PULP CAVITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cav·ity [ˈkævəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. cavity:

cavity (hole)

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

cavity (hole)

[Aus]höhlung θηλ

cavity (hollow space)

Hohlraum αρσ <-(e)s, -räume>

2. cavity ΑΝΑΤ:

cavity

Höhle θηλ <-, -n>

cavity

[hohler] Raum

abdominal/thoracic cavity

Bauch-/Brusthöhle θηλ

3. cavity ΙΑΤΡ (in tooth):

cavity

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

I. pulp [pʌlp] ΟΥΣ

1. pulp (mush):

pulp

Brei αρσ <-(e)s, -e>

pulp

breiige Masse

to beat sb to a pulp μτφ οικ

jdn zu Brei schlagen αργκ μτφ

to mash sth to a pulp

etw zu Brei kneten [o. A einem Brei verrühren]

to reduce sb to [a] pulp μτφ

jdn einschüchtern

2. pulp (in paper-making):

pulp

[Papier]brei αρσ

3. pulp ΜΑΓΕΙΡ:

pulp

Fruchtfleisch ουδ <-(e)s> kein pl

II. pulp [pʌlp] ΟΥΣ modifier

1. pulp μειωτ (trashy):

pulp

Schund- μειωτ

pulp fiction [or literature]

Schundliteratur θηλ <-> kein pl

pulp magazine

Groschenheft ουδ <-(e)s, -e>

pulp novel

Schundroman αρσ <-s, -e>

2. pulp (in paper-making):

pulp

Papier-

pulp mill

Papiermühle θηλ

III. pulp [pʌlp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pulp (mash):

to pulp sth

etw zu Brei verarbeiten

to pulp sth food

etw zerstampfen

2. pulp (destroy printed matter):

to pulp sth

etw einstampfen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

pulp cavity ΟΥΣ

pulp cavity

Pulpahöhle

pulp cavity

Zahnhöhle

Present

I	pulp
you	pulp
he/she/it	pulps
we	pulp
you	pulp
they	pulp

Past

I	pulped
you	pulped
he/she/it	pulped
we	pulped
you	pulped
they	pulped

Present Perfect

I	have	pulped
you	have	pulped
he/she/it	has	pulped
we	have	pulped
you	have	pulped
they	have	pulped

Past Perfect

I	had	pulped
you	had	pulped
he/she/it	had	pulped
we	had	pulped
you	had	pulped
they	had	pulped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is a progressive disease, usually starting with loss of cementum and dentin and leading to penetration of the pulp cavity.

en.wikipedia.org

Also, the overall pulp cavity may be smaller by the addition of secondary or tertiary dentin, thus causing pulp recession.

en.wikipedia.org

The infection probably developed because the pulp cavity of a broken dentary tooth was exposed to bacteria.

en.wikipedia.org

The pulp cavity of each tusk contains about 7kg of tender and nutritious meat.

www.gizmodo.com.au

The other group had a different cusp arrangement and had a pulp cavity, these are called orthodont teeth.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Conservative Dentistry with modern white materials which do not just fill cavities but also shape teeth and, for instance, conceal small gaps or correct tooth displacements, as well as asymmetric cutting edges and center lines of the teeth

www.state-of-health.de

Konservierende Zahnheilkunde mit modernen weißen Materialien, die nicht nur Löcher füllen, sondern auch Zähne formen und z.B. kleine Lücken kaschieren oder Zahnfehlstellungen so wie asymmetrische Schneidekanten und Zahnachsen korrigieren.

www.state-of-health.de

They are replaced continuously and do not develop any cavities.

www.uni-due.de

Diese wachsen immer wieder nach und bekommen keine Löcher.

www.uni-due.de

Besides requiring an accurate positioning system for probe movement, this also requires specific software for image matching, since the image of the cavity will consist of numerous images obtained by scanning the interior surface and depth of the cavity.

www.inspect-online.com

Hierfür benötigt man neben einem genauen Positionierungssystem für die ­Bewegungen der Sonde auch spezielle Software zum Bildabgleich, da das Gesamtabbild des Lochs mehrere Einzelbilder beinhaltet, die durch das Scannen der Innenfläche über die Tiefe des Lochs entstehen.

www.inspect-online.com

The gap between the northern and southern parts of the disk, seen in the panels on the right, is the inner cavity.

www.mpia.de

Die Lücke zwischen dem nördlichen und dem südlichen Teil ( auf den Ausschnitten rechts sichtbar ) entspricht dem zentralen Loch in der Scheibe.

www.mpia.de

Since only parts of the interior surface can be inspected in a single image, the probe must both scan the height of the cavity and rotate to provide a full 360 degree view.

www.inspect-online.com

Da nur Teile der Innenfläche in einem einzelnen Bild aufgenommen werden können, muss die Sonde sowohl über die Tiefe des Lochs verfahren als auch um die eigene Achse rotieren, um ein 360° Bild zu liefern.

www.inspect-online.com