CONCERT PITCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcon·cert pitch ΟΥΣ

concert pitch ΜΟΥΣ:

concert pitch

Kammerton αρσ <-(e)s, -töne>

ιδιωτισμοί:

to be at concert pitch

in Höchstform sein

στο λεξικό PONS

Kammerton

concert pitch no πλ

στο λεξικό PONS

I. con·cert [ˈkɒnsət, αμερικ ˈkɑ:nsɚt] ΟΥΣ

1. concert ΜΟΥΣ:

concert

Konzert ουδ <-(e)s, -e>

to give a concert

ein Konzert geben

in concert

live

2. concert τυπικ:

in concert

gemeinsam

in concert voices

im Chor

in concert with sb

in Übereinstimmung [o. Abstimmung] mit jdm

to act in concert

zusammenarbeiten

II. con·cert [ˈkɒnsət, αμερικ ˈkɑ:nsɚt] ΟΥΣ modifier

concert (hall, pianist):

concert

Konzert-

concert band

[konzertierende] Musikkapelle

concert performance

Konzert ουδ <-(e)s, -e>

concert tour

[Konzert]tournee θηλ

concert version

Konzertstück ουδ

pitch¹ ΟΥΣ

1. pitch Η/Υ (characters per inch):

pitch

Zeichendichte θηλ

2. pitch (satellite/antenna movement):

pitch

Nicken ουδ

pitch² [pɪtʃ] ΟΥΣ no pl

pitch

Pech ουδ <-(e)s> kein pl

I. pitch³ <pl -es> [pɪtʃ] ΟΥΣ

1. pitch:

pitch βρετ, αυστραλ (sports field)

[Spiel]feld ουδ

pitch βρετ, αυστραλ (sports field)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

pitch βρετ (for camping)

[Zelt]platz αρσ

baseball/hockey pitch

Baseball-/Hockeyfeld ουδ

football pitch

Fußballfeld ουδ

football pitch

Fußballplatz αρσ <-es, -plätze>

2. pitch (baseball throw):

pitch

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

3. pitch no pl:

pitch (tone)

Tonhöhe θηλ <-, -n>

pitch (of a voice)

Stimmlage θηλ <-, -n>

pitch (of an instrument)

Tonlage θηλ <-, -n>

pitch (volume)

Lautstärke θηλ <-, -n>

the noise [had] reached such a pitch that the neighbours complained

der Lärm war so laut, dass sich die Nachbarn beschwerten

perfect pitch

absolutes Gehör

to get the pitch right also μτφ

den richtigen Ton treffen a. μτφ

4. pitch μτφ (level):

to be at fever pitch (worked-up)

[furchtbar] aufgeregt sein

to be at fever pitch children

[völlig] aufgedreht [o. A überdreht] sein

5. pitch no pl (persuasion):

[sales] pitch

[Verkaufs]gerede ουδ a. μειωτ οικ

[sales] pitch

[Verkaufs]sprüche a. μειωτ pl οικ

he gave me his usual [sales] pitch about quality and reliability

er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab οικ

to make a pitch for sth/to do sth

sich αιτ um etw αιτ bemühen

the city made a pitch to stage the competition

die Stadt bemühte sich um die Austragung der Wettkämpfe

6. pitch esp βρετ (sales area):

pitch

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

7. pitch (slope):

pitch

Schräge θηλ <-, -n>

pitch

Neigung θηλ <-, -en>

low/steep pitch

flache/steile Neigung

to have a low pitch

flach geneigt sein

to have a steep pitch

steil [geneigt] sein

II. pitch³ [pɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pitch (throw):

to pitch sb/sth

jdn/etw werfen

the bouncer pitched him into the street

der Türsteher warf ihn hinaus

μτφ his constant criticism had pitched him into trouble with his boss

seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

bad luck had pitched him into a life of crime

bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

to be pitched [headlong] into despair

in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

2. pitch (set up):

to pitch sth

etw aufstellen

to pitch camp

das Lager aufschlagen

to pitch a tent

ein Zelt aufbauen [o. aufschlagen]

3. pitch ΑΘΛ:

he has pitched the last 3 innings

er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to pitch a ball

einen Ball werfen

to pitch a curve ball

den Ball anschneiden

4. pitch ΜΟΥΣ:

to pitch sth instrument

etw stimmen

to pitch sth song

etw anstimmen

to pitch sth note

etw treffen

the tune was pitched [too] high/low

die Melodie war [zu] hoch/tief

5. pitch (target):

to pitch sth at [or αμερικ to] sb

etw auf jdn ausrichten

to be pitched at sb book, film

sich an jdn richten

the film is pitched at adults between 20 and 30

der Film richtet sich an Erwachsene [o. an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

6. pitch (set):

to pitch sth at [or αμερικ to] a certain level

etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

you have to pitch the course at beginners' level

der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein

to be pitched too high/low

zu hoch/niedrig angesetzt sein

your aspirations/expectations are pitched too high

deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

7. pitch usu passive (slope):

to be pitched at 30°

eine Neigung von 30° haben [o. aufweisen]

pitched roof

Schrägdach ουδ

8. pitch (advertise):

to pitch sth

etw propagieren [o. αργκ pushen]

to pitch sth to sb

bei jdm für etw αιτ werben

III. pitch³ [pɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pitch (move) ship:

pitch

stampfen ειδικ ορολ (sich um die Längsachse [heftig] auf- und abbewegen)

pitch ΑΕΡΟ

absacken

2. pitch (fall):

to pitch headlong to the ground

kopfüber zu Boden fallen

to pitch into a hole

in ein Loch stürzen

to pitch forward

vornüberstürzen

the passengers pitched forward

die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

3. pitch ΑΘΛ (in baseball):

pitch

werfen <wirft, warf, geworfen>

4. pitch ΑΘΛ (in cricket):

pitch

[auf den Boden] aufkommen

5. pitch (slope):

pitch

sich αιτ [nach unten] neigen

the footpath pitches down to the river

der Fußweg führt zum Fluss hinunter

6. pitch (aim):

to pitch for sth

etw anstreben

he's pitching for the government to use its influence

er versucht die Regierung dazu zu bewegen, ihren Einfluss geltend zu machen

7. pitch (attack):

to pitch into sb

jdn angreifen

8. pitch (start):

to pitch into sth

etw [entschlossen] angehen [o. anpacken]

Καταχώριση OpenDict

concert ΡΉΜΑ

to concert sth (contrive) τυπικ

etw ersinnen τυπικ

to concert sth (arrange: military action, policies etc) τυπικ

etw arrangieren

Καταχώριση OpenDict

concert

concert staging

konzertante Aufführung

Καταχώριση OpenDict

pitch ΟΥΣ

pitch (of a semiconductor)

Pitch (m) (Rastermaß bei Halbleitern)

Present

I	pitch
you	pitch
he/she/it	pitches
we	pitch
you	pitch
they	pitch

Past

I	pitched
you	pitched
he/she/it	pitched
we	pitched
you	pitched
they	pitched

Present Perfect

I	have	pitched
you	have	pitched
he/she/it	has	pitched
we	have	pitched
you	have	pitched
they	have	pitched

Past Perfect

I	had	pitched
you	had	pitched
he/she/it	had	pitched
we	had	pitched
you	had	pitched
they	had	pitched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Concert pitch may vary from ensemble to ensemble, and has varied widely over musical history.

en.wikipedia.org

Most modern instruments sound at concert pitch.

en.wikipedia.org

It may then be played with a capo on the first or second fret to bring it back up to concert pitch, or the player may adjust their fingerings accordingly.

en.wikipedia.org

Common examples include the electric guitar and electric bass in contemporary heavy metal music, whereby one or more strings are often tuned lower than concert pitch.

en.wikipedia.org

Also, it was quite common for trombones to double choir parts; reading in concert pitch meant there was no need for dedicated trombone parts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His starting point is the holistic position, which the human being takes within the Universe and he explains the Octave Formular by calculating the harmonical concert pitch, which derives from astronomical facts. These tones have been proven by many different cultures as being a meditative experience.

www.akashaproject.de

Ausgehend von der holistischen Einbettung des Menschen in das Universum formulierter Cousto die Oktavierungsformel und berechnete die harmonikalen Kammertöne, die, abgeleitet von astronomischen Gegebenheiten, sich in verschiedenen Kulturkreisen als meditativ erfahrbare Töne betätigt haben.

www.akashaproject.de

The appropriated concert pitch of the earth year is A and would have a frequency of 432.10 Hz.

www.klangwirkstoff.de

Der dem Erdenjahr entsprechende Kammerton A hätte eine Frequenz von 432,10 Hz.

www.klangwirkstoff.de

“Stay Tuned” is a slowly unfolding composition of 150 recordings of the concert pitch A made by an equal number of musicians who then contributed them to the piece.

www.aec.at

Stay Tuned ist eine sich langsam entfaltende Komposition aus 150 Aufnahmen des Kammertons A, die von ebensovielen MusikerInnen aufgenommen und zum Stück beigetragen worden sind.

www.aec.at

Sound bathing with the harmonical concert pitch and pure diatonic intervals

www.akashaproject.de

Klangbaden mit Harmonikalen Kammertönen und reinen diatonischen Intervallen

www.akashaproject.de

This calculated tone is a c sharp with 136.10 Hz, which is slightly lower than the c sharp based on the concert pitch with 440 Hz.

www.klangwirkstoff.de

Dieser so errechnete Ton ist ein Cis mit 136,10 Hz, welches somit etwas tiefer gestimmt ist als das 'Norm-Cis' nach Kammerton A mit 440 Hz.

www.klangwirkstoff.de