FEWEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. few [fju:] ΕΠΊΘ

1. few προσδιορ, αμετάβλ (some):

few

einige

there are a few sandwiches left over from the party

es sind noch ein paar Sandwiches von der Feier übrig

I've got to get a few things

ich muss ein paar Dinge kaufen

may I ask a few questions?

darf ich ein paar Fragen stellen?

I'll be ready in just a few minutes

ich bin gleich fertig

can I have a few words with you?

kann ich mal kurz mit dir sprechen?

every few days/minutes/weeks

alle paar Tage/Minuten/Wochen

2. few εμφατ (not many):

few

wenige

he is among the very few people I can trust

er gehört zu den ganz wenigen Leuten, denen ich vertrauen kann

so few people attended the party that it was embarrassing

auf der Party waren so wenige Leute, dass es peinlich war

there are only a few days left before we leave for France

in ein paar Tagen fahren wir nach Frankreich

there are few things in this world that give me more pleasure than a long bath

nur weniges auf der Welt bereitet mir mehr Vergnügen als ein langes Bad

fewer people smoke these days than used to

heute rauchen weniger Menschen als früher

the benefits of this scheme are few

dieser Plan hat nur wenige Vorteile

he's a man of few words

er sagt nie viel

τυπικ I've warned him on no fewer than five occasions

ich habe ihn schon mindestens fünf Mal gewarnt

his fiction has caused not a few readers to see red

bei seinen Romanen sehen nicht wenige Leser rot

as few as ...

nur ...

precious few ... οικ

reichlich wenig ... οικ

3. few προσδιορ, αμετάβλ (many):

few

viele

I know a few people who ...

ich kenne einige Leute, die ...

βρετ she put on a good few pounds over Christmas

sie hat über Weihnachten einige Pfunde zugelegt

quite a few [people]

ziemlich viele

ιδιωτισμοί:

to be few and far between

dünn gesät sein

such opportunities are few and far between

solche Gelegenheiten gibt es nicht oft

II. few [fju:] ΑΝΤΩΝ

1. few (small number):

a few of these apples

ein paar von diesen Äpfeln

many believe it but only a few are prepared to say

viele glauben es, aber nur wenige sagen es

a few of us/you/them

einige von uns/euch/ihnen

2. few εμφατ (not many):

few

wenige

precious few will finish the course

nur wenige werden den Kurs zu Ende bringen

few can remember back that far

nur wenige können sich so weit zurückerinnern

not many showed up and the few who did left early

es kamen nicht viele, und die paar, die kamen, gingen bald

few if any still believe that ...

kaum einer glaubt heute noch, dass ...

only some few master more than ten languages

nur ein paar wenige sprechen mehr als zehn Sprachen

few of the houses in the village made it through the hurricane

nur wenige Häuser in dem Ort überstanden den Hurrikan

few of them actually got an interview

nur wenige wurden zu einem Gespräch eingeladen

there were too few of us to charter the plane

wir waren nicht genug, um das Flugzeug chartern zu können

not a few

nicht wenige

though she's young, her talents are not a few

obwohl sie jung ist, hat sie viele Talente

3. few (many):

a good few βρετ

ziemlich viele

quite a few

eine ganze Menge

ιδιωτισμοί:

to have had a few

einen sitzen haben οικ

to have had a few too many

etwas zu viel getrunken haben

III. few [fju:] ΟΥΣ

1. few (elite):

the few pl

die Auserwählten

only the few can say they've dined with the Queen

nur wenige Auserwählte können von sich sagen, dass sie mit der Queen gespeist haben

2. few (minority):

the few pl

die Minderheit

I was one of the lucky few who ...

ich gehörte zu den wenigen Glücklichen, die ...

one of the fortunate [or happy]few

eine(r) der wenigen Glücklichen

3. few βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ:

the Few pl

RAF-Piloten (Zitat aus einer Rede von Winston Churchill)

they must have cost a few bob (shilling) βρετ οικ

die müssen ganz schön was gekostet haben οικ

γερμανικά

αγγλικά

sekundenlang

a few seconds

nach sekundenlangem Zögern

after hesitating for a few seconds

sekundenlang

for a few seconds

ihre Unentschlossenheit dauerte nur sekundenlang

her indecision lasted only a few seconds

ein paar ...

a few ...

ein paar Mal

a few [or a couple of] times

alle paar Tage/Wochen

every few days/weeks

handbreit

a few centimetres [or αμερικ -ers] wide

handbreit

a few centimetres [or αμερικ -ers]

die Tür ließ sich nur handbreit öffnen

the door could only be opened a few centimetres

allerwenigste (zählbar)

fewest

in den allerwenigsten Fällen

in only a very few cases

die allerwenigsten Menschen

very few people

eines der wenigen überlieferten Schreiben

one of the few surviving documents

Unrechtsstaat

state whose citizens enjoy few civil rights

wenige millionstel Gramm

a few millionths of a gram

tüchtig bechern

to have a few

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Their five total turnovers is tied for the fewest in franchise history.

en.wikipedia.org

Following the 1968 rally, no other editions could match the record of attrition rate of finishers with the fewest being ten cars (17%) in 1990, amongst fifty-nine starters.

en.wikipedia.org

For example, the team committed the third fewest errors in the major leagues in spite of its inexperience.

en.wikipedia.org

Two of the caves have easy walk-in access; they contain the richest cultural material and the fewest fossils.

en.wikipedia.org

The low-fat dieters burned the fewest calories a day, and they also showed increases in triglycerides and lower levels of good cholesterol.

healthland.time.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But few of them can actually analyze this data to offer their customers true value added.

www.rolandberger.de

Doch nur die wenigsten sind tatsächlich in der Lage, diese Daten zu analysieren, um ihren Kunden einen echten Mehrwert zu bieten.

www.rolandberger.de

The website is also being optimized for use on mobile devices – a feature available on very few university websites.

www.kms-team.com

Der Internetauftritt wird auch für die Nutzung auf mobilen Endgeräten optimiert, was bisher nur die wenigsten Hochschul-Websites leisten.

www.kms-team.com

By staying, looking and reflecting, everyone can at any time enter into a new present, even if few do so.

www.goethe.de

Durch Stehenbleiben, Betrachten und Nachdenken kann jeder jederzeit in eine neue Gegenwart eintreten, doch davon machen die wenigsten Gebrauch.

www.goethe.de

Mr. Koch said he estimated that there were up to 500 fakes within his wine collection, which amounted for as few as one percent of the volume but equaled about one fourth of the value.

www.yoopress.com

Nach Aussage von Koch schätze er, dass sich bis zu 500 Fälschungen in seiner Weinsammlung befinden, die zwar nur ein Prozent des Volumens ausmachen, aber rund ein viertel des Wertes darstellen würden

www.yoopress.com

"We have reached an all-time low with as few as 16 policemen on sick-leave ", the Regional Police Commander reported.

www.klagenfurt.at

"Mit gesamt nur 16 Beamten im Krankenstand haben wir den absoluten Tiefststand erreicht ", so der Landespolizeikommandant.

www.klagenfurt.at