PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

Maschine schreiben

to type

mit der Maschine schreiben

to type

αγγλικά

γερμανικά

type

Maschine schreiben

typewritten

Maschine geschrieben

Ma·schi·ne <-, -n> [maˈʃi:nə] ΟΥΣ θηλ

1. Maschine (Automat):

Maschine

machine

Maschinen πλ

machinery ουσ ενικ

arbeitssparende Maschine

labour-saving machine

eine Maschine bedienen

to operate a machine

2. Maschine (Flugzeug):

Maschine

plane

3. Maschine (Motor):

Maschine

engine

4. Maschine (Motorrad):

Maschine

bike οικ

eine schwere Maschine

a heavy machine

eine schwere Maschine

αμερικ also a hog αργκ

5. Maschine (Rennrad):

Maschine

racing bike οικ

6. Maschine (Schreibmaschine):

Maschine

typewriter

Maschine schreiben

to type

7. Maschine Η/Υ (Computer):

Maschine

processor

informationsverarbeitende Maschine

information processor

8. Maschine οικ (Waschmaschine):

Maschine

washing machine

eine Maschine anschmeißen [o. anwerfen] οικ

put on a [wash]load

9. Maschine (menschlicher Roboter):

Maschine

robot

Maschine

machine

I. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schreiben (verfassen):

etw schreiben

to write sth

etw schreiben ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ a.

to compose sth

eine Arbeit schreiben ΣΧΟΛ

to do a paper

jdm einen Brief schreiben

to write a letter to sb [or sb a letter]

einen guten/schlechten Stil schreiben

to have [or write] a good/bad style

etw noch einmal schreiben

to rewrite sth

2. schreiben (ausstellen):

etw schreiben

to write [or make] [out] sth χωριζ

ich schreibe Ihnen einen Scheck über 200 Euro

I'll write you a cheque for 200 euros

3. schreiben (schriftlich darstellen):

etw falsch schreiben

to spell sth wrongly

etw falsch schreiben

to misspell sth

etw richtig schreiben

to spell sth right

4. schreiben (berichten):

etw schreiben

to write [or say] sth

was schreibt die Zeitung?

what does the paper say [or it say in the paper] ?

5. schreiben τυπικ (verzeichnen):

etw schreiben

to record sth

was schreiben wir heute für ein Datum/für einen Tag?

what date/day is it today?

man schrieb das Jahr 1822

it was the year 1822

schreiben Sie das auf die Rechnung

put it on the bill

dies ist das erste Jahr, in dem wir Gewinne schreiben

this is the first year we have recorded a profit

rote Zahlen schreiben

to be in the red

II. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schreiben (Schrift erzeugen):

schreiben

to write

der Kuli schreibt gut

this biro writes well

jd schreibt falsch/richtig

sb's spelling is wrong/correct

links/rechts schreiben

to write left-handed/right-handed

mit Bleistift/Tinte schreiben

to write in pencil/ink

mit der Maschine schreiben

to type

etwas zum Schreiben

something to write with

2. schreiben (schreibend arbeiten):

schreiben

to write

an etw δοτ schreiben

to be working on [or writing] sth

für jdn/etw schreiben

to write for sb/sth

über etw αιτ schreiben

to write about sth

3. schreiben (Verfasser sein):

schreiben

to be a writer

schreibt er gut?

is he a good writer

4. schreiben (einen Brief schicken):

schreiben

to write

jdm schreiben

to write to sb

jdm schreiben

to drop sb a line οικ

du könntest ihm eigentlich zum Geburtstag schreiben

you might write to him on his birthday

5. schreiben (schriftlich mitteilen):

schreiben, dass ...

to write that ...

in dem Artikel schreibt man, dass ...

the article says [or it is written in the article] that ...

wie die Zeitung schreibt ...

according to the paper ...

[jdm] schreiben, dass ...

to tell [sb] in a letter [or to write and tell [sb]] that ...

man schreibt uns, dass ..

we are informed that ...

6. schreiben (Gesundheitszustand bescheinigen):

jdn arbeitsunfähig/gesund schreiben

to certify sb incapable of working/healthy

III. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schreiben (geschrieben werden):

sich αιτ [irgendwie] schreiben

to be spelt [in a certain way]

wie schreibt sich das Wort?

how do you spell that word?

wie schreibt sich das Wort?

how is that word spelt?

2. schreiben (korrespondieren):

sich δοτ schreiben

to write to each other

sich δοτ schreiben

to correspond

3. schreiben ιδιωμ παρωχ (heißen):

sich αιτ Meier schreiben

to call oneself Meier

schreibt sie sich jetzt wieder mit ihrem Mädchennamen?

is she calling herself by her maiden name again?

ιδιωτισμοί:

sich αιτ „von [und zu]“ schreiben οικ

to have a handle to one's name οικ

Schrei·ben <-s, -> [ˈʃraibn̩] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Schreiben

letter

'n ΆΡΘ αόρ οικ

1. 'n → ein

2. 'n → einen

ei·nen [ˈainən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw einen

to unite sth

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ΕΠΊΘ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

ιδιωτισμοί:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything βρετ

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ΆΡΘ αόρ

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] ΕΠΊΡΡ (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

n.Br.

n.Br. συντομογραφία: nördlicher Breite

n.Br.

N

n.u.Z.

n.u.Z. συντομογραφία: nach unserer Zeitrechnung

n.u.Z.

AD

N.N.

N.N. συντομογραφία: nomen nescio/nomen nominandum

N.N.

n.n.

N, n <-, - [o. οικ -s, -s]> [ɛn] ΟΥΣ ουδ

N

N

N

n

N wie Nordpol

N for [or as in] Nelly

A ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (Schuldner-Bewertungscode: gute Zinszahlungs- und Tilgungskraft; der Schuldner ist aber anfälliger für negative Wirtschaftsentwicklungen als mit AAA (Aaa) oder AA (Aa) bewertete Emittenten (S&P; Moody's: A))

A

A, a <-, - [o. οικ -s, -s]> [a:] ΟΥΣ ουδ

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew βρετ

A wie Anton

αμερικ usu A as in Abel

2. A ΜΟΥΣ:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

ιδιωτισμοί:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

βρετ a. in for a penny, in for a pound παροιμ

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z οικ (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

Καταχώριση OpenDict

schreiben ΡΉΜΑ

schreib bald!

please write soon!

Präsens

ich	schreibe
du	schreibst
er/sie/es	schreibt
wir	schreiben
ihr	schreibt
sie	schreiben

Präteritum

ich	schrieb
du	schriebst
er/sie/es	schrieb
wir	schrieben
ihr	schriebt
sie	schrieben

Perfekt

ich	habe	geschrieben
du	hast	geschrieben
er/sie/es	hat	geschrieben
wir	haben	geschrieben
ihr	habt	geschrieben
sie	haben	geschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschrieben
du	hattest	geschrieben
er/sie/es	hatte	geschrieben
wir	hatten	geschrieben
ihr	hattet	geschrieben
sie	hatten	geschrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu dieser Zeit wurden alle Texte mit der Hand geschrieben, es gab noch keine Maschine wie den Mimeographen oder den Kopierer.

de.wikipedia.org

Jedoch gibt es auch die andere Seite, wo Maschinen nach dem Vorbild der Natur gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Alle Maschinen wurden ausgebaut, gestrichen, verpackt und verladen.

de.wikipedia.org

Dabei müssen die Spulen bei jeder halben Umdrehung (bei Maschinen mit einem Polpaar) umgepolt werden, wozu ein Kommutator notwendig ist.

de.wikipedia.org