stand up to):

bear scrutiny, inspection

reggere a, superare

the plan won't bear close scrutiny

il progetto non supererà un esame approfondito

that story, joke doesn't bear repeating

non vale la pena di raccontare di nuovo quella storia, quella barzelletta

the consequences don't bear thinking about

meglio non pensare alle conseguenze

10. bear (nurture):

bear love

portare, avere

the love she bore her father

l'amore che aveva per suo padre

to bear sb ill will

avere del malanimo verso qn or serbare rancore a qn

to bear a grudge against sb

avercela con qn or portare or serbare rancore a qn

he bore her nothing but resentment

provava solo risentimento nei suoi confronti

11. bear (yield):

bear tree, land: fruit, blossom, crop

dare, produrre

bear ΟΙΚΟΝ account, investment: interest

dare, fruttare

to bear fruit tree:

dare frutto

to bear fruit μτφ idea, investment:

dare frutti

12. bear αρχαϊκ, λογοτεχνικό <p.pass. attivo borne, μετ παρακειμ passivo born> (give birth to):

bear woman:

partorire

to bear sb a child

dare un figlio a qn

II. bear¹ <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bear:

to bear left, right person:

girare or voltare or prendere a sinistra, destra

to bear east, west person:

andare a est, ovest

to bear east, west road:

andare verso est, ovest

2. bear ΝΑΥΣ (lie):

there is land bearing south-south-east

terraferma segnalata a sud-sud-est

3. bear (weigh):

to bear heavily, hardest on sb tax, price increase:

gravare su qn

to bring influence, pressure to bear on person, system

esercitare influenza, pressioni su

to bring all one's energies to bear on sth

mettere tutte le proprie energie in qc

III. to bear oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bear oneself <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> (behave):

to bear oneself

comportarsi

he bore himself bravely

si è comportato coraggiosamente

bear yourself with pride

siate(ne) orgogliosi

I. bearing [βρετ ˈbɛːrɪŋ, αμερικ ˈbɛrɪŋ] ΟΥΣ

1. bearing (posture):

bearing

portamento αρσ

of soldierly bearing

dal portamento marziale

regal bearing

portamento regale

his dignified bearing

il suo portamento maestoso

2. bearing (relevance):

bearing

rapporto αρσ

bearing

relazione θηλ

bearing

influenza θηλ

to have no bearing on

non aver alcun rapporto con

to have little bearing on

avere scarsa rilevanza per

3. bearing ΝΑΥΣ:

bearing

rilevamento αρσ

the bearing is 137°

il rilevamento è 137°

true, magnetic bearing

rilevamento vero, magnetico

to take a compass bearing

fare un rilevamento alla bussola

to take the ship's bearings

calcolare la posizione della nave

4. bearing ΤΕΧΝΟΛ:

bearing

cuscinetto αρσ

bearing

supporto αρσ

5. bearing ΕΡΑΛΔ:

bearing

insegna θηλ

bearing

figura θηλ

II. bearings ΟΥΣ npl

1. bearings (orientation):

to get or find or take one's bearings

orientarsi

to lose one's bearings

perdere l'orientamento, perdere la bussola also μτφ

2. bearings:

bearings ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

cuscinetto αρσ

bearings ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

supporto αρσ

III. bearing [βρετ ˈbɛːrɪŋ, αμερικ ˈbɛrɪŋ] ΕΠΊΘ

1. bearing surface etc.:

bearing

portante

2. bearing -bearing:

bearing

in composti

bearing

che produce, che contiene

I. bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΟΥΣ

1. bear ΖΩΟΛ:

bear

orso αρσ

2. bear (man):

bear οικ, μειωτ

orso αρσ

bear οικ, μειωτ

persona θηλ scontrosa

3. bear ΟΙΚΟΝ:

bear

speculatore αρσ al ribasso / speculatrice θηλ al ribasso

bear

ribassista αρσ θηλ

II. bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

bear shares, stock exchange

provocare il ribasso di

III. bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

bear

speculare al ribasso

I. ball¹ [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΟΥΣ

1. ball ΑΘΛ:

ball (in tennis, golf, billiards, croquet, cricket)

palla θηλ

ball (in football, rugby)

pallone αρσ

ball (for children)

palla θηλ

ball (for children)

pallone αρσ

tennis, golf ball

palla da tennis, da golf

2. ball (sphere):

ball

sfera θηλ

3. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

palla θηλ (of di)

ball (of wool, string)

gomitolo αρσ (of di)

a ball of fire

una palla di fuoco

a ball of fire μτφ

una persona iperattiva

to curl up into a ball person, cat:

raggomitolarsi

to knead dough into a ball

fare una palla con l'impasto

to wind sth into a ball

aggomitolare qc

4. ball:

ball ΣΤΡΑΤ, ΤΕΧΝΟΛ

palla θηλ

ball ΣΤΡΑΤ, ΤΕΧΝΟΛ

pallottola θηλ

ball ΣΤΡΑΤ, ΤΕΧΝΟΛ

proiettile αρσ

5. ball ΑΝΑΤ:

the balls of one's feet

gli avampiedi

the ball of one's thumb

il tenar(e)

II. balls ΟΥΣ npl

1. balls (testicles):

balls οικ

balle θηλ

balls οικ

palle θηλ

2. balls οικ, μτφ:

that's a lot or load of balls

sono tutte palle

to have sb by the balls

tenere qn in pugno

she's got balls

è una con le palle or ha le palle

to have the balls to do

avere le palle per fare or avere fegato per fare

to break one's balls to do

farsi il culo or il mazzo per fare

III. balls ΕΠΙΦΏΝ

balls οικ:

balls

(e che) cazzo

IV. ball¹ [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΡΉΜΑ μεταβ (clench)

ball fist

stringere, serrare

V. ball¹ [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΡΉΜΑ αμετάβ

ball fist:

ball

stringersi, serrarsi

VI. ball¹ [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ (have sex with)

ball

scoparsi

ball

scopare

VII. ball¹ [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ (have sex)

ball

scopare

VIII. ball¹ [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl]

the ball is in your court

tocca a te, a te la prossima mossa

to be on the ball οικ

essere in gamba or attivo

to be on the ball (old person)

essere lucido or in gamba

to play ball οικ

collaborare (with con)

to set the ball rolling (for conversation)

iniziare la conversazione

to set the ball rolling (for activity)

cominciare un'attività

to keep the ball rolling (in conversation)

tenere viva la conversazione

to keep the ball rolling (in activity)

mandare avanti senza interruzione

he has the ball at his feet

ha l'occasione buona a portata di mano or ha la strada del successo aperta

that's the way the ball bounces! αμερικ

così va la vita

to carry the ball αμερικ οικ

assumersi la responsabilità

ball² [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΟΥΣ

1. ball (dance):

ball

ballo αρσ

2. ball αμερικ (sexual intercourse):

ball οικ

scopata θηλ

to have a ball οικ

divertirsi come un matto

στο λεξικό PONS

ball bearing ΟΥΣ

ball bearing

cuscinetto αρσ a sfere

στο λεξικό PONS

cuscinetto a sfere

ball bearing

στο λεξικό PONS

bear¹ [ber] ΟΥΣ

1. bear ΖΩΟΛ:

bear

orso(-a) αρσ (θηλ)

2. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

bear

ribassista αρσ θηλ

3. bear sl (sth difficult):

bear

lavoraccio αρσ

I. bear² <bore, borne> [ber] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

bear

portare

2. bear (display):

to bear a resemblance to …

somigliare a …

3. bear (have, possess):

bear

avere

to bear a scar

avere una cicatrice

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarsi

5. bear (support):

bear weight

sostenere

6. bear (accept):

bear cost

sostenere

bear responsibility

assumere

7. bear (endure):

bear hardship, pain

sopportare

bear blame

portare

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

meglio non pensare a ciò che sarebbe successo

9. bear (tolerate):

bear

sopportare

10. bear (harbor):

to bear sb a grudge

serbare rancore a qu

she bears him no ill will

non ce l'ha con lui

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener presente qc/qu

12. bear (give birth to):

bear

dare la luce a

she bore him a daughter

gli ha dato una bambina

13. bear ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ:

bear fruit

dare

to bear fruit μτφ

dare dei frutti

14. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

bear interest

fruttare

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

testimoniare qc

II. bear² <bore, borne> [ber] ΡΉΜΑ αμετάβ (tend)

to bear east

dirigersi a est

to bear left/right

prendere a sinistra/destra

bearing [ˈbe·rɪŋ] ΟΥΣ

1. bearing ΝΑΥΣ:

bearing

rilevamento αρσ

to get one's bearings a. μτφ

orientarsi

to lose one's bearings a. μτφ

perdere l'orientamento

2. bearing (behavior):

bearing

comportamento αρσ

3. bearing (posture):

bearing

portamento αρσ

4. bearing ΤΕΧΝΟΛ:

bearing

cuscinetto αρσ

ιδιωτισμοί:

to have some bearing on sth

influire su qc

ball [bɔ:l] ΟΥΣ

1. ball:

ball for golf, tennis

palla θηλ

ball for soccer, basketball

pallone αρσ

ball for football

pallone αρσ ovale

to play ball

giocare a palla

to play ball μτφ

cooperare

2. ball (round form):

ball

palla θηλ

3. ball (dance):

ball

ballo αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a ball

divertirsi

to get the ball rolling

far partire le cose

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / αμερικ επίσ born
you	have	borne / αμερικ επίσ born
he/she/it	has	borne / αμερικ επίσ born
we	have	borne / αμερικ επίσ born
you	have	borne / αμερικ επίσ born
they	have	borne / αμερικ επίσ born

Past Perfect

I	had	borne / αμερικ επίσ born
you	had	borne / αμερικ επίσ born
he/she/it	had	borne / αμερικ επίσ born
we	had	borne / αμερικ επίσ born
you	had	borne / αμερικ επίσ born
they	had	borne / αμερικ επίσ born

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Transfer designs also enabled some restaurants to set their tables with pieces bearing the business name or emblem.

en.wikipedia.org

The earlier ones, again like mine, are three-ply beech with reinforcing rings and rounded bearing edges.

www.musicradar.com

The cost of interest-bearing liabilities for the second quarter was 23 basis points, and total cost of funds including noninterest-bearing deposits was 16 basis points.

www.digitaljournal.com

Optimum seed-bearing age is from 40 to 75 years, or after the trees reach 51 cm (20 in) in d.b.h.

en.wikipedia.org

Everyone dances, even the barefoot men bearing the image and the boys bearing standard or farol.

en.wikipedia.org