PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΟΥΣ

1. balance no pl also μτφ (equilibrium):

balance

Balance θηλ <-, -n> a. μτφ

balance

Gleichgewicht ουδ <-s> a. μτφ

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn αρσ <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance μτφ

in der Schwebe sein μτφ

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance μτφ

die Fassung verlieren

to regain one's balance μτφ

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance μτφ

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also μτφ

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. μτφ

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht ουδ <-s>

balance

Ausgewogenheit θηλ <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht ουδ <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich αρσ <-(e)s, -e> zu +δοτ

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht ουδ <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance

Saldo αρσ <-s, -s>

balance

Kontostand αρσ <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben ουδ <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz θηλ

balance amount

Saldobetrag αρσ

balance carried forward

Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben ουδ

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse θηλ <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo αρσ

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag αρσ

balance brought down [or forward]

Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo ειδικ ορολ

6. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] αρσ

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ΟΙΚΟΝ:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz θηλ <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz θηλ <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz θηλ der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz θηλ

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich αρσ <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit ουδ <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht ουδ

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss αρσ <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz θηλ <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage θηλ <-, -n>

9. balance ΤΈΧΝΗ (harmony):

balance

Ausgewogenheit θηλ <->

10. balance ΤΕΧΝΟΛ, ΜΟΥΣ:

balance

Balance θηλ <-, -n>

balance

Aussteuerung θηλ <-, -en>

11. balance ΝΑΥΣ:

balance of a boat

Balance θηλ <-, -n>

12. balance ΑΣΤΡΟΛΟΓ, ΑΣΤΡΟΝ:

the Balance

die Waage

13. balance ΤΕΧΝΟΛ (in a clock or watch):

balance

Unruh θηλ <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw αιτ abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw δοτ und etw δοτ herstellen

4. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. ειδικ ορολ saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance ΟΙΚΟΝ:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance ΤΕΧΝΟΛ:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance also μτφ (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance account

ausgeglichen sein

I. balance out ΡΉΜΑ μεταβ

to balance out ⇆ sth advantages, faults

etw aufwiegen

to balance out each other

sich aufwiegen [o. die Waage halten]

II. balance out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance out ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance out accounts

[aus]balancieren ειδικ ορολ

balance out accounts

bilanzieren

2. balance out (be eqal):

balance out

sich aufwiegen [o. die Waage halten]

balance off ΡΉΜΑ μεταβ

to balance off the accounts

die Konten ausgleichen

ˈbank bal·ance ΟΥΣ no pl

bank balance

Bankguthaben ουδ <-s, ->

bank balance

Kontostand αρσ <-(e)s, -stände>

bank balance sheet

Bankbilanz θηλ

ˈcash bal·ance ΟΥΣ

cash balance

Kassenbestand αρσ <-es, -stände>

cash balance

Kassenbilanz θηλ <-, -en>

cash balance

Kassenguthaben ουδ

ˈend bal·ance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

end balance

Endsaldo αρσ <-s, -salden [o. -s] [o. -saldi]>

off ˈbal·ance ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

off balance

bilanzneutral

off balance

bilanzunwirksam

off balance sheet assets

bilanzunwirksame Posten

off balance sheet financing

bilanzunwirksame Finanzierung

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance

unterm Strich

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance

alles in allem

Καταχώριση OpenDict

work-life balance ΟΥΣ

work-life balance

ausgewogene Lebensgestaltung [hinsichtlich Arbeit und Privatleben]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

off-balance ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

off-balance

außerbilanziell

on-balance-sheet ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

on-balance-sheet (ausweislich der Bilanz)

bilanziell

off-balance-sheet ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

off-balance-sheet

bilanzunwirksam

off-balance-sheet business ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

off-balance-sheet business

Außerbilanzgeschäft ουδ

off-balance-sheet business

bilanzunwirksame Geschäfte ουδ πλ

off-balance-sheet business

Off-Balance-Sheet-Geschäft ουδ

balance-sheet comparison ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance-sheet comparison

Betriebsvermögensvergleich αρσ

in balance phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

in balance (Position, die weder long noch short ist)

ausgeglichen

balance on hand ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance on hand

Kasse θηλ

balance on hand

verfügbarer Saldo αρσ

high balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

high balance

Höchstsaldo αρσ

plan balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

plan balance

Plansaldo αρσ

risk balance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

risk balance

Risikoausgleich αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

radiation balance, radiation budget

radiation balance

Strahlungshaushalt

radiation balance

Strahlungsbilanz

migration balance

migration balance

Wanderungsbilanz

migration balance

Wanderungssaldo

pressure balance

pressure balance

Druckausgleich

Lake Balaton [ˌleɪkbælˈætən] ΟΥΣ

Lake Balaton

Plattensee

enhance [ɪnˈhɑːns] ΡΉΜΑ

enhance

anreichern

enhance

aufbereiten

enhance

weiterentwickeln

Tropic of Cancer [ˌtrɒpɪkəvˈkænsə] ΟΥΣ

Tropic of Cancer

Nördlicher Wendekreis

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

hormonal balance ΟΥΣ

hormonal balance

hormonelles Gleichgewicht

water balance ΟΥΣ

water balance

Wasserhaushalt

balanced ΕΠΊΘ

balanced

ausgeglichen

energy balance ΟΥΣ

energy balance

Energiebilanz

balanced translocation

balanced translocation

balancierte Translokation

balanced equation

balanced equation

Reaktionsgleichung

balanced equation

Reaktionsschema

imbalanced translocation

imbalanced translocation

unbalancierte Translokation

balanced (reaction) equation [ɪˈkweɪʒn] ΟΥΣ

balanced (reaction) equation

Summengleichung

umbilical cord vein

umbilical cord vein

Nabelschnurvene

lance-shaped, lanceolate ΕΠΊΘ

lance-shaped

lanzettlich

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

balancing model

balancing model

Gleichgewichtsmodell

advance step (signal)

advance step ΥΠΟΔΟΜΉ

Einsatzpunkt (Signal)

advance direction sign ΥΠΟΔΟΜΉ

advance direction sign

Vorankündigungszeichen

advance information sign ΥΠΟΔΟΜΉ

advance information sign

Vorankündigungstafel

chances of success ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

chances of success

Erfolgschancen

advance step control ΕΠΙΚΟΙΝ, traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

advance step control

Einsatzpunktsteuerung

barnes dance ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΕΡΙΒ, traffic flow

barnes dance

alles grün für Fußgänger

advance signal ΔΗΜ ΣΥΓΚ

advance signal

Vorsignal

advance signal

Pförtnersignal

source of finance

source of finance

Kapitalgeber

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Therefore, the same charge must be present on both sides of the balanced equation.

en.wikipedia.org

But, when it all comes together, the balanced equation of trembling bass, electronic fist fight sound effects, and wired guitar punctures bursts with clarity.

consequenceofsound.net

Balanced equations are written with smallest whole-number coefficients.

en.wikipedia.org

Other significant areas of research include work-life balance, and the so-called hidden talent pool of graduates not in work or training immediately after graduation.

en.wikipedia.org

Mills has spoken about women in the work place and work-life balance.

en.wikipedia.org