POLITICAL REASON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. rea·son [ˈri:zən] ΟΥΣ

1. reason (cause):

reason for

Grund αρσ <-es, Grün·de> für +αιτ

the reason [that] I'm asking is that ...

der Grund, warum ich frage, ist, dass ...

for reasons best known to herself, she's decided to ...

aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu ...

there's no reason to complain

es gibt keinen Anlass, sich zu beschweren

give me one good reason why I should stay

nenne mir einen guten Grund, warum ich bleiben sollte

for reasons of health

aus gesundheitlichen Gründen

not guilty by reason of insanity ΝΟΜ

nicht schuldig wegen Unzurechnungsfähigkeit

for reasons of state

aus Gründen der Staatsräson

there is every reason to believe that ...

es spricht alles dafür, dass ...

to have good/every [good]/no reason to do sth

guten/allen/keinen Grund haben, etw zu tun

the police have every good reason to believe that ...

die Polizei hat allen Grund zur Annahme, dass ...

for no obvious/particular reason

aus keinem ersichtlichen/besonderen Grund

for personal reasons

aus persönlichen Gründen

for some reason

aus irgendeinem Grund

by reason of sth

aufgrund [o. wegen] einer S. γεν

the reason why

[der Grund,] warum

the reason why he did it was a mystery to us all

[der Grund,] warum er es getan hast, war uns allen ein Rätsel

I'd like to know the reason why

ich wüsste gern, warum [o. weshalb]

and that's the reason why we decided against it

und deshalb [o. darum] haben wir uns dagegen entschieden

and that's the reason why!

und das ist der Grund dafür!

2. reason no pl (good cause):

reason

Grund αρσ <-es, Grün·de>

to do sth with reason

etw aus gutem Grund tun

she was furious, and with reason

sie war wütend, und das aus gutem Grund

there is reason to believe that ...

es gibt Grund zur Annahme, dass

to have reason to believe that ...

Grund zur Annahme haben, dass ...

3. reason no pl (power to think):

reason

Denkvermögen ουδ <-s>

the power of reason

logisches Denkvermögen

4. reason no pl (common sense):

reason

Vernunft θηλ <->

there was reason in what he said

was er sagte, klang vernünftig

the Age of Reason

das Zeitalter der Vernunft

to reach the age of reason

vernünftig werden

to be [or go] beyond all reason

vollkommen unsinnig sein

to bring sb to reason

jdn zur Vernunft bringen

to see [or listen to]reason

auf die Stimme der Vernunft hören

they tried to persuade him, but he wouldn't listen to reason

sie versuchten, ihn zu überreden, aber er ließ sich einfach nichts sagen

it stands to reason that ...

es ist logisch, dass ...

within reason

innerhalb eines vernünftigen Rahmens

you can choose your own gift, within reason

wenn es im Rahmen bleibt, kannst du dir dein Geschenk selbst aussuchen

we'll do anything within reason to ...

wir werden alles was in unserer Macht steht tun, um ...

5. reason no pl (sanity):

reason

Verstand αρσ <-(e)s>

to lose one's reason

den Verstand verlieren

II. rea·son [ˈri:zən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reason (form judgments):

to reason from sth

von etw δοτ ausgehen

reasoning from past experience, she was convinced that ...

aufgrund ihrer [früheren] Erfahrung war sie davon überzeugt, dass ...

2. reason (persuade):

to reason with sb

vernünftig mit jdm reden

the police reasoned with the hijackers to at least let the children go

die Polizei versuchte, die Kidnapper [dazu] zu überreden, wenigstens die Kinder freizulassen

to reason with sb that ...

versuchen, jdm klarzumachen, dass ...

III. rea·son [ˈri:zən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reason (deduce):

to reason that ...

schlussfolgern, dass ...

to reason from sth that ...

aus etw [schluss]folgern [o. schließen] , dass ...

from the suitcase in the passage, Gerald reasoned that his aunt had arrived

aus dem Koffer im Gang schloss Gerald, dass seine Tante eingetroffen war

2. reason (persuade):

to reason sb into sth

jdn zu etw δοτ überreden

I reasoned him into telling the truth

ich überredete ihn, die Wahrheit zu sagen

to reason sb out of sth

jdm etw ausreden

we have to reason him out of giving up his studies

wir müssen ihm die Idee ausreden, sein Studium aufzugeben

po·liti·cal [pəˈlɪtɪkəl, αμερικ -ˈlit̬ə-] ΕΠΊΘ

1. political (of politics):

political

politisch

a political animal

ein politikinteressierter Mensch

to make political capital out of sth

aus etw δοτ politisches Kapital schlagen

political leaders

politische Größen

political platform

politische Bühne

to commit political suicide

politischen Selbstmord begehen

2. political esp αμερικ μειωτ (tactical):

political

taktisch

Καταχώριση OpenDict

reason ΟΥΣ

for lots of reasons

aus vielen Gründen

for one reason or another (for more than one reason)

aus [ganz] unterschiedlichen Gründen

for one reason or another (for whatever reason)

aus welchen Gründen auch immer

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

political reason ΟΥΣ

political reason

politischer Grund

Present

I	reason
you	reason
he/she/it	reasons
we	reason
you	reason
they	reason

Past

I	reasoned
you	reasoned
he/she/it	reasoned
we	reasoned
you	reasoned
they	reasoned

Present Perfect

I	have	reasoned
you	have	reasoned
he/she/it	has	reasoned
we	have	reasoned
you	have	reasoned
they	have	reasoned

Past Perfect

I	had	reasoned
you	had	reasoned
he/she/it	had	reasoned
we	had	reasoned
you	had	reasoned
they	had	reasoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Did they outline the business or political reason behind their decisions to bring you on?

www.sitepoint.com

People are entitled to consider the all possibilities, which include a false complaint for a political reason or self benefit.

www.abc.net.au

It's very frustrating to see two parties argue over everything only for political reason.

www.ndtv.com

So there was a political reason to take hold of this.

www.bbc.co.uk

There is no evidence that he will do any of these things; arguably for good political reason.

www.independent.co.uk