WALK AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

walk about, walk around ΡΉΜΑ αμετάβ

walk about

herumlaufen

Καταχώριση OpenDict

walk-around ΟΥΣ

walk-around

Begehung θηλ

αγγλικά

γερμανικά

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

to walk around

herumgehen

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

γερμανικά

αγγλικά

daherlaufen

to walk around

gammelig herumlaufen

to walk around looking scruffy

[in etw δοτ] umherlaufen

to walk around [or about] [sth]

herumlaufen (umherlaufen) οικ

to walk around [or about]

wir können rund um den Block spazieren

we can walk around the block

in Lumpen herumlaufen

to walk around dressed in rags [or shabbily]

entblößt umhergehen

to walk around with no clothes on

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

I. walk [wɔ:k, αμερικ wɑ:k] ΟΥΣ

1. walk:

walk (going on foot)

Gehen ουδ <-s>

walk (as recreation)

Spaziergang αρσ <-gänge>

it's only a five minute walk away

es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier

to go for [or take] a walk

einen Spaziergang machen

to take sb out for a walk

mit jdm einen Spaziergang machen

2. walk (gait):

walk

Gang αρσ <-(e)s>

3. walk (walking speed):

walk of horse

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

to drop into [or slow to] a walk

in Schritttempo verfallen

she slowed the horses to a walk

sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. walk:

walk (promenade)

Spazierweg αρσ <-(e)s, -e>

walk (path in rural area)

Wanderweg αρσ <-(e)s, -e>

5. walk (spiritual journey):

walk

[spirituelle] Suche

ιδιωτισμοί:

walk of life

soziale Schicht θηλ

walk of life

Gesellschaftsschicht θηλ <-, -en>

people from all walks of life

Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. walk [wɔ:k, αμερικ wɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. walk (go on foot):

to walk sth

etw zu Fuß gehen

to walk a distance

eine Strecke zu Fuß zurücklegen

to walk the plank ιστ (sailor's punishment)

über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to walk the streets (wander)

durch die Straßen gehen

to walk the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen αργκ

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

jdn irgendwohin begleiten

to walk sb off his/her feet μτφ

ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he walked me off my feet

ich konnte kaum mit ihm mithalten

to walk sb through sth

etw mit jdm durchgehen

to walk sb home

jdn nach Hause bringen

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

den Hund ausführen οικ

to walk the dog

mit dem Hund Gassi gehen

4. walk βρετ οικ (succeed easily):

to walk sth

etw spielend meistern τυπικ

III. walk [wɔ:k, αμερικ wɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. walk (go on foot):

walk

gehen <gehst, ging, gegangen>

walk

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to walk [somewhere]

[zu Fuß] [irgendwohin] gehen

it takes half an hour to walk to the office

man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro

can your toddler walk yet?

kann dein Kleiner schon laufen?

to walk on one's hands

auf den Händen laufen

to begin to walk

laufen lernen

2. walk (for exercise):

to walk [somewhere]

[irgendwo] spazieren gehen

3. walk μτφ (take advantage of):

to walk [all] over sb

jdn ausnutzen [o. esp νοτιογερμ, A, CH ausnützen]

4. walk μτφ (get caught in):

to walk [right [or straight]] into sth

[mitten] in etw αιτ geraten

to walk into a trap

in eine Falle gehen [o. οικ tappen]

5. walk (easily get):

to walk [right [or straight]] into a job

[leicht] eine Stelle bekommen

6. walk ΘΈΑΤ:

to walk through sth

etw [ein]üben

7. walk μτφ οικ (go missing):

walk

Beine bekommen οικ [o. kriegen]

ιδιωτισμοί:

to walk on air

selig sein

to walk on air

sich αιτ wie im siebten Himmel fühlen

to walk on air

auf Wolken schweben

to walk the beat

seine Runde gehen [o. machen]

to walk on eggs [or eggshells]

einen Eiertanz aufführen

to walk before one can run

laufen lernen, bevor man springt

to walk in sb's shoes don't judge me until you've walked in my shoes

du solltest erst ein Urteil über mich fällen, wenn du das erlebt/durchgemacht hast, was ich erlebt/durchgemacht habe

Καταχώριση OpenDict

walk ΟΥΣ

to [not] be a walk in the park μτφ οικ

[k]ein Kinderspiel sein

Καταχώριση OpenDict

walk ΡΉΜΑ

to walk the walk [or walk the talk] οικ

auf Worte Taten folgen lassen

Present

I	walk about
you	walk about
he/she/it	walks about
we	walk about
you	walk about
they	walk about

Past

I	walked about
you	walked about
he/she/it	walked about
we	walked about
you	walked about
they	walked about

Present Perfect

I	have	walked about
you	have	walked about
he/she/it	has	walked about
we	have	walked about
you	have	walked about
they	have	walked about

Past Perfect

I	had	walked about
you	had	walked about
he/she/it	had	walked about
we	had	walked about
you	had	walked about
they	had	walked about

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

He was prolific research publisher, he described around 1700 new species in the course of his career.

en.wikipedia.org

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It can be the cleaners or someone else walking about – but I cannot tell and I am in constant tension.

www.humanrights.de

Es könnte auch das Reinigungspersonal sein oder jemand anderes, der herumläuft, aber ich weiß es nicht und ich stehe unter permanentem Druck.

www.humanrights.de

“It’s a completely different feeling walking about like this, much more relaxed,” says Swati, “and it felt powerful to break through the gender categories.” Supriya took a stroll on the streets with Larry Miller and even dared a foray into the men’s toilet.

www.goethe.de

„Es ist ein ganz anderes Gefühl, so herumzulaufen, viel entspannter“, sagt Swati, „und es hat sich machtvoll angefühlt, die Geschlechterkategorien aufzubrechen.“ Supriya ist zusammen mit Larry Miller durch die Straßen spaziert und hat sogar einen Ausflug auf die Herrentoilette gewagt.

www.goethe.de

He was shocked, and walked about in search of the deadly hunter.

denis-katzer.de

Erschüttert lief er herum, um den tödlichen Jäger zu suchen.

denis-katzer.de