CLP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. help [help] ΟΥΣ

1. help no pl:

help (assistance)

Hilfe θηλ <-, -n>

help (financial)

Unterstützung θηλ <-, -en>

do you need any help with those boxes?

soll ich dir mit diesen Kisten helfen?

can I be of help to you?

kann ich Ihnen irgendwie helfen?

the victims were beyond help

den Opfern war nicht mehr zu helfen

this guy is beyond help!

dem Typ ist nicht mehr zu helfen!

there's no help for it, I'll have to call the police

ich werde wohl doch die Polizei rufen müssen

to cry [or go crying] for help

nach Hilfe schreien

to give [or provide]help

Hilfe leisten

to give help to sb

jdm helfen

to run [or go running] for help

Hilfe suchen

to be of help to sth

für etw αιτ hilfreich sein

to be of help to sb

für jdn eine Stütze [o. Hilfe] sein

2. help no pl (aid):

to be a help

helfen <hilft, half, geholfen>

a great help you are! ειρων

eine tolle Hilfe bist du! ειρων

to be a big help with sth

bei etw δοτ eine große Hilfe sein

3. help (employee):

help

Aushilfe θηλ <-, -n>

help

Hilfskraft θηλ <-, -kräfte>

the help + ενικ/pl ρήμα

das Personal

home help

[Haushalts]hilfe θηλ

home help

Zugehfrau θηλ <-, -en> esp νοτιογερμ

home help

A a. Bedienerin θηλ

to have [αμερικ hired] help come in

eine Haushaltshilfe haben

to be short of help

wenig Personal haben

4. help no pl Η/Υ:

help

Hilfe[-Funktion] θηλ

II. help [help] ΕΠΙΦΏΝ

help!

Hilfe!

III. help [help] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. help (assist):

help with

helfen <hilft, half, geholfen> bei +δοτ

is there any way that I can help?

kann ich irgendwie behilflich sein?

2. help (alleviate):

help

helfen <hilft, half, geholfen>

help medicine also

Abhilfe schaffen

IV. help [help] ΡΉΜΑ μεταβ

1. help (assist):

to help sb

jdm helfen [o. beistehen]

help me!

Hilfe!

God [or Heaven]help us!

der Himmel stehe uns bei!

her local knowledge helped her

ihre Ortskenntnisse haben ihr genützt νοτιογερμ [o. βορειογερμ genutzt]

Can you help me?

Können Sie mir helfen?

[how] can I help you?

was kann ich für Sie tun?

[how] can I help you? (in shop)

kann ich Ihnen behilflich sein?

nothing can help her now

ihr ist nicht mehr zu helfen

I wonder if you could help me

vielleicht könnten Sie mir weiterhelfen

so help me God

so wahr mir Gott helfe

to help sb down the stairs/into a taxi

jdm die Treppe hinunterhelfen/in ein Taxi helfen

to help sb through their depression/a difficult time

jdm über eine Depression/eine schwierige Zeit hinweghelfen

to help sb/sth [to] do sth

jdm/etw dabei helfen, etw zu tun

to help sb with sth

jdm bei etw δοτ helfen

could you help me with my coat?

würden Sie mir in den Mantel helfen?

2. help (improve):

to help sth

etw verbessern

to help sth (alleviate)

etw lindern

a little make-up would help your appearance a lot

mit ein bisschen Make-up würdest du viel besser aussehen

3. help (contribute):

to help sth

zu etw δοτ beitragen

the drought has helped to make this a disastrous year for Somalia

die Dürre war auch ein Grund dafür, dass dies ein katastrophales Jahr für Somalia wurde

4. help (prevent):

I can't help it [or myself]

ich kann nicht anders

stop giggling! — I can't help it!

hör auf zu kichern! — ich kann nichts dagegen machen!

he can't help his looks

er kann nichts für sein Aussehen

I can't help thinking that ...

ich denke einfach, dass ...

she couldn't help wondering whether ...

sie musste sich wirklich fragen, ob ...

I couldn't help staring at the strange man

ich musste den seltsamen Mann einfach anstarren

not if I can help it

nicht wenn ich es irgendwie verhindern kann

sth can't be helped

etw ist nicht zu ändern οικ

sth can't be helped

etw ist halt so

5. help (take):

to help oneself

sich αιτ bedienen

please help yourself

bitte bedienen Sie sich

he helped himself from the sweets tray

er nahm sich etwas aus der Bonbonschale

to help oneself to sth

sich δοτ etw nehmen

to help oneself to sth thief

sich αιτ an etw δοτ bedienen

6. help τυπικ (give):

to help sb to sth

jdm etw reichen τυπικ

shall I help you to more wine?

darf ich Ihnen noch etwas Wein nachschenken? τυπικ

ιδιωτισμοί:

God helps those who help themselves παροιμ

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott παροιμ

V. help [help] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ Η/Υ

help (display, menu, text)

Hilfe-

I. clip-clop [ˈklɪpˌklɒp, αμερικ -ˈklɑ:p] ΟΥΣ

clip-clop

Klippklapp ουδ

clip-clop

Klappern ουδ

clip-clop of hooves

Getrappel ουδ <-s>

II. clip-clop <-pp-> [ˈklɪpˌklɒp, αμερικ -ˈklɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

clip-clop

klappern

DLP [ˌdi:elˈpi:] ΟΥΣ modifier

DLP συντομογραφία: digital light processing

DLP

DLP-

digi·tal ˈlight pro·cess·ing ΟΥΣ

digital light processing

Digital-light-processing ουδ (Technik, die es Projektoren ermöglicht ein digitales Bild zu projizieren)

do·mes·tic ˈhelp ΟΥΣ no pl

domestic help

Hausangestellte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

domestic help

Haushaltshilfe θηλ <-, -n>

kelp [kelp] ΟΥΣ no pl

kelp

Seetang αρσ <-(e)s, -e>

dai·ly ˈhelp ΟΥΣ βρετ dated

daily help → daily

help along ΡΉΜΑ μεταβ

to help along ⇆ sb

jdm [auf die Sprünge] helfen

to help along ⇆ sth

etw vorantreiben

help on ΡΉΜΑ μεταβ

to help sb on with sth

jdm helfen, etw anzuziehen

to help sb on with sth coat

jdm in etw αιτ helfen

ˈhelp screen ΟΥΣ Η/Υ

help screen

Hilfebildschirm αρσ

help up ΡΉΜΑ μεταβ

to help up ⇆ sb

jdm aufhelfen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

investment club ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment club

Investment-Club αρσ

CLX ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CLX (CLX)

Climax-Indikator αρσ

CLS ΟΥΣ

CLS συντομογραφία: Continuous Linked Settlement ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CLS (auf beiden Seiten zeitgleich vorgenommene Abwicklung einer Devisentransaktion)

CLS ουδ

Paris Club ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Paris Club (Institution, in der Neuverhandlungen über bestehende Auslandsschulden geführt werden)

Pariser Club αρσ

banking club ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

banking club (Zusammenschluss mehrerer Banken)

Bankenclub αρσ

CLS system ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

CLS system (System für zeitgleich vorgenommene Devisentransaktionen)

CLS-System ουδ

CCL ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

CCL

CCL θηλ

CCL

vorsorgliche Kreditlinie θηλ

Club of Rome ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Club of Rome (Vereinigung von maximal hundert hochrangigen Wissenschaftlern, Politikern und Wirtschaftsführern, die sich mit der Lösung globaler Probleme beschäftigen)

Club of Rome αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

forest-clad ΕΠΊΘ

forest-clad

waldbedeckt

Alps [ˈælps]

Alps

Alpen

Swabian Alps [ˌsweɪbiənˈælps]

Swabian Alps

Schwäbische Alb

Northern Limestone Alps

Northern Limestone Alps

Nördliche Kalkalpen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

restriction fragment length polymorphism (RFLP)

restriction fragment length polymorphism (RFLP)

Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus (RFLP)

pulp cavity ΟΥΣ

pulp cavity

Pulpahöhle

pulp cavity

Zahnhöhle

RFLP (restriction fragment length polymorphism) [rɪˌstrɪkʃnˈfræɡməntˌleŋθpɒlɪˈmɔːfɪzm]

RFLP (restriction fragment length polymorphism)

RFLP (Restriktionsfragment-Längen- Polymorphismus)

clay mineral ΟΥΣ

clay mineral

Tonmineral

clay-humus complex [kleɪˈhjuːməsˌkɒmpleks] ΟΥΣ

clay-humus complex

Ton-Humus Komplex

blood clot, clot ΟΥΣ

blood clot

(Blut-)Gerinnsel

club-shaped ΕΠΊΘ

club-shaped

keulenförmig

CsCl-gradient ΟΥΣ

CsCl-gradient

CsCl-Gradient

KCl solution ΟΥΣ

KCl solution

KCl-Lösung

club moss [ˈklʌbmɒs] ΟΥΣ

club moss

Bärlapp

Present

I	help
you	help
he/she/it	helps
we	help
you	help
they	help

Past

I	helped
you	helped
he/she/it	helped
we	helped
you	helped
they	helped

Present Perfect

I	have	helped
you	have	helped
he/she/it	has	helped
we	have	helped
you	have	helped
they	have	helped

Past Perfect

I	had	helped
you	had	helped
he/she/it	had	helped
we	had	helped
you	had	helped
they	had	helped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is a progressive disease, usually starting with loss of cementum and dentin and leading to penetration of the pulp cavity.

en.wikipedia.org

Also, the overall pulp cavity may be smaller by the addition of secondary or tertiary dentin, thus causing pulp recession.

en.wikipedia.org

The infection probably developed because the pulp cavity of a broken dentary tooth was exposed to bacteria.

en.wikipedia.org

The pulp cavity of each tusk contains about 7kg of tender and nutritious meat.

www.gizmodo.com.au

The other group had a different cusp arrangement and had a pulp cavity, these are called orthodont teeth.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The FBS approach was developed by GIZ as part of its Cocoa livelihoods programme ( CLP ). CLP cooperates closely with iMPACT in carrying out its activities.

www.giz.de

Das FBS-Konzept wurde von der GIZ im Rahmen des Cocoa Livelihoods Programms ( CLP ) entwickelt. iMPACT und CLP arbeiten bei der Umsetzung eng zusammen.

www.giz.de

CLP,Peso,Pesos,Chilean Peso,Chilean Pesos,Chile Peso,Chile Pesos,CLP exchange rate,CLP to USD rate,Chilean Peso rates,CLP charts,Chilean Peso news

www.xe.com

CLP, Peso, Pesos, Chilenischer Peso, Chilean Pesos, Chile Peso, Chile Pesos, CLP Wechselkurs, Kurs CLP zu USD, Chilenischer Peso Kurse, CLP Diagramme, Chilenischer Peso Neuigkeiten

www.xe.com

$ 25.000 CLP per pedagogic hour

www.goethe.de

$ 25.000 CLP pro Unterrichtseinheit

www.goethe.de