PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

re·al·po·li·tik [reɪˈɑ:lpɒlɪˌti:k, αμερικ -poʊlɪ-] ΟΥΣ no pl, no άρθ

realpolitik

Realpolitik θηλ <-> kein pl

I. po·liti·cize [pəˈlɪtɪsaɪz, αμερικ -ˈlɪt̬ə-] ΡΉΜΑ μεταβ

to politicize sth/sb

etw/jdn politisieren τυπικ

the whole issue has become increasingly politicized

die ganze Angelegenheit wurde immer mehr zu einem Politikum τυπικ

the party tried to politicize the unemployed

die Partei versuchte, die Arbeitslosen politisch zu mobilisieren

to become politicized

sich αιτ politisch engagieren

II. po·liti·cize [pəˈlɪtɪsaɪz, αμερικ -ˈlɪt̬ə-] ΡΉΜΑ αμετάβ

politicize

politisieren τυπικ

politicize

sich αιτ politisch engagieren

body ˈpoli·tic ΟΥΣ no pl, + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ

body politic

[staatliches] Gemeinwesen

poli·tics [ˈpɒlətɪks, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. politics + ενικ ρήμα:

politics

Politik θηλ <-, -en> kein pl

global/local politics

Welt-/Lokalpolitik θηλ kein pl

to be in politics

in der Politik sein

to go into politics

in die Politik gehen

to talk politics

politisieren τυπικ

2. politics + pl ρήμα (political beliefs):

politics

politische Ansichten pl

3. politics + ενικ ρήμα (within group):

politics

Vetternwirtschaft θηλ <-> kein pl μειωτ

politics

Protektion θηλ <-, -en> A

office politics

Büroklüngelei θηλ μειωτ

to play politics

Winkelzüge machen

4. politics + ενικ ρήμα βρετ (political science):

politics

Politologie θηλ <-> kein pl

politics

Politikwissenschaft θηλ <-> kein pl

po·liti·co <pl -os> [pəˈlɪtɪkəʊ, αμερικ ˈlɪt̬ɪkoʊ] ΟΥΣ μειωτ οικ

politico

politischer Sektierer/politische Sektiererin μειωτ

politico

Weltverbesserer(-verbesserin) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen> μτφ μειωτ

po·liti·cal [pəˈlɪtɪkəl, αμερικ -ˈlit̬ə-] ΕΠΊΘ

1. political (of politics):

political

politisch

a political animal

ein politikinteressierter Mensch

to make political capital out of sth

aus etw δοτ politisches Kapital schlagen

political leaders

politische Größen

political platform

politische Bühne

to commit political suicide

politischen Selbstmord begehen

2. political esp αμερικ μειωτ (tactical):

political

taktisch

po·liti·cal aˈsy·lum ΟΥΣ no pl

political asylum

politisches Asyl

to request [or seek]/grant [or offer]political asylum

politisches Asyl beantragen/gewähren

po·liti·cal cor·ˈrect·ness ΟΥΣ, PC ΟΥΣ no pl

political correctness

politische Korrektheit

po·liti·cal ˈpar·ty ΟΥΣ

political party

[politische] Partei

po·liti·cal ˈrisk ΟΥΣ

political risk

politisches Risiko

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

political economy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

political economy

Nationalökonomie θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

political reason ΟΥΣ

political reason

politischer Grund

political consequences ΟΥΣ

political consequences

politische Folgen

political geography ΟΥΣ

political geography

Politische Geografie

political function

political function

politische Funktion

political landscape ΟΥΣ

political landscape

politische Landschaft

political resettling

political resettling

politisch begründete Umsiedlung

Present

I	politicize
you	politicize
he/she/it	politicizes
we	politicize
you	politicize
they	politicize

Past

I	politicized
you	politicized
he/she/it	politicized
we	politicized
you	politicized
they	politicized

Present Perfect

I	have	politicized
you	have	politicized
he/she/it	has	politicized
we	have	politicized
you	have	politicized
they	have	politicized

Past Perfect

I	had	politicized
you	had	politicized
he/she/it	had	politicized
we	had	politicized
you	had	politicized
they	had	politicized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He does not advocate for monolithic political party doctrine and approaches his program on an issue-by-issue basis.

en.wikipedia.org

Regardless of which political party forms the government, no one wants to shortchange those who've endured life-altering or career-ending injuries -- be they physical or mental.

www.huffingtonpost.ca

On one instance he caused a riot by performing his outrageous show at a conservative political party's celebrations.

en.wikipedia.org

The term is occasionally also used metaphorically to refer to renunciation of a non-religious belief or cause, such as a political party, brain trust, or a sports team.

en.wikipedia.org

Its political party, founded in 1890, was explicitly anti-clerical and sought to limit the clergy's influence.

en.wikipedia.org