MILLENNIUM PRIZE PROBLEMS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

Millennium Prize Problems ΟΥΣ

Millennium Prize Problems ΜΑΘ

Millennium-Probleme θηλ πλ

I. prob·lem [ˈprɒbləm, αμερικ ˈprɑ:b-] ΟΥΣ

1. problem (difficulty):

problem

Schwierigkeit θηλ <-, -en>

problem

Problem ουδ <-s, -e>

it's not my problem!

das ist [doch] nicht mein Problem!

and you think you've got problems!

deine Probleme möchte ich haben!

stay out of my problems!

halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!

he had no problem in getting the job

er bekam die Arbeit ohne Probleme

οικ no problem (sure)

kein Problem

no problem (don't mention it)

keine Ursache

what's your problem?

was ist [mit dir] los?

family/financial/personal problems

familiäre/finanzielle/persönliche Probleme

main [or principle]problem

Hauptproblem ουδ <-s, -e>

to face a problem

vor einem Problem stehen

to get involved in sb's problems

sich αιτ in jds Probleme einmischen

to have problems at home/school/work

daheim/in der Schule/bei der Arbeit Probleme haben

to have a problem with sb/sth

mit jdm/etw ein Problem haben

to pose [or present] a problem [for sb]

[für jdn] ein Problem sein

to solve/tackle a problem

ein Problem lösen/angehen [o. in Angriff nehmen]

2. problem (task):

problem

Aufgabe θηλ <-, -n>

problem

Problem ουδ <-s, -e>

that's her problem!

das ist ihre Sache!

3. problem ΙΑΤΡ:

problem

Problem ουδ <-s, -e>

drinking/drug/weight problem

Alkohol-/Drogen-/Gewichtsproblem ουδ

to have problems with drinking

ein Alkoholproblem haben

to have problems with drinking

[zu viel] trinken

to have a drugs problem [or a problem with drugs]

ein Drogenproblem haben

health problems

gesundheitliche Probleme

4. problem ΜΑΘ:

problem

[Rechen]aufgabe θηλ

problem

Problem ουδ <-s, -e>

II. prob·lem [ˈprɒbləm, αμερικ ˈprɑ:b-] ΟΥΣ modifier

problem (area, family, play):

problem

Problem-

problem day

schwerer Tag

I. mil·len·nium <pl -s [or -nia]> [mɪˈleniəm, pl -niə] ΟΥΣ

1. millennium (1000 years):

millennium

Jahrtausend ουδ <-s, -e>

millennium

Millennium ουδ <-s, -ni·en> τυπικ

the new millennium

das neue Jahrtausend

2. millennium (anniversary):

millennium

Jahrtausendfeier θηλ

3. millennium ΘΡΗΣΚ (reign of Christ):

millennium

Tausendjähriges Reich

II. mil·len·nium <pl -s [or -nia]> [mɪˈleniəm, pl -niə] ΟΥΣ modifier

millennium

Millenniums-

millennium hype

Millenniumsspektakel ουδ

millennium hype

Millenniumsrummel αρσ

the millennium bug Η/Υ

das Jahrtausendproblem (Computerproblem bei der Umstellung auf das neue Jahrtausend)

I. prize¹ [praɪz] ΟΥΣ

1. prize:

prize (sth won)

Preis αρσ <-es, -e>

prize (in lottery)

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

prize (in competition)

Preis αρσ <-es, -e>

prize (in competition)

Auszeichnung θηλ <-, -en>

to carry off [or win] a prize

einen Preis gewinnen

to receive a prize

einen Preis erhalten

to take a prize for sth

einen Preis für etw αιτ bekommen

2. prize (reward):

prize

Lohn αρσ <-(e)s, Lö̱h·ne>

prize ΝΑΥΣ

Prise θηλ <-, -n>

prize ΝΑΥΣ

Beute θηλ <->

the competitors were struggling for the prize of market dominance

die Konkurrenten kämpften um die Vorherrschaft auf dem Markt

3. prize (beautiful thing):

prize

Kostbarkeit θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

there are no prizes for guessing

dreimal darfst du raten a. ειρων

II. prize¹ [praɪz] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. prize dated ειρων οικ (first-rate):

prize

erster Güte a. ειρων nach ουσ

prize

erstklassig

prize idiot

Vollidiot(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> μειωτ αργκ

2. prize (prize-winning):

prize

preisgekrönt

prize

präm[i]iert

prize horse

Siegerpferd ουδ

III. prize¹ [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to prize sth

etw schätzen

to prize sth above sth

etw über etw δοτ stellen

she prizes money above all

für sie ist Geld am wichtigsten

sb's prized possession

jds wertvollster Besitz

to prize sth highly

etw hochschätzen

prize² ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

prize → prise

prise [praɪz] esp βρετ, αυστραλ, αμερικ usu prize ΡΉΜΑ μεταβ

to prise sth open

etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o. aufstemmen]

to prise sb's hand open

jds Hand [mit Gewalt] öffnen

problem ΟΥΣ

problem

Problem(stellung)

Present

I	prize
you	prize
he/she/it	prizes
we	prize
you	prize
they	prize

Past

I	prized
you	prized
he/she/it	prized
we	prized
you	prized
they	prized

Present Perfect

I	have	prized
you	have	prized
he/she/it	has	prized
we	have	prized
you	have	prized
they	have	prized

Past Perfect

I	had	prized
you	had	prized
he/she/it	had	prized
we	had	prized
you	had	prized
they	had	prized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It ranks among one of the six unsolved Millennium Prize Problems.

en.wikipedia.org

Yet, the conjecture remains open and is among the seven famous Millennium Prize Problems.

en.wikipedia.org

A new list of seven important problems, titled the Millennium Prize Problems, was published in 2000.

en.wikipedia.org

Despite its early history of seismic activity, no major earth movements have occurred in the last millennium.

en.wikipedia.org

It was completed in 1999 for the coming of the third millennium.

en.wikipedia.org