PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. ein·ge·baut ΡΉΜΑ

eingebaut μετ παρακειμ: einbauen

II. ein·ge·baut ΕΠΊΘ

eingebaut Radio, Möbel:

eingebaut

built-in

ein|bau·en ΡΉΜΑ μεταβ

1. einbauen (installieren):

etw [in etw αιτ] einbauen

to build sth in[to sth]

etw [in etw αιτ] einbauen

to fit sth [in sth]

eingebaut

built-in

eine Batterie einbauen

to install [or βρετ fit] a battery

ein Getriebe/einen Motor einbauen

to install a transmission/engine

2. einbauen οικ (sinnvoll einfügen):

etw [in etw αιτ] einbauen

to incorporate sth [into sth]

Fein·ge·halt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Feingehalt

fineness

I. ein|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. eingehen (Aufnahme finden):

in etw αιτ eingehen

to find one's way into sth

in die Annalen/in die Geschichte eingehen

to go down in the annals/in history

in die Ewigkeit eingehen

to pass into eternity

in das Reich Gottes eingehen

to enter the kingdom of Heaven

zur ewigen Ruhe eingehen

to go to one's rest

2. eingehen:

eingehen (ankommen)

to arrive

eingehen (zugestellt werden)

to be received

der anonyme Anruf ging heute Morgen in der Schule ein

the school received the anonymous call this morning

eingehende Anrufe/Post/Waren

incoming calls/mail/goods

eingegangene Spenden

donations received

etw geht bei jdm ein

sb receives sth

sämtliche Bestellungen, die bei uns eingehen, werden sofort bearbeitet

all orders we receive are processed immediately

soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein

I'm just receiving an important report

3. eingehen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (gutgeschrieben werden):

eingehen

to arrive

eingehen

to be received

auf etw δοτ eingehen

to be paid in sth

die Miete für diesen Monat ist auf meinem Konto immer noch nicht eingegangen

this month's rent has still not been paid into my account yet

etw geht bei jdm ein

sb receives sth

wann ist das Geld bei dir eingegangen?

when did your receive the money?

4. eingehen (sterben):

eingehen

to die

es ist unglaublich schwül hier drinnen, ich geh noch ein! οικ

the closeness in here is killing me!

in dieser langweiligen Umgebung würde ich eingehen οικ

I would die of boredom in this environment

an etw δοτ eingehen

to die of [or from] sth

5. eingehen οικ (sich wirtschaftlich nicht halten):

eingehen

to fold

6. eingehen οικ (scheitern):

eingehen

to come a cropper οικ

sie sind gegen die Mannschaft aus Venezuela ganz schön eingegangen

they really came a cropper against the team from Venezuela

7. eingehen οικ (verstanden werden):

jdm eingehen

to be grasped by sb

diese Argumente gehen einem leicht ein

these arguments can be easily grasped

ihm will es nicht eingehen

he can't [or fails to] grasp it

es will mir einfach nicht eingehen, wieso

I just can't see why

8. eingehen οικ (positiv aufgenommen werden):

eingehen

to go down well οικ

das Lob ging ihr glatt ein

the praise went down well with her οικ

das Lob ging ihr glatt ein

she was pleased about the praise

9. eingehen (einlaufen):

eingehen

to shrink

die Sofabezüge sind mir bei der Wäsche eingegangen

the sofa covers shrank in the wash

10. eingehen (sich beschäftigen mit):

auf jdn eingehen

to pay some attention to sb

auf etw αιτ eingehen

to deal with [or go into] sth

du gehst überhaupt nicht auf deine Kinder ein

you don't pay your kids any attention

auf diesen Punkt gehe ich zum Schluss noch näher ein

I would like to deal with [or go into] this point in more detail at the end

er ging nicht auf meine Frage ein

he ignored my question

11. eingehen (sich einlassen):

auf etw αιτ eingehen

to accept sth

auf etw αιτ eingehen (zustimmen)

to agree to sth

auf ein Geschäft eingehen

to agree to a deal

auf jds Vorschlag eingehen

to accept sb's suggestion

II. ein|ge·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +sein

1. eingehen (sich einlassen):

etw eingehen

to enter into sth

ein Risiko eingehen

to take a risk

eine Verpflichtung eingehen

to enter into an obligation

eine Wette eingehen

to make a bet

ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt

I'll bet [you] anything [you like] that he'll arrive late again

2. eingehen ΝΟΜ (abschließen):

etw [mit jdm] eingehen

to enter into sth [with sb]

[mit jdm] ein Bündnis eingehen

to enter into alliance [with sb]

einen Vergleich eingehen

to reach a settlement

einen Vertrag [mit jdm] eingehen

to enter into contract [with sb]

I. ein·ge·hend [ˈainge:ənt] ΕΠΊΘ

eingehend

detailed

ein eingehender Bericht

a detailed [or an exhaustive] report

eine eingehende Erörterung

a lengthy discussion

eine eingehende Prüfung

an exhaustive [or extensive] [or a thorough] test

eingehende Studien

detailed [or in-depth] [or thorough] studies

eingehende Untersuchungen

comprehensive surveys

II. ein·ge·hend [ˈainge:ənt] ΕΠΊΡΡ

eingehend

in detail

eingehend besprechen/diskutieren/erörtern

to discuss at length

eingehend studieren

to study thoroughly

rein|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein οικ

reingehen

to go in

I. ein·ge·denk [ˈaingədɛŋk] ΠΡΌΘ +γεν τυπικ (in Anbetracht)

eingedenk einer S. γεν

bearing in mind [or remembering] sth

eingedenk dessen, was vorgefallen war ...

bearing in mind what had happened ...

II. ein·ge·denk [ˈaingədɛŋk] ΕΠΊΘ κατηγορ

einer S. γεν eingedenk sein/bleiben (etw im Gedächtnis behalten)

to be mindful of sth [or bear sth in mind]

Ein·ge·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Eingebung (Inspiration):

Eingebung

inspiration

einer plötzlichen Eingebung folgend

acting on a sudden impulse

ιδιωτισμοί:

göttliche Eingebung

divine inspiration

ein|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. eingeben (verabreichen):

jdm etw eingeben

to give sb sth [or administer sth to sb]

2. eingeben Η/Υ (übertragen):

etw [in etw αιτ] eingeben

to enter sth [into sth]

etw [in etw αιτ] eingeben

to input sth [into sth]

Daten in einen Computer eingeben

to enter [or input] data into a computer

etw erneut eingeben

to enter sth again

3. eingeben τυπικ (inspirieren):

jdm etw eingeben

to put sth into sb's head

von Gott eingegeben

inspired by God

hin|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hingehen (dorthin gehen):

hingehen

to go

2. hingehen τυπικ (vergehen):

hingehen

to pass

hingehen

to go by

hingehen

to elapse τυπικ

über eine Entscheidung können noch Monate hingehen

a decision could take months yet

3. hingehen (angehen):

[noch] hingehen diesmal mag es noch hingehen

this time we'll let it pass [or go]

nicht hingehen, dass ...

to not be all right [or acceptable] that ...

ιδιωτισμοί:

etw hingehen lassen

to let sth pass

jdm etw hingehen lassen

to let sb get away with sth

du lässt dem Kind zu viel hingehen!

you let that child get away with too much!

Feingehalt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Feingehalt (Edelmetallgehalt, ausgedrückt in Tausendsteleinheiten)

fineness

Feingehalt (Edelmetallgehalt, ausgedrückt in Tausendsteleinheiten)

percentage of purity

eingelöst ΕΠΊΘ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

eingelöst (Scheck)

cashed

Präsens

ich	gehe	ein
du	gehst	ein
er/sie/es	geht	ein
wir	gehen	ein
ihr	geht	ein
sie	gehen	ein

Präteritum

ich	ging	ein
du	gingst	ein
er/sie/es	ging	ein
wir	gingen	ein
ihr	gingt	ein
sie	gingen	ein

Perfekt

ich	bin	eingegangen
du	bist	eingegangen
er/sie/es	ist	eingegangen
wir	sind	eingegangen
ihr	seid	eingegangen
sie	sind	eingegangen

Plusquamperfekt

ich	war	eingegangen
du	warst	eingegangen
er/sie/es	war	eingegangen
wir	waren	eingegangen
ihr	wart	eingegangen
sie	waren	eingegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entgegen ihren Wünschen musste sie eine zweite Ehe aufgrund eines angeblichen kaiserlichen Edikts eingehen, welches die Verheiratung von Jungfrauen und Witwen befahl.

de.wikipedia.org

Sind Menschen mit geistiger Behinderung im rechtlichen Sinne handlungsfähig und geschäftsfähig, so dürfen sie auch durch Heirat eine Ehe eingehen.

de.wikipedia.org

Da langjährige Prostituierte einem Eheverbot unterlagen, konnten sie auch nach der Freilassung oft nur ein Konkubinat eingehen.

de.wikipedia.org

Bei dem vereinfachten Wahlverfahren muss der Antrag auf Briefwahl spätestens drei Tage vor dem Tag der Wahlversammlung zur Wahl des Betriebsrats beim Wahlvorstand eingehen (Abs.

de.wikipedia.org

Ports können auch untereinander Beziehungen eingehen und somit miteinander verbunden werden, um ein komplexes Ganzes zu bilden (z. B. Komponenten zu einem Ganzen zusammenstecken).

de.wikipedia.org