HORMONAL BALANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

hor·mon·al [hɔ:ˈməʊnəl, αμερικ hɔ:rˈmoʊ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

hormonal

hormonal

hormonal

hormonell

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΟΥΣ

1. balance no pl also μτφ (equilibrium):

balance

Balance θηλ <-, -n> a. μτφ

balance

Gleichgewicht ουδ <-s> a. μτφ

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn αρσ <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance μτφ

in der Schwebe sein μτφ

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance μτφ

die Fassung verlieren

to regain one's balance μτφ

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance μτφ

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also μτφ

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. μτφ

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht ουδ <-s>

balance

Ausgewogenheit θηλ <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht ουδ <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich αρσ <-(e)s, -e> zu +δοτ

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht ουδ <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance

Saldo αρσ <-s, -s>

balance

Kontostand αρσ <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben ουδ <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz θηλ

balance amount

Saldobetrag αρσ

balance carried forward

Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben ουδ

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse θηλ <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo αρσ

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag αρσ

balance brought down [or forward]

Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo ειδικ ορολ

6. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] αρσ

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ΟΙΚΟΝ:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz θηλ <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz θηλ <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz θηλ der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz θηλ

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich αρσ <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit ουδ <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht ουδ

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss αρσ <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz θηλ <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage θηλ <-, -n>

9. balance ΤΈΧΝΗ (harmony):

balance

Ausgewogenheit θηλ <->

10. balance ΤΕΧΝΟΛ, ΜΟΥΣ:

balance

Balance θηλ <-, -n>

balance

Aussteuerung θηλ <-, -en>

11. balance ΝΑΥΣ:

balance of a boat

Balance θηλ <-, -n>

12. balance ΑΣΤΡΟΛΟΓ, ΑΣΤΡΟΝ:

the Balance

die Waage

13. balance ΤΕΧΝΟΛ (in a clock or watch):

balance

Unruh θηλ <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw αιτ abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw δοτ und etw δοτ herstellen

4. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. ειδικ ορολ saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance ΟΙΚΟΝ:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance ΤΕΧΝΟΛ:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance also μτφ (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance account

ausgeglichen sein

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance

unterm Strich

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance

alles in allem

balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance

Saldo αρσ

balance

Guthaben ουδ

balance

Bilanz θηλ

balance ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

balance

glattstellen

hormonal balance ΟΥΣ

hormonal balance

hormonelles Gleichgewicht

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These hormonal influences seem to play a greater role in migraine without aura.

en.wikipedia.org

Age, pregnancy, family history, and hormonal status all contribute to the development of pelvic organ prolapse.

en.wikipedia.org

Also, endometrial stromal sarcomas can be treated with hormonal agents, including tamoxifen, 17-hydroxyprogesterone caproate, letrozole, megestrol acetate, and medroxyprogesterone.

en.wikipedia.org

You're not going to go on the cross trainer or hang around the leg extension for an hour, you're going to give yourself such a hormonal boost.

www.independent.ie

The percentage of essential body fat for women is greater than that for men, due to the demands of childbearing and other hormonal functions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists [first reading] - Adoption of the legislative act (LA)

www.consilium.europa.eu

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von beta-Agonisten in der tierischen Erzeugung [Erste Lesung] – Annahme des Rechtsetzungsakts (RA)

www.consilium.europa.eu

DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (3667/08)

www.consilium.europa.eu

RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler thyreostatischer Wirkung und von beta-Agonisten in der tierischen Erzeugung (3667/08)

www.consilium.europa.eu

DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists

www.consilium.europa.eu

RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 96/22/EG des Rates über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler thyreostatischer Wirkung und von beta-Agonisten in der tierischen Erzeugung

www.consilium.europa.eu

But the immune system is a co-ordinated network throughout the body that includes neural and hormonal responses, so testing the response of a few cells in a test tube doesn’t give a reliable prediction of immune behaviour, Walsh says.

m.runnersworld.de

Aber das Immunsystem ist ein koordiniertes Netzwerk im ganzen Körper, das auch neuronale und hormonale Reaktionen einschließt. Die Reaktionen einiger isolierter Zellen in einem Reagenzglas zu testen, erlaubt also keine zuverlässige Vorhersage über das Verhalten des Immunsystems, meint Walsh.

m.runnersworld.de

Secondary HCM is most often a result of high blood pressure (eg. during renal disease) or some hormonal diseases like hyperthyroidism (increasing of thyroid hormones).

www.genomia.cz

Diese so genannte sekundäre HCM entsteht am häufigsten als Folge des hohen Blutdrucks (z.B. bei Nierenerkrankung) oder einiger hormonalen Erkrankungen z.B. bei erhöhter Hormonproduktion der Schilddrüse (Hypertyreose).

www.genomia.cz