COURT RULING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

court ˈrul·ing ΟΥΣ

court ruling

gerichtliche Entscheidung αρσ

court ruling

Gerichtsentscheid αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

γερμανικά

αγγλικά

Gerichtsentscheidung

court ruling

Verfassungsgerichtsurteil

constitutional court ruling

στο λεξικό PONS

I. rule [ru:l] ΟΥΣ

1. rule (instruction):

rule

Regel θηλ <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure ΝΟΜ

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

rule of mixtures ΧΗΜ

Mischungsregel θηλ

rule of three ΜΑΘ

Dreisatz αρσ <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or τυπικ observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich αιτ an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft θηλ <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft θηλ

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule τυπικ dated (measuring device):

rule

Lineal ουδ <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel θηλ <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie θηλ <-, -n>

6. rule ΝΟΜ (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

ιδιωτισμοί:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel θηλ <-, -n>

II. rule [ru:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

ιδιωτισμοί:

to rule the roost

der Herr im Haus sein χιουμ

to rule the roost

die Hosen anhaben οικ

III. rule [ru:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule ΝΟΜ:

to rule on sth

in etw δοτ entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ΟΙΚΟΝ (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

ιδιωτισμοί:

he rules, OK! βρετ, αυστραλ χιουμ οικ

er ist der Größte!

I. rul·ing [ˈru:lɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. ruling (governing):

ruling

herrschend

the ruling hierarchy

die vorherrschende Hierarchie

the ruling party

die Regierungspartei

2. ruling (primary):

ruling

hauptsächlich

ruling ambition/passion

größter Wunsch/größte Leidenschaft

3. ruling ΟΙΚΟΝ:

ruling price, commodity

geltend

ruling price, commodity

laufend

II. rul·ing [ˈru:lɪŋ] ΟΥΣ ΝΟΜ

ruling

Entscheidung θηλ <-, -en>

the final ruling

die letzt[endlich]e Entscheidung

to give [or hand down] a ruling

eine Entscheidung fällen

I. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΟΥΣ

1. court (judicial body):

court

Gericht ουδ <-(e)s, -e>

court adjourned!

die Verhandlung wird vertagt!

Court of Appeal

Berufungsgericht ουδ <-(e)s, -e>

court of first instance

Gericht ουδ erster Instanz

Court of Protection βρετ

Gericht ουδ , das das Vermögen von Entmündigten verwaltet

High Court [of Justice] βρετ

Oberstes Zivilgericht

International Court of Justice

Internationaler Gerichtshof

Supreme Court [of Judicature] βρετ

Oberster Gerichtshof für England und Wales

Supreme Court [of the United States] αμερικ

oberstes US Bundesgericht

Court of Session σκοτσ

Oberstes Gericht in Zivilsachen

civil court

Zivilgericht ουδ <-(e)s, -e>

criminal court

Strafgericht ουδ <-(e)s, -e>

county court

≈ Amtsgericht ουδ

county court βρετ

Grafschaftsgericht ουδ

crown court βρετ

Gericht ουδ für Strafsachen höherer Ordnung (in England und Wales)

court of first instance

Gericht ουδ erster Instanz

law court [or court of law]

Gericht ουδ <-(e)s, -e>

law court [or court of law]

Gerichtshof αρσ <-(e)s, -höfe>

in a court of law

vor Gericht

in open court

in öffentlicher Verhandlung

magistrates' court

erstinstanzliches Gericht für Strafsachen niederer Ordnung

by order of the court

durch Gerichtsbeschluss

to go to court

vor Gericht gehen

to reach an out-of-court settlement

zu einem außergerichtlichen Vergleich kommen

to settle [a case] out of court

eine Sache außergerichtlich beilegen

to take sb to court

jdn vor Gericht bringen

to take sb to court

gegen jdn gerichtlich vorgehen

2. court (room):

court

Gerichtssaal αρσ <-(e)s, -säle>

silence in court!

Ruhe im Gerichtssaal!

to appear in court

vor Gericht erscheinen

3. court (playing area):

court

[Spiel]platz αρσ

badminton/squash court

Badminton-/Squashcourt αρσ

grass/hard court

Rasen-/Hartplatz αρσ

tennis court

Tenniscourt αρσ <-s, -s>

tennis court

Tennisplatz αρσ <-es, -plätze>

4. court (of king, queen):

court

Hof αρσ <-(e)s, Höfe>

at court

bei Hof

to be presented at court

bei Hofe vorgestellt werden

5. court (yard):

court

Hof αρσ <-(e)s, Höfe>

in the court

auf dem Hof

6. court (as street, building name):

Meadow Court

Meadow Court

ιδιωτισμοί:

to put the ball in sb's court

jdm den Ball zuwerfen

II. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court dated (woo):

to court sb

jdn umwerben

to court sb

jdm den Hof machen παρωχ

2. court (ingratiate oneself):

to court sb

jdn hofieren

to court sb

sich αιτ bei jdm einzuschmeicheln versuchen

3. court μτφ (try to gain):

to court sth

sich αιτ um etw αιτ bemühen

he tried to court her approval for his plans

er versuchte, sie für seine Pläne zu gewinnen

to court popularity/sb's favour

Ruhm/jds Gunst suchen

4. court μτφ (risk):

to court sth

etw herausfordern

to court danger

mit der Gefahr spielen

to court controversy/disaster

Streit/eine Gefahr heraufbeschwören

III. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ dated

court

ein Liebespaar sein

Καταχώριση OpenDict

ruling ΟΥΣ

final ruling (of a court) ΝΟΜ

rechtskräftiges Urteil

Καταχώριση OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

court ruling ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

court ruling

Rechtsprechung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Rechtsprechung

court ruling

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rule, folding rule ΟΥΣ

rule

Zollstock

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rule ΟΥΣ

as a rule

in der Regel

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Collection and summary of relevant court rulings

www.helsana.ch

Sammlung und Zusammenfassung der einschlägigen Gerichtsentscheide

www.helsana.ch