AUSRICHTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|rich·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausrichten (übermitteln):

jdm etw ausrichten

to tell sb sth

jdm eine Nachricht ausrichten

to pass on the news to sb χωριζ

jdm ausrichten, dass ...

to tell sb that

jdm ausrichten lassen, dass ...

to send sb word that

kann ich etwas ausrichten?

can I give him/her a message? [or take a message?]

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

give her my regards

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

say “hello” to her [for me]

2. ausrichten (veranstalten):

[jdm] etw ausrichten

to organize sth [for sb]

[jdm] eine Hochzeit/ein Fest ausrichten

to arrange a wedding/celebration [for sb]

3. ausrichten (erreichen):

bei jdm etwas/nichts ausrichten

to achieve something/nothing with sb

wir konnten bei ihm nichts ausrichten

we couldn't get anywhere with him

4. ausrichten (einstellen):

etw [auf etw αιτ] ausrichten

to align sth [with sth]

etw [auf etw αιτ] ausrichten (abstellen)

to gear sth to sth

5. ausrichten ΤΥΠΟΓΡ (ausschließen):

etw ausrichten

to justify sth

den Rand ausrichten

to justify the margin

6. ausrichten (aufstellen):

jdn/etw ausrichten

to line up sb/sth χωριζ

jdn/etw ausrichten

to get sb into line

sich αιτ ausrichten

to line up [in a straight row]

sich αιτ ausrichten ΣΤΡΑΤ

to dress ranks

sich αιτ [nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann] ausrichten

to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]

7. ausrichten A (schlechtmachen):

jdn ausrichten

to run down χωριζ [or bad-mouth] sb

8. ausrichten CH (zahlen):

jdm etw ausrichten

to pay sb sth

jdm eine Entschädigung ausrichten

to recompense sb τυπικ

II. aus|rich·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich nach etw richten)

sich αιτ an etw δοτ ausrichten

to orientate oneself to sth

sich αιτ an der Parteimeinung ausrichten

to follow [or a. μειωτ toe] the party line

rechtsbündig anordnen/ausrichten

to right justify

αγγλικά

γερμανικά

to misalign sth

etw falsch [o. schlecht] ausrichten

to hold out the divining rod

die Wünschelrute ausrichten

to align sth [with sth]

etw [auf etw αιτ ] ausrichten

to align sth

etw bündig ausrichten

to play host to sth conference, etc.

etw ausrichten

to host sth event

etw ausrichten

to realign one's policies

sein Parteiprogramm neu ausrichten

to give [or convey] sb's regards to sb

jdm jds Grüße ausrichten [o. übermitteln]

to reframe sth (campaign)

etw neu ausrichten

to orient a church

eine Kirche ostwärts ausrichten [o. osten]

γερμανικά

αγγλικά

ausrichten ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

ausrichten

orientate

αγγλικά

γερμανικά

orientate

ausrichten

align

ausrichten

Präsens

ich	richte	aus
du	richtest	aus
er/sie/es	richtet	aus
wir	richten	aus
ihr	richtet	aus
sie	richten	aus

Präteritum

ich	richtete	aus
du	richtetest	aus
er/sie/es	richtete	aus
wir	richteten	aus
ihr	richtetet	aus
sie	richteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerichtet
du	hast	ausgerichtet
er/sie/es	hat	ausgerichtet
wir	haben	ausgerichtet
ihr	habt	ausgerichtet
sie	haben	ausgerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerichtet
du	hattest	ausgerichtet
er/sie/es	hatte	ausgerichtet
wir	hatten	ausgerichtet
ihr	hattet	ausgerichtet
sie	hatten	ausgerichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Funktionsumfang wurde auf die klassische Fotografie ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der Südtrakt des heutigen Gebäudes geht auf ein dreistöckiges Haus oder Hausteil zurück, das mit dem Giebel zum Schulhof ausgerichtet war.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist, dass die Kirche nicht wie üblich mit dem Chor nach Osten ausgerichtet ist, sondern in Richtung des Sees.

de.wikipedia.org

Die landwirtschaftliche Produktion im Inland wurde zunehmend für die Versorgung der Karawanen ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Das Werk lag dadurch an der Zollgrenze und musste seine Geschäfte neu ausrichten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ziel ist es, die Bedingungen für interdisziplinäre Kommunikation der beteiligten Wissenschaftler untereinander zu verbessern, Forschungsergebnisse zu verbreiten und an die interessierte Öffentlichkeit weiterzugeben, wissenschaftliche Veranstaltungen auszurichten, den wissenschaftlichen Nachwuchs zu unterstützen und die Kommunikation zwischen dem CEN und ehemaligen Mitarbeitern zu fördern

www.cen.uni-hamburg.de

Its aim is to improve interdisciplinary communication between the scientists involved, to disseminate research findings, to organize academic events, support young researchers and promote communication between the CEN and former employees.

www.cen.uni-hamburg.de

Im Oktober 2012 wurde ebenfalls in Frankfurt - eine Konferenz ausgerichtet, die aus zwei Teilen bestand:

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Later in 2012, a conference was organized in Frankfurt consisting of two parts:

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Daher muss Agrarwirtschaft sich an Wertschöpfungsketten ausrichten.

www.giz.de

Therefore the agricultural sector has to be organized along value chains.

www.giz.de

In der Tat und vielerorts steht die UNICA heute gestärkter da als je zuvor, was sich nicht zuletzt darin wiederspiegelt dass wir viele Kandidaten haben die gewillt sind den UNICA Kongress bis auf fünf oder mehr Jahre hinaus auszurichten.

unica-web.com

In fact, and in many places the UNICA is now in a better position than ever before, as is not least reflected in the fact that we have many candidates who are willing to organize the UNICA Congress for the next five or more years.

unica-web.com

Die ANGA COM wird von einer Tochtergesellschaft des Verbandes Deutscher Kabelnetzbetreiber (ANGA) ausgerichtet und seit vielen Jahren vom ZVEI-Fachverband Satellit & Kabel unterstützt.

www.angacom.de

ANGA COM is organized by a subsidiary of the Association of German Cable Operators (ANGA) and has been supported by ZVEI (Satellite & Cable) for many years.

www.angacom.de