PROBLEME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈteeth·ing prob·lems ΟΥΣ πλ βρετ, αυστραλ μτφ

teething problems

Anfangsschwierigkeiten pl

teething problems

Kinderkrankheiten μτφ pl

as·tro·bleme [ˈæstrə(ʊ)bli:m, αμερικ -troʊ-] ΟΥΣ

astrobleme

Astroblem ουδ

astrobleme

fossiler Meteoritenkrater

prob·lem-solv·ing ˈskill ΟΥΣ

problem-solving skill

Fähigkeit θηλ , Probleme zu lösen

ˈprob·lem-solv·ing ΟΥΣ no pl

problem-solving

Problemlösen ουδ

prob·lem·at·ic(al) [ˌprɒbləˈmætɪk(əl), αμερικ ˌprɑ:bləˈmæt̬-] ΕΠΊΘ

1. problematic(al) (difficult):

problematic(al)

problematisch

2. problematic(al) (questionable):

problematic(al)

fragwürdig

I. prob·lem [ˈprɒbləm, αμερικ ˈprɑ:b-] ΟΥΣ

1. problem (difficulty):

problem

Schwierigkeit θηλ <-, -en>

problem

Problem ουδ <-s, -e>

it's not my problem!

das ist [doch] nicht mein Problem!

and you think you've got problems!

deine Probleme möchte ich haben!

stay out of my problems!

halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!

he had no problem in getting the job

er bekam die Arbeit ohne Probleme

οικ no problem (sure)

kein Problem

no problem (don't mention it)

keine Ursache

what's your problem?

was ist [mit dir] los?

family/financial/personal problems

familiäre/finanzielle/persönliche Probleme

main [or principle]problem

Hauptproblem ουδ <-s, -e>

to face a problem

vor einem Problem stehen

to get involved in sb's problems

sich αιτ in jds Probleme einmischen

to have problems at home/school/work

daheim/in der Schule/bei der Arbeit Probleme haben

to have a problem with sb/sth

mit jdm/etw ein Problem haben

to pose [or present] a problem [for sb]

[für jdn] ein Problem sein

to solve/tackle a problem

ein Problem lösen/angehen [o. in Angriff nehmen]

2. problem (task):

problem

Aufgabe θηλ <-, -n>

problem

Problem ουδ <-s, -e>

that's her problem!

das ist ihre Sache!

3. problem ΙΑΤΡ:

problem

Problem ουδ <-s, -e>

drinking/drug/weight problem

Alkohol-/Drogen-/Gewichtsproblem ουδ

to have problems with drinking

ein Alkoholproblem haben

to have problems with drinking

[zu viel] trinken

to have a drugs problem [or a problem with drugs]

ein Drogenproblem haben

health problems

gesundheitliche Probleme

4. problem ΜΑΘ:

problem

[Rechen]aufgabe θηλ

problem

Problem ουδ <-s, -e>

II. prob·lem [ˈprɒbləm, αμερικ ˈprɑ:b-] ΟΥΣ modifier

problem (area, family, play):

problem

Problem-

problem day

schwerer Tag

ˈdrink prob·lem ΟΥΣ βρετ, αυστραλ μειωτ

drink problem (of person)

Alkoholproblem ουδ

drink problem (of society)

Alkoholmissbrauch αρσ <-(e)s> kein pl

Καταχώριση OpenDict

Millennium Prize Problems ΟΥΣ

Millennium Prize Problems ΜΑΘ

Millennium-Probleme θηλ πλ

Καταχώριση OpenDict

Monty Hall problem ΟΥΣ

Monty Hall problem ΜΑΘ

Ziegenproblem ουδ

Καταχώριση OpenDict

route inspection problem ΟΥΣ

route inspection problem (graph theory) ΜΑΘ

Briefträgerproblem ουδ

problem bank ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

problem bank

Problembank θηλ

investment problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment problem

Investitionsproblem ουδ

classification problem ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

classification problem

Zurechnungsproblem ουδ

problem loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

problem loan

Problemkredit αρσ

cash management problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash management problem

Kassenhaltungsproblem ουδ

reinvestment problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reinvestment problem

Wiederanlageproblem ουδ

discounting problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

discounting problem

Diskontierungsproblem ουδ

problem of optimization ΟΥΣ CTRL

problem of optimization

Optimierungsproblem ουδ

growth problem ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

growth problem

Wachstumsproblem ουδ

financial problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial problem

Finanzierungsproblem ουδ

financial problem

Liquiditätsschwierigkeit θηλ

environmental problem ΟΥΣ

environmental problem

Umweltproblem

problem ΟΥΣ

problem

Problem(stellung)

pressure from problems

pressure from problems

Problemdruck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once the storm is over, he is faced with the problem of how to extricate himself from the whale.

en.wikipedia.org

Coccidiosis, a parasitic disease of the intestinal tract, has also been a problem they have been trying to solve.

www.stuff.co.nz

A problem with the multipactor, unfortunately, was that it wore out at an unsatisfactory rate.

en.wikipedia.org

The refueling was aborted, and ground control was notified of the problem.

en.wikipedia.org

Despite this impressive performance and strong growth mass unemployment has remained a problem.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Probleme auf der Bank, a photo by hobbes1981

www.photocase.de

Probleme auf der Bank, ein Foto von hobbes1981

www.photocase.de

I have achieved significantly better version of McParking at Schoenefeld Airport – nämlich Park-2-fly am Tegel ohne Probleme, I found also the Checkinschalter, no excess baggage.

zoe-delay.de

Erreicht habe ich die deutlich bessere Variante von McParking am Schönefeld Flughafen – nämlich Park-2-fly am Tegel ohne Probleme, auch den Checkinschalter fand ich, kein Übergepäck.

zoe-delay.de

Nachfragen zu den Ansätzen - Probleme, Akzeptanz ( Follow-up questions regarding the approaches - problems, acceptance ) Discussion with the panel and the plenum ( Part I )

www.bibb.de

Nachfragen zu den Ansätzen - Probleme, Akzeptanz Diskussion auf dem Podium und mit dem Plenum ( Teil I )

www.bibb.de