AUSRICHTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|rich·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausrichten (übermitteln):

jdm etw ausrichten

to tell sb sth

jdm eine Nachricht ausrichten

to pass on the news to sb χωριζ

jdm ausrichten, dass ...

to tell sb that

jdm ausrichten lassen, dass ...

to send sb word that

kann ich etwas ausrichten?

can I give him/her a message? [or take a message?]

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

give her my regards

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

say “hello” to her [for me]

2. ausrichten (veranstalten):

[jdm] etw ausrichten

to organize sth [for sb]

[jdm] eine Hochzeit/ein Fest ausrichten

to arrange a wedding/celebration [for sb]

3. ausrichten (erreichen):

bei jdm etwas/nichts ausrichten

to achieve something/nothing with sb

wir konnten bei ihm nichts ausrichten

we couldn't get anywhere with him

4. ausrichten (einstellen):

etw [auf etw αιτ] ausrichten

to align sth [with sth]

etw [auf etw αιτ] ausrichten (abstellen)

to gear sth to sth

5. ausrichten ΤΥΠΟΓΡ (ausschließen):

etw ausrichten

to justify sth

den Rand ausrichten

to justify the margin

6. ausrichten (aufstellen):

jdn/etw ausrichten

to line up sb/sth χωριζ

jdn/etw ausrichten

to get sb into line

sich αιτ ausrichten

to line up [in a straight row]

sich αιτ ausrichten ΣΤΡΑΤ

to dress ranks

sich αιτ [nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann] ausrichten

to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]

7. ausrichten A (schlechtmachen):

jdn ausrichten

to run down χωριζ [or bad-mouth] sb

8. ausrichten CH (zahlen):

jdm etw ausrichten

to pay sb sth

jdm eine Entschädigung ausrichten

to recompense sb τυπικ

II. aus|rich·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich nach etw richten)

sich αιτ an etw δοτ ausrichten

to orientate oneself to sth

sich αιτ an der Parteimeinung ausrichten

to follow [or a. μειωτ toe] the party line

rechtsbündig anordnen/ausrichten

to right justify

αγγλικά

γερμανικά

to align sth [with sth]

etw [auf etw αιτ] ausrichten

to align sth

etw bündig ausrichten

to misalign sth

etw falsch [o. schlecht] ausrichten

to hold out the divining rod

die Wünschelrute ausrichten

to play host to sth conference, etc.

etw ausrichten

to host sth event

etw ausrichten

to realign one's policies

sein Parteiprogramm neu ausrichten

to reframe sth (campaign)

etw neu ausrichten

to give [or convey] sb's regards to sb

jdm jds Grüße ausrichten [o. übermitteln]

to orient a church

eine Kirche ostwärts ausrichten [o. osten]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

ausrichten ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

ausrichten

orientate

αγγλικά

γερμανικά

orientate

ausrichten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

align

ausrichten

Präsens

ich	richte	aus
du	richtest	aus
er/sie/es	richtet	aus
wir	richten	aus
ihr	richtet	aus
sie	richten	aus

Präteritum

ich	richtete	aus
du	richtetest	aus
er/sie/es	richtete	aus
wir	richteten	aus
ihr	richtetet	aus
sie	richteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerichtet
du	hast	ausgerichtet
er/sie/es	hat	ausgerichtet
wir	haben	ausgerichtet
ihr	habt	ausgerichtet
sie	haben	ausgerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerichtet
du	hattest	ausgerichtet
er/sie/es	hatte	ausgerichtet
wir	hatten	ausgerichtet
ihr	hattet	ausgerichtet
sie	hatten	ausgerichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Abwertung stützt sich auf den Eindruck, dass der so bezeichnete Mensch sein Handeln mehr nach einem überdimensionierten Ehrgeiz als nach reiflichen Überlegungen ausrichtet.

de.wikipedia.org

Die Gewinne sind je nachdem, wer den Erfinderwettbewerb ausrichtet, unterschiedlich und können von einem Warengutschein über ein Messewochenende bis hin zu Geldbeträgen oder Fördermitteln zur Existenzgründung variieren.

de.wikipedia.org

In den Gremien der Handwerkskammer sind Handwerkerinnen und Handwerker aus allen Branchen vertreten, so dass sich unsere Arbeit an den Bedürfnissen der Handwerkspraxis ausrichtet.

de.wikipedia.org

Ein magnetischer Kreisel kann in einem statischen Feld levitieren, da er sich durch seine Kreiselbewegung bei einer Störung gerade wieder so ausrichtet, dass die Stabilität erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Sie schleichen sich in eine Fundraiser-Veranstaltung, die Voz ausrichtet.

de.wikipedia.org