S M - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

S & M abrév

S & M → sadomasochism

sadomasochism, S&M [βρετ ˌseɪdəʊˈmasəkɪz(ə)m, αμερικ ˌseɪdoʊˈmæsəˌkɪzəm] ΟΥΣ

sadomasochism

sadomasochisme αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

M, m [βρετ ɛm, αμερικ ɛm] ΟΥΣ

1. M (letter):

M

M, m αρσ

2. M:

m abrév écrite βρετ αμερικ

m

3. M:

M

autoroute θηλ

on the M3

sur l'autoroute M3

motorway [βρετ ˈməʊtəweɪ, αμερικ ˈmoʊdərˌweɪ] βρετ ΟΥΣ

motorway

autoroute θηλ

motorway προσδιορ markings, police, service station, telephone

de l'autoroute

motorway traffic, network, system, junction, building programme

autoroutier/-ière

motorway crash, pile-up

sur l'autoroute

motorway driving

sur autoroute

I. million [βρετ ˈmɪljən, αμερικ ˈmɪljən] ΟΥΣ

1. million (figure):

million

million αρσ

six million

six millions

in millions

par millions

the odds are a million to one

il y a une chance sur un million

thanks a million οικ!

merci mille fois!

thanks a million οικ! ειρων

merci quand même! οικ

2. million (money):

her first million

son premier million

the family millions

la fortune de la famille

to have millions

être riche à millions

II. millions ΟΥΣ

millions ουσ πλ (large numbers):

millions

des millions (of de)

the starving millions

les masses θηλ πλ affamées

III. million [βρετ ˈmɪljən, αμερικ ˈmɪljən] ΕΠΊΘ

a million people/pounds

un million de personnes/de livres

to be a million years old

avoir un million d'années

a million dollar bid

une offre d'un million de dollars

I've told you a million times οικ!

je te l'ai dit cent or mille fois!

IV. million [βρετ ˈmɪljən, αμερικ ˈmɪljən]

to feel like a million (dollars) οικ αμερικ

se sentir des ailes

to look like a million (dollars) οικ

être superbe

to be one in a million οικ

être un oiseau rare οικ

a chance in a million οικ (slim)

une chance sur un million

a chance in a million (exceptional)

une chance unique

I. mile [βρετ mʌɪl, αμερικ maɪl] ΟΥΣ

1. mile (unit of length):

mile

mile αρσ (= 1609 mètres)

it's 50 miles away

≈ c'est à 80 kilomètres d'ici

a 10 mile journey

≈ un trajet de 15 kilomètres

she lives 10 miles from me

≈ elle habite à 15 kilomètres de chez moi

half a mile

≈ 800 mètres

60 miles per hour

≈ 100 kilomètres à l'heure

to do over 50 miles to the gallon

≈ consommer moins de six litres aux cent

2. mile μτφ:

to walk for miles

marcher pendant des kilomètres

to stretch for miles

s'étendre sur des kilomètres

it's miles away!

c'est au bout du monde

miles from anywhere

loin de tout

not a million miles from here/from the truth

pas très loin d'ici/de la vérité

to see/recognize sth a mile off

voir/reconnaître qc de loin

you could smell it a mile off

on pouvait le sentir à cent lieues à la ronde

to stand out a mile , stick out a mile

sauter aux yeux

I'd run a mile

je prendrais mes jambes à mon cou

to be miles away (daydreaming)

être complètement ailleurs

3. mile (race):

the mile

le mile

the 4 minute mile

le mile en 4 minutes

II. miles ΟΥΣ

miles ουσ πλ (as intensifier):

miles bigger, more important etc

beaucoup

miles better

bien meilleur

to be miles out (wrong) estimate, figure:

être complètement faux

to be miles out person:

être très loin du compte

III. mile [βρετ mʌɪl, αμερικ maɪl]

a miss is as good as a mile παροιμ

rater, même de peu, c'est rater

to go the extra mile

en faire plus

to talk a mile a minute αμερικ

parler à toute vitesse

S, s [βρετ ɛs, αμερικ ɛs] ΟΥΣ

1. S (letter):

S

S, s αρσ

3. S:

S abrév écrite

St/Ste

4. S abrév écrite → small

I. south [βρετ saʊθ, αμερικ saʊθ] ΟΥΣ

south

sud αρσ

the south of France

le sud de la France, le Midi

II. South

1. South ΠΟΛΙΤ, ΓΕΩΓΡ αμερικ, ΙΣΤΟΡΊΑ:

the South

le Sud

2. South (in cards):

South

sud

III. south [βρετ saʊθ, αμερικ saʊθ] ΕΠΊΘ

south

sud

south (gen)

du sud

south ΜΕΤΕΩΡ

de sud

south coast

sud

IV. south [βρετ saʊθ, αμερικ saʊθ] ΕΠΊΡΡ

south move

vers le sud

south lie, live

au sud (of de)

to go south of sth

passer au sud de qc

I. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΟΥΣ

the small of the back

le creux du dos, les reins αρσ πλ

in the small of her back

dans le creux du dos

II. smalls ΟΥΣ

smalls ουσ πλ βρετ οικ, ευφημ:

smalls

petit linge αρσ

III. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΕΠΊΘ

1. small (not big):

small house, car, book, coin, dog, bag

petit

small προσδιορ change, job, mistake, matter

petit

small προσδιορ increase, majority, proportion, quantity, amount, stake

faible

small προσδιορ sum, number

petit

the dress is too small for her

la robe est trop petite pour elle

a small sweatshirt

un sweatshirt de petite taille

the change was small

le changement était sans importance

his influence was small

son influence était négligeable

it would cost a small fortune οικ

ça me coûterait une petite fortune

the small matter of the £1, 000 you owe me ειρων

la bagatelle de 1 000 livres que tu me dois ειρων

it is written with a small letter

ça s'écrit avec une minuscule

in his or her own small way (gen)

à sa façon

in his or her own small way (financially)

dans la mesure de ses modestes moyens

small amount of

ajoutez un peu de

to cut sth up small

couper qc en petits morceaux

to fold sth up small

plier qc plusieurs fois

everybody, great and small, will be affected

riches et pauvres, tout le monde sera touché

the smallest room οικ ευφημ

le petit coin οικ, ευφημ

it's a small world!

que le monde est petit!

2. small (petty):

small person, act

mesquin

3. small (not much):

to have small cause or reason for worrying or to worry

n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort or consolation to sb

c'est une piètre consolation pour qn

it is of small consequence

c'est sans importance

it is of no small consequence

c'est loin d'être sans importance

small wonder he left!

pas étonnant qu'il soit parti!

4. small (quiet):

small voice, noise

petit

small sound

faible

5. small (humiliated):

to feel or look small

être dans ses petits souliers οικ

to make sb feel or look small

humilier qn

‘I did it, ’ she said in a small voice

‘c'est moi qui l'ai fait’ a-t-elle dit d'une petite voix

IV. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl] ΕΠΊΡΡ

small write:

small

petit

V. small [βρετ smɔːl, αμερικ smɔl]

he's small beer οικ or potatoes οικ αμερικ

il est insignifiant

it's small beer or potatoes αμερικ

c'est de la petite bière οικ

s/c ΕΠΊΘ abrév écrite

s/c → self-contained

s/c

indépendant

self-contained [βρετ ˌsɛlfkənˈteɪnd, αμερικ ˈˌsɛlf kənˈteɪnd] ΕΠΊΘ

1. self-contained:

self-contained flat

indépendant

self-contained project, unit

autonome

2. self-contained person:

self-contained

réservé

στο λεξικό PONS

I. M ΟΥΣ

M → male

M

homme αρσ

II. M ΕΠΊΘ

M → medium

M

M

I. medium [ˈmi:diəm] ΕΠΊΘ

1. medium (average):

medium

moyen(ne)

2. medium ΜΑΓΕΙΡ:

medium steak

à point

3. medium (size):

medium

medium αμετάβλ

II. medium [ˈmi:diəm] ΟΥΣ

1. medium <-s> <[or media]> (a means):

medium

moyen αρσ

through the medium of dance/radio

par l'intermédiaire de la danse et de la radio

2. medium (middle state, midpoint):

medium

milieu αρσ

to find a happy medium

trouver le juste milieu

3. medium (art material, form):

medium

matériau αρσ

4. medium ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, TV:

medium

média αρσ

advertising medium

organe αρσ de publicité

print medium

presse θηλ écrite

5. medium <-s> (spiritualist):

medium

médium αρσ

6. medium (environment):

medium

milieu αρσ

7. medium Η/Υ:

medium

support αρσ

I. male [meɪl] ΕΠΊΘ

male animal

mâle

male person

masculin(e)

male teachers

les profs hommes

the male lead

l'acteur principal

II. male [meɪl] ΟΥΣ

1. male (person):

male

homme αρσ

male μειωτ

mâle αρσ

male-dominated society

dominé(e) par les hommes

male-dominated profession

essentiellement masculin

2. male (animal):

male

mâle αρσ

I. m ΟΥΣ

1. m → metre

m

m αρσ

2. m → mile

m

mile αρσ

3. m → million

m

million αρσ

4. m → minute(s)

m

min θηλ

5. m → masculine

m

masculin αρσ

II. m ΕΠΊΘ

m → married

m

marié(e)

million <-(s)> [ˈmɪlɪən, αμερικ ˈ-jən] ΟΥΣ

1. million (a thousand thousand):

million

million αρσ

eight million people

huit millions de personnes

millions of people/things

des millions de gens/de choses

2. million οικ (countless number):

million

millier αρσ

millions of things

des milliers de choses

a million times

des milliers de fois

to be one in a million

être unique

3. million (money):

million

million αρσ

to make millions

faire des millions

ιδιωτισμοί:

to feel like a million dollars [or αμερικ bucks]

se sentir merveilleusement bien

mile [maɪl] ΟΥΣ

mile

mile αρσ

for miles and miles

sur des kilomètres

ιδιωτισμοί:

to be better by miles

être mille fois mieux

to be miles away

être à des lieues

to be miles away (lost in thought)

j'étais dans la lune

to stick [or stand] out a mile

crever les yeux

metre [ˈmi:təʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. metre (unit of measurement):

metre

mètre αρσ

cubic/square metre

mètre αρσ cube/carré

2. metre (poetic rhythm):

metre

mesure θηλ

I. masculine [ˈmæskjəlɪn] ΕΠΊΘ

masculine

masculin(e)

masculine ΓΛΩΣΣ

masculin

II. masculine [ˈmæskjəlɪn] ΟΥΣ

masculine

masculin αρσ

I. married ΟΥΣ πλ

married

marié(e)

the young/newly-marrieds

les jeunes/nouveaux mariés

II. married ΕΠΊΘ

1. married (concerning marriage):

married couple

marié(e)

married life

conjugal(e)

2. married (very involved):

to be married to sth

être marié avec qc

M, m [em] <-'s> ΟΥΣ

M

M αρσ

M

m αρσ

M as in Mary βρετ, M as in Mike αμερικ, M for Mary βρετ, M for Mike αμερικ (on telephone)

m comme Marcel

I. S ΟΥΣ no πλ

1. S → south

S

S αρσ

2. S αμερικ → satisfactory

II. S ΕΠΊΘ

1. S:

S

sud αμετάβλ

2. S → small

S

S

southern ΕΠΊΘ

southern

du sud

southern from the south of France

du midi

southern Scotland

le sud de l'Écosse

I. south [ˈsaʊθ] ΟΥΣ

1. south (cardinal point):

south

sud αρσ

to lie 5 km to the south of sth

être à 5 km au sud de qc

a south-facing window

une fenêtre exposée au sud

2. south ΓΕΩ:

south

sud αρσ

in the south of France

dans le midi de la France

the South αμερικ

les États du Sud

II. south [ˈsaʊθ] ΕΠΊΘ

south side, coast:

south

sud αμετάβλ

south wind

vent αρσ du sud

a south wall

un mur exposé au sud

in south Paris

dans le sud de Paris

III. south [ˈsaʊθ] ΕΠΊΡΡ

south

au sud

south to travel

vers le sud

I. small [smɔ:l] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

small consolation no άρθ

faible consolation

it's small wonder no άρθ

ce n'est guère étonnant

4. small (on a limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small ΤΥΠΟΓΡ, ΛΟΓΟΤ:

a small letter

une minuscule

with a small ‘c’

avec un c minuscule

ιδιωτισμοί:

it's a small world! παροιμ

le monde est petit

II. small [smɔ:l] ΟΥΣ no πλ

the small of the back

la chute des reins

satisfactory [ˌsætɪsˈfæktəri, αμερικ ˌsæt̬-] ΕΠΊΘ

satisfactory

satisfaisant(e)

S [es] ΟΥΣ, s [es] <-'s> ΟΥΣ

S

s αρσ

S

S αρσ αμετάβλ

S as in Sugar, S for Sugar (on telephone)

s comme Suzanne

s αμετάβλ

s συντομογραφία: second

s

s θηλ

second² [ˈsekənd] ΟΥΣ

second

seconde θηλ

I. second¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΘ

1. second (after first):

second

deuxième

every second week/year

tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

second

second(e)

3. second (not first in importance, size):

second

deuxième

to be second only to sb/sth

être juste derrière qn/qc

to be second to none

être le meilleur

4. second (another):

second car, chance

deuxième

to be a second Mozart

être un nouveau Mozart

to ask for a second opinion

demander un deuxième avis

to have second thoughts about sth

ne plus être sûr de qc

II. second¹ [ˈsekənd] ΟΥΣ

1. second βρετ (degree grade):

second

licence avec mention bien/assez bien

2. second no άρθ, no πλ (second gear):

second

seconde θηλ

to change down to second

rétrograder en seconde

3. second πλ (extra helping):

second

supplément αρσ

anyone for seconds?

est-ce que qn en veut encore?

4. second (imperfect item):

second

article αρσ de deuxième choix

5. second (in a duel):

second

témoin αρσ

6. second (in boxing):

second

soigneur αρσ

III. second¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΡΡ

second

deuxième

IV. second¹ [ˈsekənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support):

second

appuyer

I'll second that

je suis d'accord

2. second βρετ, αυστραλ ΣΤΡΑΤ:

second

détacher

to be seconded from sth to sth

être détaché de qc vers qc

s/he πρόσ αντων (he or she)

s/he

il/elle

Καταχώριση OpenDict

M&A ΟΥΣ

M&A (mergers and acquisitions) συντομ

fusions-acquisitions

στο λεξικό PONS

I. m ΟΥΣ

1. m → meter

m

m αρσ

2. m → mile

m

mile αρσ

3. m → million

m

million αρσ

4. m → minute(s)

m

min θηλ

5. m → masculine

m

masculin αρσ

II. m ΕΠΊΘ

m → married

m

marié(e)

million <-(s)> [ˈmɪl·jən] ΟΥΣ

1. million (a thousand thousand):

million

million αρσ

eight million people

huit millions de personnes

millions of people/things

des millions de gens/de choses

2. million οικ (countless number):

million

millier αρσ

millions of things

des milliers de choses

a million times

des milliers de fois

to be one in a million

être unique

3. million (money):

million

million αρσ

to make millions

gagner des millions

ιδιωτισμοί:

to feel like a million bucks

se sentir merveilleusement bien

mile [maɪl] ΟΥΣ

mile

mile αρσ (équivalent à 1609 mètres)

for miles and miles

sur des kilomètres

ιδιωτισμοί:

to be miles away

être à des lieues

to stick [or stand] out a mile

crever les yeux

meter² [ˈmi·t̬ər] ΟΥΣ

1. meter (unit of measurement):

meter

mètre αρσ

cubic/square meter

mètre αρσ cube/carré

2. meter (poetic rhythm):

meter

mesure θηλ

I. meter¹ [ˈmi·t̬ər] ΟΥΣ

meter

compteur αρσ

(parking) meter

parcmètre αρσ

II. meter¹ [ˈmi·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

meter gas, water:

meter

mesurer au compteur

I. masculine [ˈmæs·kjə·lɪn] ΕΠΊΘ

masculine

masculin(e)

masculine ΓΛΩΣΣ

masculin

II. masculine [ˈmæs·kjə·lɪn] ΟΥΣ

masculine

masculin αρσ

I. married ΟΥΣ πλ

married

marié(e)

the young/newly-marrieds

les jeunes/nouveaux mariés

II. married ΕΠΊΘ

1. married (concerning marriage):

married couple

marié(e)

married life

conjugal(e)

2. married (very involved):

to be married to sth

être marié avec qc

M, m [em] <-'s> ΟΥΣ

M

M αρσ

M

m αρσ

M as in Mike (on telephone)

m comme Marcel

I. M ΟΥΣ

M → male

M

homme αρσ

II. M ΕΠΊΘ

M → medium

M

M

I. medium [ˈmi·di·əm] ΕΠΊΘ

1. medium (average):

medium

moyen(ne)

2. medium culin:

medium steak

à point

3. medium (size):

medium

medium αμετάβλ

II. medium [ˈmi·di·əm] ΟΥΣ

1. medium <-s> <[or media]> (a means):

medium

moyen αρσ

through the medium of dance/radio

via la danse/la radio

2. medium (middle state, midpoint):

medium

milieu αρσ

to find a happy medium

trouver le juste milieu

3. medium (art material, form):

medium

matériau αρσ

4. medium ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, TV:

medium

média αρσ

advertising medium

organe αρσ de publicité

print medium

presse θηλ écrite

5. medium <-s> (spiritualist):

medium

médium αρσ

6. medium (environment):

medium

milieu αρσ

7. medium comput:

medium

support αρσ

I. male [meɪl] ΕΠΊΘ

male animal

mâle

male person

masculin(e)

male teachers

les profs mpl hommes

the male lead

l'acteur αρσ principal

II. male [meɪl] ΟΥΣ

1. male (person):

male

homme αρσ

male μειωτ

mâle αρσ

male-dominated society

dominé par les hommes

male-dominated profession

essentiellement masculin

2. male (animal):

male

mâle αρσ

s/he πρόσ αντων (he or she)

s/he

il/elle

S, s [es] <-'s> ΟΥΣ

S

s αρσ

S

S αρσ αμετάβλ

S as in Sierra

s comme Suzanne

I. S ΟΥΣ

1. S → south

S

S αρσ

2. S → satisfactory

II. S ΕΠΊΘ

1. S → south, southern

S

sud αμετάβλ

2. S → small

S

S

southern ΕΠΊΘ

southern

du sud

southern (from south of France)

du midi

southern California

le sud de la Californie

I. south [saʊθ] ΟΥΣ

1. south (cardinal point):

south

sud αρσ

to lie 5 miles to the south of sth

être à 5 miles au sud de qc

2. south ΓΕΩ:

south

sud αρσ

in the south of France

dans le midi de la France

the South

les États mpl du Sud

II. south [saʊθ] ΕΠΊΘ

south side, coast:

south

sud αμετάβλ

south wind

vent αρσ du sud

a south wall

un mur exposé au sud

in south Paris

dans le sud de Paris

III. south [saʊθ] ΕΠΊΡΡ

south

au sud

south travel

vers le sud

a window facing south

une fenêtre exposée au sud

I. small [smɔl] ΕΠΊΘ

1. small (not large):

small

petit(e)

to be too small for sb/sth

être trop petit pour qn/qc

2. small (young):

small

petit(e)

3. small (insignificant):

small

tout(e) petit(e)

to feel small

se sentir tout petit

to be no small matter

ne pas être une mince affaire

small wonder that ... ειρων

ce n'est guère étonnant que ... +subj

4. small (on limited scale):

small

peu considérable

in a small way

modestement

5. small ΤΥΠΟΓΡ, ΛΟΓΟΤ:

a small letter

une minuscule

with a small ‘cʼ

avec un c minuscule

ιδιωτισμοί:

it's a small world! παροιμ

le monde est petit παροιμ

II. small [smɔl] ΟΥΣ

the small of the back

la chute des reins

satisfactory [ˌsæt̬·ɪs·ˈfæk·t ə r·i ] ΕΠΊΘ

satisfactory

satisfaisant(e)

s αμετάβλ

s συντομογραφία: second

s

s θηλ

second² [ˈsek· ə nd] ΟΥΣ

second

seconde θηλ

just a second please!

une seconde s'il te/vous plaît!

I. second¹ [ˈsek· ə nd] ΕΠΊΘ

1. second (after first):

second

deuxième

every second week/year

tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

second

second(e)

3. second (in importance, size):

second

deuxième

to be second only to sb/sth

être juste derrière qn/qc

to be second to none

être le meilleur

4. second (another):

second car, chance

deuxième

to be a second Mozart

être un nouveau Mozart

to ask for a second opinion

demander un deuxième avis

to have second thoughts about sth

ne plus être sûr de qc

II. second¹ [ˈsek· ə nd] ΟΥΣ

1. second no άρθ (second gear):

second

seconde θηλ

to shift down to second

rétrograder en seconde

2. second πλ (extra helping):

second

supplément αρσ

anyone for seconds?

est-ce que qn en veut encore?

3. second (flawed item):

second

article αρσ de deuxième choix

4. second (in a duel):

second

témoin αρσ

5. second (in boxing):

second

soigneur αρσ

III. second¹ [ˈsek· ə nd] ΡΉΜΑ μεταβ (support)

second

appuyer

I'll second that

je suis d'accord

IV. second¹ [ˈsek· ə nd] ΕΠΊΡΡ

second

deuxième

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A 300 metres long tunnel crosses the pass at 2,224 metres.

en.wikipedia.org

They have a total fall of 120 metres.

en.wikipedia.org

She has 23.24 seconds in the 200 metres.

en.wikipedia.org

His personal best in the 3000 metres steeplechase is 8:25.69 achieved in 2000.

en.wikipedia.org

It was put into service in 1968 and has a total area of 20 square metres.

en.wikipedia.org